Don Quichotte à Dulcinée

Don Quichotte à Dulcinée
Cykl pieśni Maurice'a Ravela
Kompozytor w 1930 roku
Tekst	przez Paula Moranda
Język	Francuski
Oparte na	Don Kichot
Opanowany	1932 ( 1932 ) –33
Wykonane	1934 ( 1934 ) (wersja orkiestrowa)
Ruchy	trzy
Punktacja	głos fortepian

Don Quichotte à Dulcinée to cykl pieśni Maurice'a Ravela oparty na historii Don Kichota . Został pierwotnie skomponowany na głos i fortepian, ale później został zaaranżowany. Pieśni są tradycyjnie wykonywane przez baryton lub bas(-baryton). Cykl składa się z trzech niezależnych utworów: Chanson Romanesque, Chanson épique i Chanson à boire. Tekst napisał librecista Paul Morand . Powstawał w latach 1932-1933.

Historia kompozycji

Była to ostatnia kompozycja Maurice'a Ravela , zamówiona przez słynnego reżysera filmowego GW Pabsta do kinowej wersji Don Kichota z legendarnym basem Fiodorem Chaliapinem w roli głównej . Partytura miała zawierać cztery piosenki (o jedną więcej niż ostateczna wersja) wraz z podkładem muzycznym do kilku odcinków. Jednak gdy Ravel pracował nad projektem w 1932 roku, cierpiał z powodu coraz bardziej upośledzających skutków choroby Picka , stanu mózgowo-neurologicznego, który stopniowo pozbawił go zdolności motorycznych i pamięci, jednocześnie dotykając go okresami afazji. Nie jest jasne, ile Pabst wiedział o chorobie Ravel; ale gdy rok 1932 mijał bez natychmiastowej perspektywy otrzymania całej muzyki, reżyser zwolnił Ravel i zatrudnił Jacquesa Iberta do tej pracy. W rzeczywistości Pabst zamówił jednocześnie kilku kompozytorów, aby mógł wybierać do woli. Kiedy film z muzyką Iberta trafił do kin, Ravel pozwała producentów, ale nigdy nie uzyskała wyroku. Ostatecznie Ravel napisał tylko trzy pieśni, zarówno w wersji z towarzyszeniem fortepianu, jak iw wersji orkiestrowej; bardzo chorej Ravel pomagali przynajmniej w zapisaniu orkiestracji Lucien Garban i Manuel Rosenthal. Ukończył je w 1933 r. dzięki szeroko zakrojonej pomocy sekretarskiej przyjaciół i asystentów (jego stan szybko się pogorszył do tego stopnia, że ​​nie był w stanie napisać imienia). Pierwsze publiczne wykonanie, wystawione przez barytona Martiala Singhera w grudniu 1934 roku w Théâtre du Châtelet w Paryżu, zawierało wersję orkiestrową, z zespołem pod dyrekcją Paula Paraya .

Do pożądliwego otwarcia „Chanson Romanesque” Ravel wybrała wzór taneczny quajira ⁱ
_, ^metra
_{wykorzystując} dziwactwa jego naprzemiennych ^3,4
_6,8 3,4 do malowania słownego i ożywiając go, czasami ozdabiając zderzającym się dysonansem. Wraz ze zwrotem w kierunku major zmysłowość subtelnie wzrasta, a finałowe rapsodowanie na ukochaną („O Dulcinée”) pogłębia emocjonalną perspektywę wszystkiego, co było wcześniej. Harmonie równoległe tworzą atmosferę średniowiecznej liturgii chrześcijańskiej w modlitwie „Chanson épique”. Tutaj często powtarzany asymetryczny taneczny rytm zortzico nadaje trwałego pośpiechu, niezwykłego w powolnej muzyce. W przeciwieństwie do maniakalnej joty , która dominuje w „Chanson à boire”, podchmielony Don Kichot rozkoszuje się śpiewem flamenco i wybucha śmiechem, gdy rozkwit klawiatury sugeruje bulgotanie i musowanie wina.

tekst piosenki

Chanson Romanesque Si vous me disiez que la Terre A tant tourner vous offensa, Je lui dépêcherais Pança: Vous la verriez fixe et se taire. Si vous me disiez que l'ennui Vous vient du ciel trop fleuri d'astres, Déchirant les divins cadastres, Je faucherais d'un coup la nuit. Si vous me disiez que l'espace Ainsi vidé ne vous plaît point, Chevalier Dieu, la lance au poing, J'étoilerais le vent qui passe. Mais si vous disiez que mon śpiewał Est plus à moi qu'à vous ma Dame, Je blemirais dessous le bleme Et je mourrais vous bénissant. Ô Dulcyne...

Chanson épique Bon Saint Michel qui me donnez loisir De voir ma Dame et de l'entendre, Bon Saint Michel qui me daignez choisir Pour lui complaire et la défendre, Bon Saint Michel veuillezpotome Avec Saint Georges sur l'autel De la Madone au bleu graba. D'un rayon du ciel bénissez ma lame Et son égale en pureté Et son égale en piété Comme en pudeur et chasteté: Ma Dame. Ô grands Saint Georges et Saint Michel, L'ange qui veille sur ma veille, Ma douce Dame si pareille A Vous, Madone au bleu mantel! Amen.

Chanson à boire Foin du bâtard, illustre Dame, Qui pour me perdre à vos doux yeux Dit que l'amour et le vin vieux Mettent en deuil mon coeur, mon âme! Je bois à la joie! La joie est le seul but Où je vais droit... Lorsque j'ai bu! A la joie, a la joie! Je bois à la joie! Foin du jaloux, brune maîtresse, Qui geint, qui pleure et fait serment D'être toujours ce pâle amant Qui met de l'eau dans son ivresse!