Dziewczyna z Richmond Hill

The Lass of Richmond Hill , obraz George'a Dunlopa Lesliego z 1877 roku zainspirowany piosenką

„ The Lass of Richmond Hill ”, znana również jako „ The Sweet Lass of Richmond Hill ”, to piosenka napisana przez Leonarda McNally'ego z muzyką skomponowaną przez Jamesa Hooka i została po raz pierwszy wykonana publicznie w 1789 roku. Jerzego III i kiedyś uważano, że został napisany przez jego syna, Jerzego IV . Jest to miłosna ballada , która spopularyzowała poetycką frazę „róża bez kolców” jako romantyczną metaforę . Związany z Anglikami w mieście Richmond w hrabstwie North Yorkshire , jest obecnie często błędnie uznawana za tradycyjną pieśń ludową i otrzymała numer 1246 w Roud Folk Song Index . Muzyka jest również używana jako marsz wojskowy przez armię brytyjską .

Liryczny

Słowa napisał Leonard McNally (1752 – 1820), który był dublińskim adwokatem , dramaturgiem, przywódcą Zjednoczonych Irlandczyków (tajnego republikańskiego irlandzkiego stowarzyszenia rewolucyjnego), ale także podwójnym agentem rządu brytyjskiego. McNally zdradziłby władzom swoich kolegów z United Irishmen, a następnie, jako obrońca na ich procesie, potajemnie współpracował z prokuraturą, aby uzyskać wyrok skazujący. Napisał wiele piosenek i operetek , m.in. dla Covent Garden .

Wieś Yorkshire wokół Richmond , z miastem w tle. ok. 1800 r. Malarstwo autorstwa George'a Cuitta .

„Dziewczyna”, o której mowa, to Frances I'Anson, którą Leonard McNally poślubił w 1787 roku. Jej rodzina posiadała posiadłość w Richmond w hrabstwie Yorkshire zwaną „Hill House”, stąd była „dziewczyną z Richmond Hill”. ( Lass to dialekt szkocki lub północnoangielski oznaczający „dziewczynę” lub „młodą kobietę”, wywodzący się ze staronordyckiego ). Ojciec Frances nie pochwalał McNally i para musiała uciec , aby się pobrać. Zmarła przy porodzie pięć lat po ślubie; miała 29 lat.

Autorstwo McNally'ego było okresowo kwestionowane, a przez lata twierdzono o innym pochodzeniu piosenki. Twierdzenia te obejmowały, że został napisany przez Rosę Smith, która mogła być poetką z Richmond w hrabstwie Surrey pod Londynem, i że dotyczył jej samej; że było to dzieło innego autora piosenek o nazwisku Upton; autorem był książę Walii (który później został księciem regentem, a następnie Jerzym IV ). Uważano również, że tematem piosenki była kochanka księcia Walii, Maria Fitzherbert („Pani Fitzherbert”). Wszystkie te roszczenia były bezpodstawne.

Piosenka jest balladą uwielbienia i wyrazem miłości do „dziewczyny”. Zawiera dwie zwrotki po osiem wersów i refren składający się z czterech wersów powtarzany po każdym wersecie. Pierwszy werset zaczyna się od godnych uwagi wersów:

Wersja piosenki opublikowana w Stanach Zjednoczonych w 1900 roku, błędnie przypisując ją „Uptonowi”.

Na Richmond Hill mieszka dziewczyna,

Jaśniejsza niż majowy poranek,

Która czaruje wszystkie inne pokojówki,

Róża bez kolców.

Chór to:

Słodka dziewczyno z Richmond Hill,

byłbym gotów zrezygnować, by nazwać cię moją,

Słodka dziewczyno z Richmond Hill.

Według muzykologa i dyrygenta Petera Holmana „sposobem na uczczenie tożsamości narodowej było umieszczenie historii miłosnej w malowniczej brytyjskiej wiejskiej scenerii. Najbardziej znaną piosenką tego typu jest The Lass of Richmond Hill Jamesa Hooka”. jako tak kwintesencja angielskiego, że autorstwo Irlandczyka, to znaczy McNally'ego, było, jak wspomniano wcześniej, okresowo kwestionowane.

Muzyka

Muzykę skomponował James Hook (1746 - 1827), kompozytor i organista w Vauxhall Gardens w latach 1774-1820. Hook skomponował ponad 2000 piosenek, z których najbardziej znanym jest „The Lass of Richmond Hill”.

Muzyka uosabia czarujący, ale oczyszczony styl pieśni ludowej Hooka, wykorzystujący szkocki idiom pastoralny i często jest błędnie uważana za prawdziwą tradycyjną pieśń ludową i została oznaczona numerem 1246 w Roud Folk Song Index . Rzeczywiście, stał się szkockim tańcem country .

Historyczne i kulturowe odniesienia do piosenki

Perspektywa Vauxhall Gardens , gdzie piosenka została po raz pierwszy wykonana publicznie w 1789 roku.

Piosenka została po raz pierwszy wykonana publicznie przez Charlesa Incledona w Vauxhall Gardens w 1789 roku, chociaż wydaje się, że McNally napisał słowa na długo przed tym. Stała się jedną z najpopularniejszych piosenek tamtych czasów i podobno była ulubieńcem Jerzego III . Piosenka pozostaje popularna i jest grana na przykład przez BBC zajmującą się muzyką klasyczną, Radio 3 .

Oprócz tego, że stał się szkockim tańcem country, muzyka była używana przez armię brytyjską jako marsz wojskowy i jest marszem pułkowym Królewskiego Korpusu Armii Kobiet i Yeomanry Middlesex . Był to również marsz 107 Pułku Piechoty (Bengalskiej Lekkiej Piechoty) , poprzednika Królewskiego Pułku Sussex .

Piosenka lub jej tytuł była przedmiotem wielu odniesień i aluzji kulturowych:

Piosenka spopularyzowała romantyczną metaforę „róży bez kolców”. Później był często używany, czego niedawnym przykładem był piosenkarz i autor tekstów Nick Drake w swojej piosence „Time mi powiedział”.
Wczesne dzieło austriackiego kompozytora Johanna Nepomuka Hummela , zatytułowane „The Lass of Richmond Hill” (opus nr 2), jest wariacją na fortepian i zostało opublikowane w 1791 roku.
Sweet Lass of Richmond Hill to tytuł powieści historycznej z 1970 roku o pani Fitzherbert autorstwa Eleanor Hibbert pod pseudonimem „Jean Plaidy”.
The Lass of Richmond Hill był obrazem George'a Dunlopa Lesliego z 1877 roku .
Według popularnej historii Richmond Hill w Ontario zyskało swoją nazwę od nostalgicznego nalegań pierwszego nauczyciela w mieście, który pochodził z Richmond w Anglii, aby nazwano ją na cześć piosenki.
„Lass of Richmond Hill” to pub w Richmond w Londynie , którego nazwa odzwierciedla wcześniejsze nieporozumienia co do tego, którego z dwóch Richmond dotyczy piosenka.
Film BBC z 1957 roku, wyreżyserowany przez Rudolpha Cartiera , o pani Fitzherbert , nosił tytuł The Lass of Richmond Hill .
W Dickensowskim David Copperfield Uriah Heep odwołuje się do ballady w ten sposób: „Widzisz, nazywam ją swoją, mistrzu Copperfield . Jest taka piosenka, która mówi: „Zrezygnowałbym z korony, żeby nazwać ją moją!” Mam nadzieję, że to zrobię, jeden z tych dni."

Linki zewnętrzne