De vetula

De vetula („O starej kobiecie”) to długa XIII-wieczna komedia elegijna napisana po łacinie. Jest pseudepigraficznie „Ovidius” iw swoim czasie był przypisywany klasycznemu łacińskiemu poecie Owidiuszowi . Składa się z trzech ksiąg heksametrów i był cytowany przez Rogera Bacona . W swojej drobnej fabule starzejący się Owidiusz zostaje oszukany przez pośrednika i wyrzeka się romansów. Jego zainteresowanie dla współczesnych czytelników polega na dyskursywnym wypełnieniu opowieści.

Atrybucja

Uważa się, że jego faktycznym autorem, dla uczonych „Pseudo-Ovidius”, jest Richard de Fournival , ale nie jest to powszechnie akceptowane. Przypisanie Owidiuszowi zostało wzmocnione przez nieprawdopodobne twierdzenie, że wiersz został znaleziony w jego grobie. Wiersz przedstawia go jako nawróconego chrześcijanina. Autorstwo Owidiusza zostało zakwestionowane przez XV-wiecznego humanistę Angelo Decembrio ; w rzeczywistości Petrarka już zaprzeczył, że Owidiusz mógł być poetą.

Było tłumaczenie lub parafraza lat siedemdziesiątych XIV wieku na francuski jako La vieille („Stara kobieta”) autorstwa Jeana Le Fèvre. Następnie w latach osiemdziesiątych XIV wieku dokonano katalońskiego tłumaczenia prozy Ovidi enamorat autorstwa Bernata Metge .

Praca została po raz pierwszy wydrukowana około 1475 roku.

Średniowieczny widok Owidiusza: wczesny drukowany obraz w Kronice Norymberskiej

Treść nie poetycka

Istniał w wielu rękopisach i jest przedmiotem niezależnego zainteresowania ze względu na odniesienia do astronomii i hazardu . Chwalona jest w niej gra numeryczna Rithmomachia i wspomina się o przodku tryktraka . Inną rozrywką, której poddano przedłużone leczenie, jest wędkarstwo .

Przynajmniej w niektórych rękopisach opisowi gry w kości towarzyszyło wyliczenie kombinacji trzech konwencjonalnych kostek sześciennych oraz wyjaśnienie związku między liczbą kombinacji a oczekiwaną częstotliwością danej sumy.

Wpływ

Roger Bacon zaczerpnął z Księgi III De vetula związek między Arystotelesem a astronomią . Był również pod wpływem pracy astronoma Abu Ma'shara al-Balkhi, jak przedstawiono w wierszu. Innym, który zacytował to z naukowego punktu widzenia, był Thomas Bradwardine .

Richard de Bury cytuje to w swoim Philobiblon , a Juan Ruiz wykorzystał to w swoim Libro de buen amor .

• Paul Klopsch (1967), Pseudo-Ovidius De vetula. Untersuchungen und Text
• Dorothy M. Robathan (1968), The Pseudo-Ovidian De Vetula: tekst, wprowadzenie i notatki
• DR Bellhouse (2000), „ De Vetula : średniowieczny rękopis zawierający obliczenia prawdopodobieństwa”, International Statistical Review 68 : 123 – 136.
• Ralph Hexter, Laura Pfuntner i Justin Haynes (2020), „On the Old Woman”, w dodatku Ovidiana: Latin Poems Ascribed to Ovid in the Middle Ages , Dumbarton Oaks Medieval Library 62, s. 134–297 (tekst i tłumaczenie na język angielski )