Debora Feldman

Deborah Feldman
Feldman w 2017 roku
Urodzić się	( 17.08.1986 ) 17 sierpnia 1986 Nowy Jork
Narodowość	amerykański niemiecki
Zawód	Autor
Godna uwagi praca	Nieortodoksyjne: skandaliczne odrzucenie moich chasydzkich korzeni
Dzieci	1
Strona internetowa	deborahfeldman .com

Deborah Feldman to urodzona w Ameryce niemiecka pisarka mieszkająca w Berlinie w Niemczech . Jej autobiografia z 2012 roku, Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots , opowiada o jej ucieczce z ultra-ortodoksyjnej społeczności na Brooklynie w Nowym Jorku i była podstawą miniserialu Netflix Unorthodox z 2020 roku .

Wczesne życie

Feldman dorastał jako członek chasydzkiej grupy Satmar w Williamsburgu na Brooklynie w Nowym Jorku. Napisała, że ​​jej ojciec był upośledzony umysłowo, a jej rodzina ze strony ojca zaaranżowała mu małżeństwo z jej matką, którą Feldman opisał jako inteligentną kobietę, która była outsiderem społeczności, ponieważ była niemieckiego pochodzenia żydowskiego. Jej matka urodziła się w Manchesterze w rodzinie uchodźców z Niemiec, a po zbadaniu rodziny jej matki Feldman odkryła, że ​​​​jeden z dziadków jej matki miał nieżydowskie (katolickie) niemieckie pochodzenie ze strony ojca i próbował w pełni zintegrować się ze społeczeństwem gojów. Wychowywali ją dziadkowie, oboje ocaleni z Holokaustu, po tym, jak jej matka opuściła społeczność i ujawniła się jako lesbijka, a jej upośledzony umysłowo ojciec nie był w stanie samodzielnie jej wychować. Jak wszystkie dzieci w gminie, Feldman został wychowany w duchu pobożności, mówił w jidysz i miał zakaz chodzenia do biblioteki publicznej. Odmówiona typowo amerykańskiej edukacji, ukrywała pod łóżkiem książki zakazane przez społeczność. W wieku 17 lat weszła w zaaranżowane małżeństwo, a w wieku 19 lat została matką.

Oddzielenie od społeczności chasydzkiej

Feldman powiedziała, że ​​narodziny jej syna były punktem zwrotnym, jeśli chodzi o pozostanie w społeczności chasydzkiej: „Widziałem swoją przyszłość całkowicie zaplanowaną… Przerażała mnie świadomość, że mam odpowiedzialność i poczucie winy, że wszystko, co widziałem, było moim ucisku na niewinną osobę”. W 2006 roku ona i jej mąż wyprowadzili się z Williamsburga i mówiąc mężowi, że chce wziąć udział w kursach biznesowych, aby uzupełnić swoje dochody, zaczęła studiować literaturę w Sarah Lawrence College w Bronxville .

Będąc w szkole, „pobiegła prosto” na studia, aby połączyć się ze światem zewnętrznym. Zaczęła mówić i „otworzyć mój umysł”. Zaczęła też nosić dżinsy i szpilki, łamiąc surowy chasydzki dress code. W 2006 roku wyjechała z synem, porzucając męża i zrywając wszelkie więzi ze społecznością chasydzką. Przez dwa miesiące mieszkała z przyjaciółmi i konsultowała się z prawnikami, aby upewnić się, że nie straci opieki nad synem. Od 2012 roku Feldman nie widziała nikogo ze swojej rodziny ani nie rozmawiała z nią od czasu jej wyjazdu w 2006 roku.

Pomimo różnic ze społecznością chasydzką Feldman powiedziała: „Jestem dumna z tego, że jestem Żydówką, ponieważ myślę, że stąd bierze się mój niezłomny duch”.

Berlin

W 2014 roku Feldman przeniosła się do Berlina, osiedlając się w dzielnicy Neukölln , gdzie kontynuowała pracę jako pisarka. Jej pierwsza wizyta w mieście była głęboko niepokojąca, biorąc pod uwagę historię jej rodziny i nazistowską przeszłość Berlina. Ale podczas drugiej wizyty miasto zrobiło na niej wrażenie swoją otwartością, przyjęciem uchodźców i licznymi księgarniami. Po pierwszym lecie, w którym mieszkała, nazwała to miasto swoim „tajemniczym rajem” i postanowiła zostać. Szybko przystosowała się do mówienia i pisania po niemiecku, ze względu na jego podobieństwo do jidysz. Feldman powiedział, że „jednym z największych atutów pobytu w Niemczech jest fakt, że język jest tak podobny do mojego języka ojczystego [jidysz], że mam poczucie znajomości i to jest potężne”. Po przeprowadzce do Niemiec Feldman przyjął obywatelstwo niemieckie; zapytana przez Arnona Grunberga , czy identyfikuje się jako Niemka, stwierdziła, że ​​„tak, jestem Niemką”. Mieszka w Berlinie ze swoim niemieckim chłopakiem, który nie jest Żydem. Feldman powiedział, że „Postrzegam Berlin jako stolicę Zachodu; dla mnie to miasto, w którym każdy może znaleźć dom, w którym każdy może znaleźć wolność, to ostatni bastion przeciwko uciskowi”.

Kariera

Feldman zaczęła blogować, aw 2012 roku opublikowała swoją autobiografię Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Chasidic Roots , która stała się bestsellerem i została przetłumaczona na język hebrajski w 2013 roku. W 2014 roku opublikowała Exodus: A Memoir . Jej książki zostały przetłumaczone na język niemiecki i dobrze przyjęte przez niemiecką krytykę, co zaowocowało jej pojawieniem się w różnych talk show w niemieckiej telewizji.

W 2017 roku opublikowała Überbitten (z grubsza przetłumaczone jako „Pojednanie”), niemieckojęzyczną rozszerzoną wersję Exodusu , którą napisała we współpracy z wydawcą Christianem Ruzicską. Feldman powiedziała, że ​​pisanie po niemiecku było wyzwalające, ponieważ mogła używać szerszego słownictwa terminów w języku jidysz, zrozumiałych dla niemieckiego czytelnika. Swój styl pisania określiła jako staromodny, ze względu na XVIII-wieczną wersję jidysz, w której dorastała. Überbitten został dobrze przyjęty. Szwajcarsko-niemiecka gazeta Neue Zürcher Zeitung nazwała tę książkę „raportem z długiej podróży do siebie, literackim przewodnikiem przetrwania i potężną filozoficzno-analityczną konfrontacją z własną historią”.

Feldman pojawia się w szwajcarsko-niemieckim dokumencie #Female Pleasure z 2018 roku . Oryginalny miniserial Netflix z 2020 roku Unorthodox jest luźno oparty na jej autobiografii. Netflix wyprodukował także film dokumentalny Making Unorthodox , który przedstawia kronikę procesu twórczego i filmowania oraz omawia różnice między książką a serialem telewizyjnym.

Krytyka

Członkowie społeczności chasydzkiej skrytykowali Feldmana, m.in. na anonimowym blogu zatytułowanym „Deborah Feldman Exposed”, który był poświęcony „demaskowaniu kłamstw i fabrykacji” w jej historii. Jesse Kornbluth przeanalizował tę krytykę w dwóch artykułach w Huffington Post , w których stwierdzono: „W tej książce są twierdzenia, które chasydzi kwestionowali. Nie mogę powiedzieć, co jest prawdą. Ale jestem pewien jednego: mężczyzn, którzy potrafią” Nie warto żyć na równi z kobietami. Bez wątpienia dziewczyny z całego Brooklynu kupują tę książkę, chowają ją pod materacami, czytają po zgaszeniu światła i rozważają, być może po raz pierwszy, własną ucieczkę. Inni dziennikarze również zbadali niektóre incydenty opisane we wspomnieniach Feldmana i znaleźli wiele przesady lub rozbieżności, w tym jej relację z jej nauki w szkole, jej relacje z różnymi członkami rodziny oraz jej opis rzekomego morderstwa i jego rzekomego zatuszowania przez władze charedim. W odpowiedzi na tę krytykę Feldman zauważył, że książka zawiera zastrzeżenie stwierdzające, że niektóre wydarzenia zostały skompresowane, skonsolidowane lub uporządkowane.

Bibliografia

•   Nieortodoksyjne: skandaliczne odrzucenie moich chasydzkich korzeni . Simon & Schuster, 2 października 2012; ISBN 978-1439187012
•   Exodus: pamiętnik . Blue Rider Press, 25 marca 2014; ISBN 978-0399162770

Zobacz też

• Jeden z nas (film z 2017 roku)

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona internetowa
• Deborah Feldman z IMDb  
• Unorthodox: Flucht von Brooklyn nach Berlin – Wywiad, Deutsche Welle, 08.01.2017 (wideo, 12 min, język niemiecki)
• Arnon Grunberg spotyka Deborah Feldman – wywiad (wideo, 101 min)