Davida Lortona

David Lorton był egiptologiem i tłumaczem, najbardziej znanym ze swojej pracy nad tłumaczeniem badań europejskich na język angielski.

Kariera

W 1976 Lorton otrzymał stypendium Amerykańskiej Rady Towarzystw Naukowych za swoją pracę w Tebach w Egipcie . Pomiędzy późnymi latami 90. a początkiem XXI wieku Lorton przetłumaczył na angielski szereg książek europejskich historyków i egiptologów dla Cornell University Press . Wiele z nich dotyczyło religii starożytnego Egiptu . Jego praca jako tłumacza była ogólnie szanowana przez krytyków, a Monica Bontty z Bryn Mawr Classical Review zwróciła uwagę na jego biegłość w „interpretowaniu złożoności oryginalnego języka niemieckiego, przy jednoczesnym zachowaniu jego integralności i elokwencji”. Jednak inna Bryna Mawra autorstwa Joshuy Katza była bardziej krytyczna, pisząc, że wykonał kiepską robotę tłumacząc Sfinksa Ziviego-Coche'a z oryginalnego francuskiego.

Lorton był współredaktorem Essays in Egyptology in Honor of Hans Goedicke wraz z Betsy M. Bryan w 2000 roku.

Bibliografia

Autor i redaktor

  • wyd. Eseje z egiptologii na cześć Hansa Goedicke. 2000.

Tłumacz

  • Tomasza Schneidera . Starożytny Egipt w 101 pytaniach i odpowiedziach . 2013.
  • Floriana Ebelinga. Sekretna historia Hermesa Trismegistusa . 2007.
  • Françoise Dunand i Rogera Lichtenberga. Mumie i śmierć w starożytnym Egipcie . 2007.
  • Jana Assmanna . Śmierć i zbawienie w starożytnym Egipcie . 2006.
  • Françoise Dunand i Christiane Zivie-Coche. Bogowie i ludzie w Egipcie: 3000 pne 395 n.e. 2004.
  • Pascala Vernusa. Sprawy i skandale w starożytnym Egipcie . 2003.
  • Christiane Zivie-Coche. Sfinks . 2003.
  • Michela Chauveau . Kleopatra: poza mitem . 2002.
  • Claude'a Trauneckera. Bogowie Egiptu . 2001.
  • Jana Assmanna. Poszukiwanie Boga w starożytnym Egipcie . 2001.
  • Karol Myśliwiec . Zmierzch starożytnego Egiptu . 2001.
  • Serge'a Saunerona. Kapłani starożytnego Egiptu . 2001.
  • Erika Hornunga . Tajemna tradycja Egiptu . 2001.
  • Michela Chauveau. Egipt w epoce Kleopatry . 2000.
  • Erika Hornunga. Echnaton i religia światła . 1999.
  • Erika Hornunga. Historia starożytnego Egiptu . 1999.
  • Guillemette Andreu w epoce piramid . 1997.
  1. ^ Skalf, Foy (kwiecień 2010). „Michel Chauveau Cleopatra: Beyond the Myth. 2004 Cornell University Press Cornell Paperbacks. Ithaca, New York Prudence J. Jones Cleopatra: A Sourcebook. 2004 University of Oklahoma Press Norman”. Dziennik Studiów Bliskiego Wschodu . 69 (1): 108. doi : 10.1086/654957 .
  2. Wikimedia Commons znajdują się multimedia związane z Davidem Lortonem . ACLS . Źródło 2023-01-26 .
  3. ^   Kaper, OE (2006). „Dunand, F. & C. Zivie – Coche. 2004. Bogowie i ludzie w Egipcie 3000 pne do 395 n.e. - Itaka / Londyn, Cornell University Press (przetłumaczone z francuskiego przez Davida Lortona)” . PalArch's Journal of Archaeology of Egypt / Egyptology . 4 (1): 01–03. ISSN 1567-214X .
  4. ^ ab Strudwick, Helen (marzec 2001). „Egipt w epoce Kleopatry”. starożytność . 75 (287).
  5. ^ ab Ockinga, Boyo (2011). „CLAUDE TRAUNECKER: Bogowie Egiptu, tłum. DAVID LORTON”. Dziennik historii religii : 275–276. doi : 10.1111/j.1467-9809.2010.00989.x .
  6. ^   „Recenzja: Poszukiwanie Boga w starożytnym Egipcie. Przetłumaczone przez Davida Lortona” . Przegląd klasyczny Bryn Mawr . ISSN 1055-7660 .
  7. ^   „Recenzja: Zmierzch starożytnego Egiptu, pierwsze tysiąclecie pne. Przetłumaczone przez Davida Lortona” . Przegląd klasyczny Bryn Mawr . ISSN 1055-7660 .
  8. ^   „Recenzja: Sphinx: History of a Monument. Przetłumaczone przez Davida Lortona” . Przegląd klasyczny Bryn Mawr . ISSN 1055-7660 .
  9. ^   Bare, Władysław (2000). „Betsy M. Bryan - David Lorton (red.),„ Eseje z egiptologii na cześć Hansa Goedicke ”(recenzja książki)” . Archiwum Orientalne . Praga. 68 (2): 285–287. ProQuest 1304097921 .
  10. ^   Ambridge, Lindsay (2016). „Przegląd starożytnego Egiptu w 101 pytaniach i odpowiedziach, Thomas Schneider, przekład Davida Lortona”. Journal of American Oriental Society . 136 (2): 448–450. doi : 10.7817/jameroriesoci.136.2.448 . JSTOR 10.7817/jameroriesoci.136.2.448 .
  11. ^   Stannish, Steven M. (lipiec 2007). „Tajemna historia Hermesa Trismegistusa: Hermetyzm od starożytności do czasów współczesnych: Ebeling, Florian: Tłum. David Lorton Ithaca, NY: Cornell University Press, 149 s., Data publikacji: czerwiec 2007”. Historia: recenzje nowych książek . 35 (4): 149–150. doi : 10.1080/03612759.2007.10527107 . S2CID 141585382 .
  12. ^   Hummler, Madeleine (1 marca 2007). „Drugie i miękkie wydanie, tłumaczenia - Bruce G. Trigger. A History of Archaeological Thought. Drugie wydanie. xx + 710 stron, 50 ilustracji. 2006 (pierwsze wydanie 1990). Cambridge: Cambridge University Press; 9787-0-521-84076 -7 w oprawie twardej 50 GBP i 90 USD; 978-0-521-60049-1 w oprawie miękkiej 19,99 GBP i 31,99 USD - Marc Van De Mieroop. Historia starożytnego Bliskiego Wschodu, ok. 3000-323 pne. xxii+342 strony, 55 ilustracje, 3 tabele, wydanie drugie 2007 (po raz pierwszy opublikowane w 2004 r.) Malden (MA), Oxford & Victoria: Blackwell; 978-1405-1491-05 oprawa twarda 60 GBP, 84,95 USD i 198 USD; 978-1405-149112 oprawa miękka 18,99 GBP , 34,95 USD i 49,50 AUS – Peter A. Clayton. Chronicle of the Pharaohs: The Reign-by-Reign Record of the Rulers and Dynasties of Ancient Egypt. 224 strony, 350 czarno-białych i kolorowych ilustracji. Pierwsze wydanie w miękkiej oprawie 2006 (po raz pierwszy opublikowane w twarda w 1994 r.). Londyn: Thames & Hudson; 978-0-500-28628-9 w miękkiej oprawie 14,95 GBP. - Françoise Dunand i Roger Lichtenberg przetłumaczone przez Davida Lortona Mummies and death in Ancient Egypt (po raz pierwszy opublikowane w 1998 r. jako Les momies et la mort en Egypte przez Errance, Paryż). XVI + 234 stron, 255 ilustracji. 2006. Itaka i Londyn: Cornell University Press; 978-0-8014-4472-2 twarda 39,95 USD i 22,95 GBP. - Stuart Munro-Hay. Poszukiwanie Arki Przymierza: prawdziwa historia tablic Mojżesza. XII + 276 stron, 11 ilustracji. Wydanie w miękkiej oprawie 2006 (po raz pierwszy opublikowane w twardej oprawie w 2005 r.). Londyn: IB Tauris; 978-1-84511-248-6 w miękkiej okładce 12,99 £. Starożytność . 81 (311): 250–251. doi : 10.1017/S0003598X00120289 . S2CID 231655869 .
  13. ^   Stannish, Steven M. (styczeń 2006). „Śmierć i zbawienie w starożytnym Egipcie: Assmann, styczeń: tłum. David Lorton: Itaka: Cornell University Press, 490 s., Data publikacji: styczeń 2006”. Historia: recenzje nowych książek . 34 (2): 63. doi : 10.3200/HIST.34.2.63-64 . S2CID 142875094 .
  14. ^   Skalf, Foy (2011). „Przegląd śmierci i zbawienia w starożytnym Egipcie”. Dziennik Studiów Bliskiego Wschodu . 70 (1): 124–126. doi : 10.1086/659041 . JSTOR 10.1086/659041 .
  15. ^ Frankfurter, David (październik 2005). „Bogowie i ludzie w Egipcie: 3000 pne 395 n.e. Przetłumaczone przez Davida Lortona”. Amerykański przegląd historyczny . 110 (4): 1287–1288. doi : 10.1086/ahr.110.4.1287 .
  16. ^ Roode, SM van (2004). „Vernus, P. 2003. Sprawy i skandale w starożytnym Egipcie. - Itaka / Londyn, Cornell University Press” . PalArch's Journal of Archaeology of Egypt / Egyptology . 2 (1): 1.
  17. ^ James, N. (czerwiec 2003). „Christiane Zivie-Coche. Sfinks: historia pomnika (tr. David Lorton)”. starożytność . 77 (296).
  18. ^   „Recenzja: Sphinx: History of a Monument. Przetłumaczone przez Davida Lortona” . Przegląd klasyczny Bryn Mawr . ISSN 1055-7660 .
  19. ^   Szpakowska, Kasia (luty 2003). „Recenzje - Poszukiwanie Boga w starożytnym Egipcie” . Elektroniczna starożytność: komunikowanie klasyki . 7 (1). ISSN 1320-3606 .
  20. ^   Manning, JG (2002). „Zmierzch starożytnego Egiptu: pierwsze tysiąclecie pne”. Biuletyn klasyczny . Cincinnati. 78 (2): 244–246. ProQuest 222351721 .
  21. ^   „Recenzja: The Secret Lore of Egypt. Its Impact on the West. Tłum. Z niemieckiego autorstwa Davida Lortona” . Przegląd klasyczny Bryn Mawr . ISSN 1055-7660 .
  22. ^   „Przegląd: Egipt w epoce Kleopatry. Historia i społeczeństwo pod rządami Ptolemeuszy (= L'Egypte au temps de Cléopâtre, tłum. D. Lorton)” . Przegląd klasyczny Bryn Mawr . ISSN 1055-7660 .
  23. ^   Spalinger, Anthony (listopad 2000). „Recenzje - Echnaton i religia światła” . Elektroniczna starożytność: komunikowanie klasyki . 5 (3). ISSN 1320-3606 .
  24. Bibliografia    _ Lorton, David (1999). Historia starożytnego Egiptu: przetłumaczone przez Davida Lortona . Wydawnictwo Uniwersytetu w Edynburgu. ISBN 978-0-7486-1342-7 . JSTOR 10.3366/j.ctvxcrcpd .
  25. ^ Hollis, Susan Wieża (październik 2000). „Egipt w epoce piramid. Guillemette Andreu, David Lorton”. Dziennik Studiów Bliskiego Wschodu . 59 (4): 305–306. doi : 10.1086/468875 .
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=David_Lorton&oldid=1138647094 ”