Deux sonety Jeana Cassou

Deux sonety de Jean Cassou
Cykl pieśni Henri Dutilleux
Tekst	wiersze Jeana Cassou
Język	Francuski
Opanowany	1954 ( 1954 )
Ruchy	dwa
Punktacja	baryton fortepian

Deux sonets de Jean Cassou to cykl pieśni na baryton i fortepian napisany przez francuskiego kompozytora Henri Dutilleux w 1954 roku. Później dokonał transkrypcji lub zezwolił na transkrypcje utworu dla różnych zespołów.

Opiera się na wierszach napisanych przez Jeana Cassou, gdy był jeńcem wojennym. Był orędownikiem głównych śpiewaków, takich jak Gérard Souzay , Gilles Cachemaille , a ostatnio Renée Fleming .

Tło

Jean Cassou był pierwszym głównym konserwatorem Musée National d'Art Moderne . Został odwołany ze stanowiska przez rząd Vichy w 1940 roku, a następnie wstąpił do Résistance . W rezultacie został aresztowany i podczas pobytu w więzieniu wymyślił Trente-trois sonnets composés au secret ( Trzydzieści trzy sonety skomponowane w izolatce ), które musiał zapamiętać, ponieważ odmówiono mu pióra i papieru. Zostały one potajemnie opublikowane w 1944 roku.

piosenki

Dutilleux po raz pierwszy zetknął się z wierszami Cassou w 1944 roku, wkrótce po ich opublikowaniu. Dziesięć lat później przeczytał je ponownie i zdecydował się na muzykę do dwóch z nich, na baryton i fortepian: „Il n'y avait que des troncs déchirés” (Nie było nic oprócz podartych pni) i „J'ai rêvé que je vous portais entre mes bras” (Śniło mi się, że nosiłam cię w ramionach). Piosenki są wyraźnie skontrastowane. Pierwsza jest brutalna i przedstawia zrujnowany zamek, druga spokojna i senna, wspomnienie dawnej miłości.

Sonet 8

Il n'y avait que des troncs dichirés, que couronnaient des vols de corbeaux ivres, et le chäteau était couvert de givre, ce soir de fer ou je me présentai. Je n'avais plus avec moi ni mes livres, ni ma compagne, l'âme, et ses péchés, ni cette enfant qui tant rêvait de vivre quand je l'avais sur terre rencontrée. Les murs étaient blanchis au lait de sphinge et les dalles rougies au sang d'Orphée. Des mains sans grâce avaient tendu des linges Aux fenêtres borgnes comme des fées. La scène était prête pour des acteurs fous et okrucieństwa à force de bonheur.

Sonet 4

J'ai rêvé que vous portais entre mes bras, depuis la cour jusqu'à votre salon obscur. Vous sembliez une soeur des chères créatures que j'adore, mais je ne vous connaissais pas. Il faisait une nuit de lune et de frimas, une nuit de la vie, sonore d'aventures. Tandis que je cherchais à voir voir figure, je vous sentais légère et tremblante de foi. Puis je vous ai perdue comme tant d'autres wybiera, la perle de secrets et le safran des roses, que le songe ou la terre offrirent à mon coeur. Signes de ma mémoire, énigmes, tout me mène, avec chaque soleil formé à si grand peine, au chef-d'oeuvre d'une fort et lucide malheur.

transkrypcje

W połowie lat 90. Dutilleux zaaranżował cykl pieśni. Chandos Records wydało premierowe nagranie wersji orkiestrowej w 1996 roku.

W 2011 roku Pascal Gallois dokonał transkrypcji utworu na fagot i fortepian za zgodą kompozytora. Transkrypcja została odtworzona w Hôtel de Lauzun w obecności kompozytora.

Dutilleux dokonała transkrypcji obu piosenek na sopran i orkiestrę dla Renée Fleming , która nagrała je w 2012 roku na swoim albumie Poèmes .

Inne sonety Cassou z muzyką Dutilleux

Dutilleux odkrył wiersze Cassou w 1944 roku i na podstawie jednego z nich natychmiast napisał „La Geôle” (Więzienie) na głos i orkiestrę.

W 1954 roku ustawił muzykę do „Eloignez-vous” (Odejdź) wraz z „Il n'y avait que des troncs déchirés” i „J'ai rêvé que je vous portais entre mes bras”. Chociaż trzy wiersze miały premierę razem, „Eloignez-vous” nie znalazł się w cyklu i pojawił się ponownie dopiero w kwietniu 2011 roku.

Dutilleux tak powiedział o swojej pracy nad wierszami Cassou:

Wybrałem trzy z Trente-Trois Sonnets composés au secret , opublikowane w czasie okupacji, jak już powiedziałem, przez prasę konspiracyjną Les Éditions de Minuit (Jean Cassou był wtedy jeszcze w więzieniu). Jedną z nich już ustawiłem, którą nazwałem „La Geôle” i zadedykowałem ją mojemu bratu Paulowi, który był przetrzymywany w obozie jenieckim. Ta piosenka została opublikowana.

Byłem bardzo poruszony pięknem tych sonetów, w których przemoc mieszała się z łagodnością, iw 1954 roku przeczytałem je ponownie. Ich szlachetność myślenia, teraz, gdy są z dala od strasznych czasów, które je zrodziły, stawia ich w kategorii czystej poezji lirycznej. Chciałbym zacytować samego Cassou, kiedy odnosi się do tych wersetów, „nareszcie uwolnionych od szlochu, który je zrodził”.

Znacznie później, w 1982 roku, było dla mnie bardzo wzruszającym przeżyciem stać obok niego podczas ceremonii w Pałacu Elizejskim , kiedy obaj zostaliśmy odznaczeni przez François Mitterranda . Ale przy tej okazji prezydent uhonorował nie tylko poetę, ale i wielkiego przywódcę Ruchu Oporu – „Jean Noir”, by nadać mu swoje podziemne imię.

Tak więc w 1954 roku zacząłem układać jeszcze trzy takie sonety z myślą włączenia do cyklu „La Geôle”. Te piosenki zostały wyemitowane przez BBC w 1991 roku i od tego czasu zostały opublikowane i nagrane.

Linki zewnętrzne

• „Dutilleux et les 'Sonnets' résistants de Jean Cassou” autorstwa Caroline Potter, dutilleux2016.com (po francusku)