Ciemna woda (film z 2002 roku)

Dark-Water-2002-film-poster.jpg
Plakat premiery kinowej
Dark Water
W reżyserii Hideo Nakata
Scenariusz autorstwa
Oparte na
Wyprodukowane przez Takashige Ichise
W roli głównej
Kinematografia Junichiro Hayashi
Edytowany przez Katsumi Nakazawa
Muzyka stworzona przez Kenji Kawai
Firmy produkcyjne
  • Filmy Oza
  • Partnerzy „Honogurai mizu no soko kara”.
Dystrybuowane przez Toho
Data wydania
  • 19 stycznia 2002 ( 19.01.2002 ) (Japonia)
Czas działania
 101 minut
Kraj Japonia
kasa 1,4 miliona dolarów

Dark Water ( japoński : 仄暗い水の底から , Hepburn : Honogurai mizu no soko kara , dosł. „From the Depths of Dark Water”) to japoński horror z 2002 roku, wyreżyserowany przez Hideo Nakatę i napisany przez Yoshihiro Nakamurę i Kenichi Suzuki, na podstawie zbioru opowiadań Koji Suzuki . W filmie występują Hitomi Kuroki , Rio Kanno , Mirei Oguchi, Asami Mizukawa , Fumiyo Kohinata , Yu Tokui , Isao Yatsu i Shigemitsu Ogi. Fabuła podąża za rozwiedzioną matką, która wprowadza się z córką do podupadłego mieszkania i doświadcza nadprzyrodzonych zjawisk, w tym tajemniczego wycieku wody z piętra wyżej.

remake filmu , wyreżyserowany przez Waltera Sallesa , z udziałem Jennifer Connelly i Tima Rotha , został wydany w 2005 roku.

Działka

Yoshimi Matsubara, w trakcie mediacji rozwodowej , wynajmuje zrujnowane mieszkanie ze swoją córką Ikuko. Zapisuje Ikuko do pobliskiego przedszkola i dostaje pracę jako korektorka w małym wydawnictwie. Sufit ich mieszkania ma przeciek, który pogarsza się z dnia na dzień. Matsubara skarży się kierownikowi budynku , ale on nie robi nic, aby to naprawić. Kiedy próbuje skontaktować się z mieszkaniem powyżej, nie otrzymuje odpowiedzi.

Dziwne zdarzenia się powtarzają: czerwona torba pojawia się ponownie, bez względu na to, jak często Yoshimi próbuje się jej pozbyć. Włosy znajdują się w wodzie z kranu. Yoshimi dostrzega w kompleksie tajemniczą długowłosą dziewczynę. Regularnie spóźnia się na odbiór Ikuko ze szkoły i jest jeszcze bardziej zestresowana, gdy jej były mąż próbuje odebrać Ikuko. Kilka incydentów przypomina jej o tym, jak została porzucona jako dziecko. Kiedy Ikuko widzi długowłosą dziewczynę w żółtym płaszczu przeciwdeszczowym, zachoruje. Yoshimi znajduje ulotkę dotyczącą zaginionej dziewczynki o imieniu Mitsuko Kawai, która uczęszczała do tego samego przedszkola co Ikuko, ale zniknęła około rok temu. Mitsuko miała na sobie żółty płaszcz przeciwdeszczowy i miała przy sobie czerwoną torbę. Yoshimi odkrywa, że ​​mieszkanie na piętrze to dawne mieszkanie Mitsuko.

Pewnego dnia Yoshimi znajduje Ikuko w mieszkaniu na piętrze i odkrywa, że ​​pozostawiono odkręcone krany, które zalały całe mieszkanie. Yoshimi postanawia się wyprowadzić, ale jej prawnik przekonuje ją, że przeprowadzka teraz osłabiłaby jej pozycję w uzyskaniu opieki nad Ikuko. Jej prawnik rozmawia z kuratorem, który w końcu zgadza się rozwiązać problem. Po załataniu sufitu wszystko pozornie wraca do normy. Ale Yoshimi stwierdza, że ​​czerwona torba pojawiła się ponownie. Idzie na dach budynku i zauważa, że ​​zbiornik na wodę był ostatnio sprawdzany – a tym samym otwierany – ponad rok temu: tego samego dnia, w którym po raz ostatni widziano Mitsuko. Dochodzi do przerażającej realizacji poprzez wizję , że Mitsuko wpadła do zbiornika, próbując odzyskać swoją czerwoną torbę i utonęła. Tymczasem jej duch próbuje utopić Ikuko w wannie.

Yoshimi znajduje Ikuko nieprzytomnego. Łapie ją i wpada do windy, uciekając przed Mitsuko. Ale gdy drzwi windy się zamykają, widzi, że ścigająca ją postać jest w rzeczywistości jej własną córką – tak naprawdę niesie Mitsuko. Mitsuko twierdzi, że Yoshimi jest jej matką w potoku wody, a Yoshimi zdaje sobie sprawę, że nie pozwoli jej odejść. Gdy Ikuko patrzy ze łzami w oczach, Yoshimi poświęca się, pozostając w windzie, aby uspokoić ducha Mitsuko. Ikuko pędzi na piętro, winda zatrzymuje się, ale kiedy drzwi się otwierają, wypływa z niej strumień brązowej wody i nikt się nie pojawia.

Dziesięć lat później Ikuko, obecnie licealna, ponownie odwiedza opuszczony blok i zauważa, że ​​jej stare mieszkanie wygląda na dziwnie czyste i zamieszkane. Potem widzi swoją matkę, wyglądającą dokładnie tak, jak tamtej pamiętnej nocy, i rozmawiają. Yoshimi potwierdza, że ​​dopóki Ikuko jest w porządku, jest szczęśliwa. Ikuko błaga, by zamieszkała z matką, ale ona przeprasza, że ​​nie mogą być razem. Mitsuko pojawia się za Ikuko. Ikuko odwraca się, ale nikogo nie widzi. Kiedy się odwraca, Yoshimi również zniknął. Ikuko zdaje sobie sprawę, że czuwa nad nią duch jej matki.

Rzucać

  • Hitomi Kuroki jako Yoshimi Matsubara
    • Yukiko Ikari jako młody Yoshimi
  • Rio Kanno jako Ikuko Matsubara (6-letni Ikuko)
  • Mirei Oguchi jako Mitsuko Kawai
  • Fumiyo Kohinata jako Kunio Hamada
  • Yu Tokui jako Ohta (pośrednik w handlu nieruchomościami)
  • Isao Yatsu jako Kamiya (kierownik)
  • Shigemitsu Ogi jako Kishida (prawnik Yoshimiego)
  • Maiko Asano jako nauczycielka młodego Yoshimiego
  • Shinji Nomura jako Mediator (mężczyzna)
  • Kiriko Shimizu jako mediator (kobieta)
  • Teruko Hanahara jako Stara Dama (bliźniaczka, starsza) / Stara Kobieta A
  • Youko Yasuda jako Kono
  • Tarou Suwa Stara Dama (bliźniaczka, młodsza) / Stara Kobieta B
  • Shichirou Gou jako Nishioka (prawnik Kunio)
  • Sachiko Hara jako Kayo (ciotka Yoshimiego)
  • Tohru Shinagawa jako dyrektor

Uwolnienie

Film został wyemitowany w kinach w Japonii 19 stycznia 2002 r., Gdzie był dystrybuowany przez Toho i otrzymał łącznie 906 344 dolarów brutto w kraju. Na Filipinach film został wydany przez Solar Films 30 lipca 2003 roku. Film zarobił łącznie ponad 1,4 miliona dolarów na całym świecie.

Film został pokazany na AFI Film Festival w Stanach Zjednoczonych 9 listopada 2002 roku.

Media domowe

Amerykańskie wydanie DVD Dark Water zostało dubbingowane w 2004 roku przez ADV Films , a później wydane 21 czerwca 2005 roku przez Section23 . Arrow Video wypuściło Dark Water na Blu-Ray (AV068) 25 października 2016 r. Zostało dostarczone z dyskiem Blu-Ray do transferu 1080p i oddzielnym dyskiem DVD w standardowej rozdzielczości.

Przyjęcie

Na stronie agregatora recenzji Rotten Tomatoes , Dark Water ma ocenę akceptacji 81% (na podstawie 16 krytyków). Peter Bradshaw z The Guardian przyznał filmowi 4 z 5 gwiazdek, pisząc, że „ Rozwiązanie filmu dostarcza nie tylko przebłysku strachu, ale także dziwnego, słodkiego ładunku patosu – a połączenie to składa się na najbardziej niepokojące zaklęcie w kinie. „miałem od bardzo dawna”. Alexander Walker z London Evening Standard również pozytywnie ocenił film, pisząc, że „Jego spryt polega na przeniesieniu naszej troski z nadprzyrodzonych wydarzeń pochodzących z jednego zagubionego dziecka na naturalny strach przed utratą własnego dziecka przez matkę do innego świata. " Katie Rife z The AV Club poleciła ten film fanom horrorów, pisząc, że „ Boom J-horrorów lat 90. i wczesnych 2000 przyniósł kilka niezwykle przerażających historii o duchach, a Dark Water … , z nich wszystkich."

Thomas Spurlin z DVD Talk przyznał filmowi 3,5 na 5 gwiazdek, pisząc, że „nie ma tak trzymającego w napięciu uderzenia, jak inne pozycje z podgatunku J-Horror, ale ciężar jego nadprzyrodzonej, przesiąkniętej wilgocią atmosfery i melancholijny kąt jego rodzicielskiej teatralności wypełnia tę pustkę”. Nicholas Rucka z Midnight Eye nazwał ten film „po prostu znośnym przeżyciem oglądania horroru”, krytykując jego „słabą determinację fabularną i przeciętną charakterystykę”, ale pisząc, że „warto go obejrzeć dla dobrego relaksu”.

W 2020 roku Katherine McLaughlin umieściła ten film na liście 10 wspaniałych japońskich opowieści o duchach, odnosząc się do filmu jako „niesamowitej i rozdzierającej serce adaptacji”, która „wpada w niepokojący nastrój”.

Powiązana praca

Oryginalny tytuł, Honogurai Mizu no Soko kara (仄暗い水の底から, From the Depths of Dark Water ), to także tytuł antologii horroru autorstwa Koji Suzuki i adaptacji mangi, autorstwa Koji Suzuki i zilustrowanej przez MEIMU, pod Kadokawa Shoten w 2002 roku. Angielska wersja mangi, przetłumaczona przez Javiera Lopeza, została opublikowana jako Dark Water przez ADV Manga w 2004 roku.

Amerykański remake filmu , wyreżyserowany przez Waltera Sallesa , z udziałem Jennifer Connelly , został wydany 8 lipca 2005 roku.

Różnice między japońskim oryginałem a amerykańskim remakiem

  • W oryginalnym japońskim filmie Yoshimi wspomina, że ​​Kunio nigdy nie zwraca uwagi na Ikuko i często stosuje bezwzględną taktykę, aby uzyskać pełną opiekę. Podczas gdy w amerykańskim remake'u Kyle chroni Cecilię, ale Dahlia twierdzi, że to aż do toksyczności.
  • Japoński film nigdy nie wspomina o tym, co stało się z rodzicami Mitsuko, z wyjątkiem tego, jak ją porzucili. W amerykańskim remake'u ujawniono, że rodzice Nataszy (zwłaszcza jej mama) znęcali się nad nią, a później ją porzucili.
  • Torba w japońskim filmie to czerwony plecak, podczas gdy w amerykańskim remake'u jest to plecak Hello Kitty .
  • W japońskim filmie kierownik budowy zignorował problemy z wodą i nigdy nie wyjaśnił, dlaczego. Sugerowano, że nie był świadomy tego, co stało się z Mitsuko, ani tego, że jej ciało znajdowało się w zbiorniku na wodę. W American Remake Veech był świadomy ciała Nataszy w zbiorniku na wodę i dlatego zignorował naprawienie problemu, który doprowadził do jego aresztowania. Twierdził również, że jej rodzice płacili mu pieniądze, aby milczał zarówno o ich wykorzystywaniu, jak i porzuceniu jej.
  • W przeciwieństwie do japońskiego filmu Dahlia zdała sobie sprawę, jak bardzo wpływa to na Kyle'a i zgadza się zbliżyć, aby znacznie ułatwić im opiekę.
  • W japońskim filmie, aby uspokoić mściwego ducha Mitsuko i chronić Ikuko, Yoshimi zgadza się być jej matką. W amerykańskim remake'u Dahlia błagała Nataszę o oszczędzenie życia Cecilii. Zgodziłaby się tylko wtedy, gdyby Dahlia została jej matką, a niechętnie to robi.
  • W oryginalnym zakończeniu Ikuko (obecnie nastolatka) odwiedza swój dawny dom w opuszczonym bloku mieszkalnym i zostaje powitana przez Yoshimi. W amerykańskim remake'u Dahlia widzi Cecilię po raz ostatni i zaplata jej włosy w warkocze przed otwarciem windy.

Zobacz też

Prace cytowane

  •   Galbraith IV, Stuart (2008). Historia Toho Studios: historia i pełna filmografia . Prasa stracha na wróble. ISBN 978-1461673743 .

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dark_Water_(2002_film)&oldid=1139215001 ”