Decimus Junius Silanus (tłumacz Mago)

Decimus Junius Silanus był starożytnym Rzymianinem z II wieku pne. Pochodził ze szlacheckiej rodziny i był znawcą języka i literatury punickiej .

Po zniszczeniu Kartaginy przez Rzym w 146 rpne biblioteki Kartaginy zostały przekazane królom Numidii , ale jedno dzieło uznano za zbyt ważne, by je stracić. Był to podręcznik rolniczy w języku punickim autorstwa kartagińskiego autora Mago . To długie dzieło (podzielone na 28 ksiąg) zostało przywiezione do Rzymu, a senat rzymski zlecił jego przetłumaczenie Sylanusowi. Mniej więcej w tym samym okresie Kasjusz Dionizy dokonał adaptacji na język grecki .

W tłumaczeniu Silanusa praca rozpoczęła się ogólną radą, którą w ten sposób podsumował Columella :

Ten, kto kupił ziemię, powinien sprzedać swój dom miejski, aby nie pragnął czcić domowych bogów miasta, a nie bożków wiejskich; człowiek, który bardziej rozkoszuje się swoją miejską rezydencją, nie będzie potrzebował wiejskiej posiadłości.

Columella, De Agricultura 1.1.18.

Tłumaczenie Silanusa zaginęło, podobnie jak oryginał Mago, ale dzięki tłumaczeniu praca Mago wpłynęła na tradycję rzymskiego rolnictwa. Jest to czasami cytowane przez zachowanych rzymskich pisarzy zajmujących się rolnictwem. Poniżej znajduje się częściowa lista fragmentów:

• Jeśli kupujesz farmę, sprzedaj swoją kamienicę (patrz cytat powyżej).
• Najbardziej produktywne winnice skierowane są na północ.
• Jak sadzić winorośl.
• Jak przycinać winorośl.
• Jak sadzić oliwki.
• Jak sadzić drzewa owocowe.
• Jak zbierać rośliny bagienne.
• Przygotowanie różnych ziaren i roślin strączkowych do mielenia.
• Jak wybrać woły.
• Uwagi dotyczące zdrowia bydła.
• Muły czasami źrebią się w Afryce. Muły i klacze źrebią się w dwunastym miesiącu po zapłodnieniu.
• Notatki o zwierzętach gospodarskich.
• Pozyskiwanie pszczół z tuszy cielca lub wołu.
• Pszczelarz nie powinien zabijać dronów.
• Jak konserwować granaty.
• Jak zrobić najlepsze passum (wino z rodzynkami).

Zobacz też

• Junia (ród)

Linki zewnętrzne

• Informacje o Mago z tłumaczeniem wybranych fragmentów