Dżazakallah

JazakAllah ( arabski : جَزَاكَ ٱللَّٰهُ , jazāka -llāh ) lub Jazāk Allāhu Khayran ( جَزَاكَ ٱللَّٰهُ خَيْرًا , jazāka -llāhu khayran ) to termin używany jako islamski wyraz wdzięczności, oznaczający „Niech Allah wynagrodzi cię dobrocią”. Sama fraza JazakAllah jest niekompletna. Zawiera Allah, arabskie słowo oznaczające Boga , oraz jazaka , które odnosi się do aktu nagradzania, ale pomija khayr , co odnosi się do „dobrego”. Wyrażenie Jazak Allahu Khayran w całości nie pozostawia złudzeń co do tego, jaka jest nagroda, ponieważ określa ją słowo khayr .

Chociaż powszechnym arabskim słowem oznaczającym „dzięki” jest shukran ( شُكْرًا ), muzułmanie często używają Jazāk Allāhu Khayran , wierząc, że nagroda Allaha jest lepsza. Powszechną odpowiedzią na Jazāk Allāhu Khayran jest wa ʾiyyāk ( وَإِيَّاكَ ) lub wa ʾiyyākum ( وَإِيَّاكُمْ ) dla liczby mnogiej, co oznacza „i tobie”. Bardziej formalna odpowiedź to „ wa ʾantum fa-jazākumu-llāhu khayran ” ( وَأَنْتُمْ فَجَزَاكُمُ ٱللَّٰهُ خَيْرًا ), co oznacza „I ty też, niech Allah wynagrodzi cię dobrocią”. Usamah bin Zaid przekazał, że Wysłannik Allaha (pokój i błogosławieństwo Allaha z nim) powiedział: „Ktokolwiek wyświadczył mu dobro, a on mówi: „Niech Allah wynagrodzi cię dobrocią”, ten uczynił najwięcej, co mógł pochwalić”.

Linki zewnętrzne

• Klucz do warunków islamskich
• Jazak Allahu Khairan Znaczenie i odpowiedź