Datu Patinggi Abang Haji Abdillah College

Datu Patinggi Abang Haji Abdillah College
*Kolej Datu Patinggi Abang Haji Abdillah*
Datu Patinggi Abang Haji Abdillah College; Kolej Datu Patinggi Abang Haji Abdillah
Lokalizacja
	Kuching, Sarawak , Malezja
Informacje
Typ	Publiczna szkoła z półinternatem
Motto	; Arif dan Maju (mądrość i postęp)
Założony	1979
Główny	Adzuddin Mantrang
Zabarwienie)	Zielony

Datu Patinggi Abang Haji Abdillah College ( malajski : Kolej Datu Patinggi Abang Haji Abdillah ) to elitarna koedukacyjna dzienna szkoła średnia z internatem zlokalizowana w Kuching , Sarawak , Malezja . Szkoła jest państwową szkołą średnią, szkołą rządową, w której głównym językiem nauczania jest język malajski .

Historia

Datu Patinggi Abang Haji Abdillah College został oficjalnie otwarty w dniu 29 września 1978 roku przez trzeciego premiera Malezji, Tun Hussein Onn . Nazwany „ Eton of Borneo”, uczelnia była wcześniej znana jako Datu Patinggi Abang Haji Abdillah Junior Science College . Jego pierwotnym celem było służyć jako Junior College dla uczniów klasy 6 , którzy uzyskali dobre wyniki w egzaminie na formularzu 5. W późniejszych latach uczelnia zaczęła przyjmować studentów od klasy 1 do klasy 5, zachowując przy tym Kolej ( College ). Wstęp dla uczniów klasy 6 został wstrzymany w 2005 roku.

Tun Hussein Onn na ceremonii otwarcia szkoły.

Plan budowy szkoły został przyznany przez rząd federalny w 1972 roku w ramach drugiego planu malezyjskiego (RMK-2). Budowę zakończono w 1978 roku, obejmując 8 hektarów.

Kolegium zostało nazwane na cześć Datu Patinggi Abang Haji Abdillah , lokalnego polityka, który służył pod Vyner Brooke . Był znanym patriotą, który sprzeciwiał się cesji Sarawak na rzecz Korony Brytyjskiej w 1946 roku.

Wstęp

Przyjęcie do szkoły jest monitorowane i prowadzone przez Państwową Kuratorium Oświaty. Od 2017 roku, po wdrożeniu zarówno programów KSSM, jak i KSSR w ramach KPM , nie ma określonych minimalnych wymagań przyjęcia do szkoły, zamiast tego uczeń (formularz 1), który złożył wniosek o przyjęcie do tej szkoły, z dobrymi wynikami w UPSR, zostanie nazwany na rozmowę kwalifikacyjną.

Dyrektorzy

Datu Putit Matzen (1978-1982)
Hajah Sukinam Domo (1983-1984)
Tuan Haji Morshidi Ali (1985-1989)
Tuan Haji Mohd Zain Abang Ismail (1989-1992)
Datuk Amar Michael Manyin (1993-1995)
Putit bin Hadżi Ped (1995-2004)
Datin Hajah Halimah bt Haji Mohd Sahari (2004-2007)
Johara Zen (2007-2011)
Hajah Mastura bt Haji Anuar (2011-2015)
Tuan Haji Ibrahim bin Haji Jamain (2015-2017)
Catherine Ritikos @ Fiziah Abdullah (2017-2019)
Abang Othman bin Abang Masagus (2019-2022)
Tuan Haji Adzuddin bin Haji Mantrang (2022-)

Symbole i tradycje

Mottem uczelni jest Arif dan Maju (Mądrość i Postęp), co jest również tytułem jednego z jej dwóch hymnów. Drugi hymn, Arif dan Maju (napisany przez Wan Danial Samiun Bin Wan Mohamad), został wprowadzony podczas kadencji Putit bin Haji Ped jako dyrektora, kiedy uczelnia została uznana za inteligentną szkołę. Jednak Pelajar Bestari został zastąpiony przez Hearts and Minds podczas Mdm. Administracja Johary Zena w 2007 r. W 2005 r., za rządów Datin Halimah, hasłem uczelni przyjęto We Must, We Can, We Will Excel . Następnie do hasła Tuana Haji Ibrahima bin Haji Jamaina dodano popularne krótkie zdanie: „Musimy, możemy, będziemy Excel, Eureka Yes!”, Które teraz jest okrzykiem bojowym całej społeczności Kolei.

Domy sportowe

Kolej DPAH Abdillah ma cztery „domy”, z których każdy ma przypisany określony kolor (w nawiasach); Lwy (czerwone), Wallabies (pomarańczowe), All Blacks (czarne) i Springboks (zielone). Domy noszą nazwy międzynarodowych drużyn rugby.

Przed 2001 rokiem używane nazwy były oparte na nazwiskach lokalnych bohaterów lub patriotów; Rentap , Sharif Masahor , Rosli Dhobi i Patinggi Ali (Patali). W 2001 roku używano nazw samochodów Proton (krajowych), a mianowicie Waja (czerwony), Satria (żółty), Perdana (niebieski) i Wira (zielony). W 2009 roku nazwy domów zostały zmienione na nazwy czterech znanych drużyn rugby z całego świata; Lwy, Springboks, Wallabies i All Blacks.

Uczniowie zostają przydzieleni do losowo wybranego domu. Domy rywalizują ze sobą w dorocznych imprezach sportowych i konkursach akademickich, takich jak debaty.

Publikacje szkolne

SPEKTRA to oficjalny rocznik szkolny lub rocznik, a także najdłużej ukazująca się publikacja szkolna. Redakcja składa się z uczniów i nauczycieli. Jednak główny korpus redakcji stanowią studenci. W 2015 roku wydawnictwo SPEKTRA zostało przejęte przez Kolej DPAH Abdillah Multimedia Club po przeprowadzce odpowiedzialnego wydawcy, którym był Pan Mohd Noor bin Lamat z Kolei do nowej szkoły.

Biuletyn Bestari to oficjalny biuletyn szkoły, publikowany przez Briged Bestari z Kolej Abdillah. Nie jest jasne, kiedy Briged Bestari rozpoczął swoją publikację, ale mówi się, że została opublikowana po raz pierwszy od czasu otwarcia szkoły. W latach 90. z nieznanych przyczyn szkoła zaprzestała wydawania Biuletynu Bestari. Klub Mediów i Komputerów opublikował swój własny biuletyn Owl's w 2004 roku, próbując rozpocząć nowy oficjalny biuletyn.

W 2005 roku doradca ds. zajęć pozalekcyjnych zmienił nazwę i strukturę Klubu Mediów i Komputerów na Briged Bestari , co w efekcie zastąpił Sowy odrodzonym Biuletynem Bestari. Biuletyn Bestari został wznowiony w tym samym roku.

Inne publikacje obejmują biuletyny publikowane przez własne firmy szkolne w ramach programu Young Entrepreneurs Program (YEP), takie jak biuletyn From the Eyes of Collegians .

G News to szkolna produkcja wiadomości, która trwa od 2011 roku. Jest pokazywana podczas apelu wszystkim uczniom w szkole. G News informuje o bieżących sprawach związanych ze szkołą i osiągnięciach uczniów w zajęciach pozalekcyjnych lub programowych. Obecnie przestał się publikować, ponieważ w szkole nie ma edytora wideo.

Osiągnięcia pozaszkolne

Szkoła brała udział w programie Young Entrepreneurs Program i zdobyła kilka krajowych nagród w 2002 i 2005 roku, pokonując inne szkoły w Malezji, z których dwie to MCKK i Victoria Institution .

Debata i wystąpienia publiczne

Kolej DPAH Abdillah wydała świetnych mówców w 1980 roku, wygrywając mistrzostwa w debacie malajskiej o Puchar Prezesa Rady Ministrów. Osoba odpowiedzialna za Bahasa Malaysia (Cikgu Bhaludin Salleh) złożyła rezygnację i otworzyła znane centrum nauczania o nazwie Pusat Bimbingan Karya.

Był rok 2006, kiedy Kolej DPAH Abdillah wygrała debatę w stylu parlamentarnym Sarawak Bahasa Melayu. Pod przewodnictwem Cikgu Zaidi i Cikgu Maimunah, zespół zajął drugie miejsce w krajowej (Borneo) Bahasa Melayu parlamentarnej debacie w stylu, która odbyła się w Labuan.

W 2005 roku Kolej DPAH Abdillah wygrała stanowy konkurs przemówień o Puchar Królewski , a jej przedstawiciel, Junnyaruin Barat, został wybrany do reprezentowania Sarawak w konkursie na szczeblu krajowym.

W 2008 roku Zespół Debaty Angielskiej pod kierunkiem Pani Marii Tan trenował z Zespołem Debatów UiTM Sarawak. UiTM Sarawak był mistrzem Borneo Cup Debating Tournament w latach 2006 i 2008, a także jednym z finalistów wicekanclerz Cup Debating Championship w 2007 roku, który odbył się w Shah Alam . Współpraca Kolej Abdillah-UiTM została sfinansowana przez Stowarzyszenie Rodziców-Nauczycieli. Reprezentantami tegorocznej debaty angielskiej byli Nalisha Laila [pierwszy mówca], Nor Shafiqah [drugi mówca], Aliff Farhan [trzeci mówca] i Ajibah [rezerwa].

W 2013 roku zespół English Debate wygrał międzyszkolny konkurs debat parlamentarnych w języku angielskim na poziomie dywizji. Gospodarzem zawodów było SMK Bau. Następnie zespół zajął drugie miejsce w konkursie na szczeblu stanowym, który odbył się w Limbang. W tym samym roku zespół debat składający się z Joshua Chew [pierwszy mówca], Nor Atikah [drugi mówca] i Azeem Abadi [trzeci mówca] wyłonił się jako mistrz w turnieju Kenyalang Debate Muda Tournament organizowanym przez UiTM, Kota Samarahan. Azeem Abadi został nagrodzony tytułem najlepszego dyskutanta w finale, a Joshua Chew – trzecim najlepszym mówcą turnieju. Zespół Kolei DPAH Abdillah w angielskiej debacie był także mistrzem krajowej debaty na temat bezpieczeństwa teleinformatycznego: CyberSAFE Challenge Trophy Sarawak Zone. Drużyna reprezentowała Sarawak na szczeblu krajowym, zajmując III miejsce.

W 2014 roku zespół debatujący składający się z Joshua Chew [pierwszy mówca], Muhammad Rahiman [drugi mówca] i Azeem Abadi [trzeci mówca] byli finalistami azjatyckiego międzyszkolnego konkursu debat parlamentarnych na Uniwersytecie Curtin w Miri. Joshua Chew został uznany za najlepszego mówcę rundy finałowej. Dwóch innych studentów, Nor Atikah i Siti Nurfatihah, wzięło udział w Konkursie Krasomówczym, który odbywał się równolegle z konkursem debat na Uniwersytecie Curtin w Miri. Nor Atikah został mistrzem, a Siti Nurfatihah był drugim wicemistrzem. Wcześniej w tym roku Kolej Abdillah miała kilka drużyn uczestniczących w międzyszkolnych mistrzostwach debat Swinburne Sarawak, które odbyły się na Uniwersytecie Swinburne w Kuching. W kategorii seniorów Drużyna A złożona z Joshua Chew, Nor Atikah i Azeem Abadi zakwalifikowała się do rundy zasadniczej, zajmując 8. miejsce i została ćwierćfinalistką turnieju. Debatanci Kolei Abdillah brali również udział w otwartych turniejach, takich jak Konkurs Brytyjskiej Debaty Parlamentarnej Borneo, który odbył się w UNIMAS, Kota Samarahan. Drużyna A była ćwierćfinalistami turnieju.

W 2015 roku powstał oficjalny Klub Oratorium.

W 2020 roku zespół debatujący składający się z Muhammada Abdula Aziza [pierwszy mówca], Ameera Nailya [drugi mówca] i Eddry Haqimy [trzeci mówca] osiągnął znaczący kamień milowy, kiedy jako pierwszy kolegialny zespół debatujący przeszedł do półfinału prestiżowe Swinburne Sarawak Inter-School Debating Championship (SSIDC), kategoria seniorów. Dwa lata wcześniej Muhammad Abdul Aziz i Eddry Haqimy wraz z Dayang Azizah jako trzecim mówcą utorowali drogę kolegialnym zespołom debatującym, stając się prekursorem wśród kolegialnych debatantów, którzy jako juniorzy przeszli dalej niż ćwierćfinały. Obecnie jest to najbardziej godne uwagi i osiągnięte osiągnięcie, jakie kiedykolwiek osiągnął zespół debatujący ze szkoły, ze względu na samą wielkość i konkurencję SSIDC.

Program Młodych Przedsiębiorców

Program Młodych Przedsiębiorców (YEP) Kolej DPAH Abdillah jest prawdopodobnie najbardziej cenionym klubem w Kolej Abdillah. Kilkakrotnie reprezentował stan Sarawak.

Lista firm YEP

2002: Kolegium Hillz Sdn. Bhd.
2003: Abdillahz Imperium Sdn. Bhd.
2004: Enigma 42 Sdn. Bhd
2006: PŁOMIEŃ Sdn. Bhd.
2014: Avenue Sdn. Bhd.
2015: ACE Sdn. Bhd.

Lista osiągnięć YEP

2003 - Abdillahz Empire Sdn. Bhd

Poziom stanowy Trzecie miejsce w prezentacji raportu

2004 - Enigma 42 Sdn. Bhd

Poziom stanu

Nagroda dla najlepszej firmy
Najlepsza prezentacja raportu
Nagroda dla najlepszego dyrektora generalnego — Syed Nizamuddin bin Sayed Khassim
Nagroda dla najlepszego menedżera administracyjnego - Noor Afreeda binti Nawawi
Nagroda za najlepsze zarządzanie operacyjne - Nor Azwani Adenan
Nagroda dla najlepszego menedżera ds. marketingu — Normalyana Samsudin
Nagroda dla najlepszego menedżera finansowego - Abdul Hafeedzil Iqbal bin Wajidi

Poziom krajowy

Drugie miejsce w kategorii prezentacji raportów

taekwondo

od czasów studenckich reprezentuje Malezję w międzynarodowych turniejach taekwondo . Od 2005 roku Kolej Abdillah ma dwa kluby taekwondo: Międzynarodową Federację Taekwon-Do (ITF) i Światową Federację Taekwondo (WTF). Oba kluby taekwondo współpracowałyby z innymi szkolnymi sztuk walki , organizując pokazy sztuk walki podczas corocznych imprez sportowych.

Rugby

Rugby po raz pierwszy wprowadzono do szkoły w 1997 roku. Zespół rugby był nadzorowany przez Cikgu Zulkarnain i trenowany przez trenera Pata, który poprowadził drużynę do zwycięstwa w turnieju Kuching Division w tym samym roku. Po jedynym zwycięstwie pojawiły się pogłoski, że zawodnicy zaczęli spędzać więcej czasu na nauce, co spowodowało upadek klubu w 1999 roku. Jednak według zaufanych źródeł upadek klubu był wynikiem odejścia trenera Pata, by dalej rozwijać studia i nie pozostawiając następcy na czele zespołu.

Szkolna drużyna rugby, obecnie znana jako „College Titans”, została reaktywowana w 2003 roku, a jej zawodnicy byli szkoleni przez gracza rugby i ucznia klasy 6 Azfara Zubri, który kiedyś był kapitanem malezyjskiej drużyny rugby U-19. Tytani z College'u z każdym rokiem stawali się silniejsi, co w zamian wzbudziło zainteresowanie innych uczniów sportem. Niektórzy z graczy Tytanów zostali nawet wybrani do gry w dywizji Kuching i drużynach stanowych. College Titans jest obecnie jednym z wielkich nazwisk w rugby szkół średnich, wraz z drużyną rywalizującą z drużyny rugby SHOAW. Szkoła ma teraz lepszy zespół o nazwie Sharks. Drużyna jest podzielona na 3 sekcje, które są U-14, U-15 i U-18. W każdym turnieju Sharks zawsze będą robić wszystko, aby wygrać. Rekiny nigdy nie szukają wygranej, ponieważ chciały grać tylko dla zabawy. Nauczycielem, który obecnie prowadzi drużynę rugby, jest pan Zamzy Abdul Rahman.

Taniec

Kolej DPAH Abdillah miała kiedyś konkurencyjną grupę taneczną , która wygrała kilka konkursów i została opisana jako jedna z najlepszych drużyn tanecznych w Kuching. Grupa oficjalnie powstała w 1997 roku iw tym samym roku wzięła udział w Konkursie Tańca organizowanym przez Sarawak Cultural Village. Za swój pierwszy występ w konkursie grupa otrzymała tytuł „Kumpulan Harapan” i przywiozła do domu „Piala Harapan”, co było dla nich sporym zastrzykiem pewności siebie jako nowicjuszy. Grupa od razu stała się ulubienicą i otrzymała dobrą krytykę od sędziów konkursu. Od tego czasu grupa otrzymywała wiele zaproszeń do występów na dużych imprezach w okolicach Kuching. W tym samym roku wygrali konkurs taneczny organizowany przez Urząd Miasta Kuching North (DBKU) z okazji Dnia Miasta Kuching (pierwsze miejsce w kategorii szkoła – występ kulturalny). To osiągnięcie skłoniło grupę do cięższych ćwiczeń w następnym roku i opłaciło się, gdy grupa zajęła pierwsze miejsce w konkursie tanecznym Sarawak Cultural Village School. W tym samym roku wygrali także Konkurs Tańca DBKU. W 1999 roku starsi tancerze ukończyli szkołę, co sprawiło, że nowi tancerze walczyli o utrzymanie tytułu mistrza, ale okazał się to trudny rok dla świeżych twarzy. Nowo zwerbowani tancerze w większości konkursów, w których brali udział, zajmowali jedynie drugie lub trzecie miejsce. W 2000 roku grupa ponownie nabrała nowych tancerzy. Jednak ze względu na problemy, takie jak wymiana instruktorów i nieregularne zmiany harmonogramu, grupa nie była w stanie dać z siebie wszystkiego i nie zdobyła żadnych nagród w żadnych konkursach. To był dla nich totalny upadek, ale Grupa Tańca Kolej DPAH Abdillah (obecnie znana również jako Kassorga Dancers) miała najlepszych tancerzy swoich czasów. Kolej DPAH Abdillah Dance Group była wówczas określana jako „cudowny zespół jednego przeboju”.

Tradycje

Uczniowie zwracali się do swojego dyrektora jako „Ayahanda” (po malajsku „ojciec”) lub „Bonda” (po malajsku „matka”). Wprowadzono niewielką odmianę dla Madame Johara Zen, która jest określana jako „Ummi”, co oznacza po arabsku „matka”.
na każdym apelu uczeń grał na fortepianie hymn szkoły. Jednak tradycja ustała w 2004 roku. Próba ożywienia tradycji przez Datin Hajah Halimah zakończyła się niepowodzeniem.
Pani Johara Zen zmieniła nazwy klas na nazwy cennych minerałów; Indygo (indygo) do ametystu, Merah (czerwony) do rubinu, Biru (niebieski) do szafiru, Kuning (żółty) do topazu, Hijau (zielony) do szmaragdu, Putih (biały) do diamentu i Jingga (pomarańczowy) do bursztynu ( klasa już nie istnieje) w 2007 roku.
Piosenka Pelajara Bestari została zastąpiona piosenką stworzoną przez rząd; Serca i umysły Madam Johara Zen.
Przed głównym okresem Haji Ibrahim przyjęto okrzyk bojowy „ Musimy, możemy, będziemy Excel, Eureka Yes ”, który będzie intonowany za każdym razem, gdy dyrektor zakończy swoje przemówienie.

Znani absolwenci

Dato' Sri Haji Fadillah bin Yusof , 14. wicepremier Malezji i minister ds. Plantacji i towarów oraz poseł (MP) z ramienia P.194 Petra Jaya .
Datuk Ali Biju , były wiceminister ds. energii i zasobów naturalnych oraz poseł z ramienia P.205 Saratok .
Tuan Haji Ahmad Johnie Zawawi , przewodniczący Indah Water i poseł z ramienia P.207 Igan .
Datuk Hajah Sharifah Hasidah Sayeed Aman Ghazali, wiceminister stanu w Departamencie Premier (prawo, MA63 i stosunki stanowo-federalne) oraz członek stanowego zgromadzenia ustawodawczego Sarawak dla N.7 Samariang .
Ir. Aidel bin Lariwoo, wiceminister stanu ds. infrastruktury i rozwoju portów oraz członek Zgromadzenia Ustawodawczego stanu Sarawak z ramienia N.24 Sadong Jaya .
Billy Sujang, członek Zgromadzenia Ustawodawczego stanu Sarawak z ramienia N.01 Opar .
Tuan Haji Mohamad bin Duri, członek Zgromadzenia Ustawodawczego stanu Sarawak z ramienia N.38 Kalaka .
Dato' Sri Wan Ahmad Dahlan Haji Abdul Aziz, Sekretarz Generalny Ministerstwa Spraw Wewnętrznych .
Dato' Amir bin Omar, były sekretarz federalny Sarawak.
Dato' Sri Talat Mahmood Abdul Rashid, prokurator generalny stanu Sarawak.
Dato' Dr. Malike Mahli, wybitny lokalny biznesmen i polityk.
Datu Misnu bin Haji Taha, przewodniczący Madżlis Islam Sarawak.
Datuk Haji Abang Sallehuddin bin Abang Shokeran, 12. dyrektor generalny Dewan Bahasa dan Pustaka .
Dato' Sulaiman bin Wak, były zastępca dyrektora generalnego ds. edukacji (sektor rozwoju zawodowego nauczycieli).
Dr Norisah binti Suhaili, zastępca dyrektora generalnego ds. edukacji (sektor operacji szkolnych).
Rokayah Madon, były dyrektor ds. edukacji stanu Sarawak.
Datu Ken Leben, dyrektor stanu Sarawak w Departamencie Imigracji Malezji .
Puan Amelati anak Parnell, komisarz sądowy Sądu Najwyższego w Kota Kinabalu.
Abang Othman bin Abang Masagus, 12. dyrektor Kolej Datu Patinggi Abang Haji Abdillah .
Hassan Busu, były dyrektor Jabatan Penerangan (JAPONIA) Terengganu.
Dr Clarence Jerry, kierownik ds. badań i innowacji w Departamencie Profesjonalizmu Kształcenia Nauczycieli IPGKTAR.
Prof. dr Othman Bojo, 8. dziekan Wydziału Nauk o Zasobach i Technologii UNIMAS .
Prof. Madya Stanley Kiai, Wydział Nauk Społecznych i Humanistycznych, UNIMAS.
Puan Marilyn Biyor, Dyrektor Oddziału SEDC ds. Zasobów Ludzkich i Administracji.
Hamdan bin Mohamad, szef komunikacji w AirAsia Group.
Kr. Abdul Baderi bin Sahmat, Majlis Bandaraya Kuching Selatan (MBKS).
Chong Zhia Howe reprezentuje Malezję w międzynarodowych turniejach taekwondo.
Liong Lai Ling, dyrektor Angkasa Jurutera Perunding Sdn. Bhd.
Iswardy Morni, przewodniczący Pro-Keadilan Sarawaka w PKR .

Znani pedagodzy

Datuk Putit Matzen; pierwszy dyrektor, przewodniczący Rady Islamskiej Sarawak.
Dato' Sri Michael Manyin; piąty dyrektor, po odejściu zajął się polityką, poseł z okręgu Tebedu.
Isai Raja; Nauczyciel plastyki i plastyki, był kiedyś zawodnikiem Sarawak FA .
Bhaludin Haji Salleh; były nauczyciel języka malajskiego w Kolej Abdillah, po rezygnacji założył franczyzę prywatnego centrum nauczania. Prywatne centrum nauczania; Pusat Bimbingan Karya specjalizuje się w nauce języka malajskiego dla uczniów szkół podstawowych i średnich.

W mediach

Bardzo duży Jalur Gemilang firmy Kolej DPAH Abdillah pojawił się w malezyjskich mediach w 2002 i 2003 roku.

„Wspominając chwalebną przeszłość; Kolej Abdillah od 1979” - SUMy, 10 maja 2007
Spektra Redakcja (2005) Spektra 2005
Spektra Redakcja (2004) Spektra 2004'
Spektra Redakcja (2003) Spektra 2003
Spektra Redakcja (2002) Spektra 2002
Spektra Redakcja (2001) Spektra 2001
Spektra Redakcja (2000) Spektra 2000
Spektra Redakcja (1999) Spektra 1999
Spektra Redakcja (1998) Spektra 1998
Spektra Redakcja (1997) Spektra 1997
Spektra Redakcja (1996) Spektra 1996
Spektra Redakcja (1995) Spektra 1995
Spektra Redakcja (1994) Spektra 1994
Spektra Redakcja (1980) Spektra 1980
Spektra Redakcja (2013) Spektra 2013
Spektra Redakcja (2014) Spektra 2014

Notatki

Linki zewnętrzne