Diccionario Griego-Español

Słownik grecko-hiszpański ( DGE ) jest ostatnim ogniwem w długim łańcuchu europejskiej tradycji leksykograficznej słowników ogólnych starożytnej greki , z których pierwszy można uznać za Thesaurus Graecae Linguae Henri Estienne (alias Henricus Stephanus, Paryż, 1572) . Słownik grecko-hiszpański wznawia tę tradycję na poziomie osiągniętym przez jego bezpośredniego poprzednika, słownik A Greek-English Lexicon (LSJ) Liddella-Scotta-Jonesa w dziewiątym wydaniu ( Oxford 1925–1940). Projekt ten, realizowany przez wiele lat na Wydziale Filologii Klasycznej Instytutu Filologicznego Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) w Madrycie , na różne sposoby był finansowany z hiszpańskiego Ministerstwa Edukacji, ostatnio za pośrednictwem Acciones Especiales . Kilkakrotnie wspierały go również takie grupy, jak Fundación March i Fundación AG Leventis .

Na początku stawiane sobie cele nie były tak ambitne jak obecnie. Mając na uwadze grupę studentów uniwersyteckich, redaktorzy w zasadzie starali się zaadaptować na język hiszpański najlepsze istniejące słowniki greckie. Zamierzali także uzupełniać je w zaniedbanych dziedzinach, zastępować ich starsze wydania nowszymi oraz poprawiać błędy.

Niemniej jednak już na samym początku pracy filolodzy klasyczni odczuwali potrzebę opracowania nowego słownika dwujęzycznego z języka starogreckiego na język nowożytny. Słownik taki z konieczności musiał opierać się na szerszym zbiorze materiałów, a także na nowych starannych badaniach i uporządkowaniu tych materiałów zgodnie z nowoczesnymi kryteriami leksykograficznymi , wykorzystując najnowsze osiągnięcia językoznawstwa . Wcześniejsze wydania słownika LSJ, choć regularnie używane przez greckich uczonych, były pod wieloma względami nieaktualne, pomimo uzupełnień, a grecki leksykon wymagał gruntownej rewizji.

Ta rewizja obejmowała, po pierwsze, włączenie greckich i patrystycznych pism mykeńskich , a także nazw osobistych i miejscowych, których nie było w LSJ . Poza rosnącą masą słów pojawiających się w nowych tekstach literackich i dokumentalnych, nowe krytyczne edycje znanych tekstów i konieczna rewizja ich interpretacji w świetle aktualnego stanu techniki wymusiły stworzenie słownika na nowych podstawach. Jeśli chodzi o etymologiczny , należy również wziąć pod uwagę ogromny rozwój językoznawstwa indoeuropejskiego w całym XX wieku.

Zobacz też

• Porównanie słowników starożytnej Grecji

Linki zewnętrzne

• Diccionario Griego-Español
• W Internecie: [1]