Dzwon nurkowy i motyl

Ten artykuł dotyczy książki z 1997 roku. Jeśli chodzi o film z 2007 roku, zobacz The Diving Bell and the Butterfly (film) .

Dzwon nurkowy i motyl

Autor	Jean-Dominique Bauby
Kraj	Francja
Język	Francuski
Gatunek muzyczny	Autobiografia , Pamiętnik
Wydawca	Wydania Roberta Laffonta
Data publikacji	6 marca 1997
ISBN	978-0-375-40115-2

The Diving Bell and the Butterfly (oryginalny francuski tytuł: Le Scaphandre et le Papillon ) to pamiętnik dziennikarza Jean -Dominique Bauby'ego . Opisuje jego życie przed i po masywnym udarze mózgu , który spowodował u niego zespół zamknięcia .

Francuskie wydanie książki ukazało się 7 marca 1997 roku. Pierwsze 25 000 egzemplarzy sprzedało się w dniu publikacji, osiągając 150 000 w ciągu tygodnia. Stał się bestsellerem numer jeden w całej Europie. Jego całkowita sprzedaż jest teraz w milionach.

Podsumowanie fabuły

8 grudnia 1995 roku Bauby, redaktor naczelny francuskiego magazynu Elle , doznał wylewu i zapadł w śpiączkę . Obudził się 20 dni później, mentalnie świadomy swojego otoczenia, ale fizycznie sparaliżowany tak zwanym syndromem zamknięcia , z jedynym wyjątkiem pewnego ruchu głowy i oczu. Ponadto prawe oko musiało zostać zaszyte z powodu podrażnienia. Bauby napisał całą książkę, mrugając lewą powieką, co zajęło mu dwa miesiące pracy po 3 godziny dziennie, 7 dni w tygodniu. Korzystając ze skanowania wspomaganego przez partnera , osoba dokonująca transkrypcji wielokrotnie recytowała język francuski alfabet uporządkowany według częstotliwości (E, S, A, R, I, N, T, U, L itd.), aż Bauby zamrugał, aby wybrać następną literę. Napisanie książki zajęło Bauby'emu około 200 000 mrugnięć, średnio około dwóch minut na słowo . Książka jest także kroniką codziennych wydarzeń osoby z syndromem zamknięcia. Te wydarzenia obejmują zabawę na plaży z rodziną, kąpiel i spotkania z gośćmi podczas pobytu w szpitalu w Berck-sur-Mer . 9 marca 1997 roku, dwa dni po opublikowaniu książki, Bauby zmarł na zapalenie płuc .

Rozdziały

• Prolog: Jean-Dominique Bauby zaczyna od szczegółowego opisu swojego pobudzenia w sali 119 Szpitala Morskiego w Berck, rankiem rok po udarze mózgu, który doprowadził do jego zespołu zamknięcia . Wspomina kolejne dni i wynikające z nich ograniczenia: paraliż i mruganie lewą powieką. Jego umysł jest aktywny i przygotowuje się na przybycie wysłannika wydawcy, choć jego rozmyślania przerywa pielęgniarka.
• Wózek inwalidzki: Jest odwiedzany przez wielu lekarzy. Jego sytuacja nie do końca się wyjaśniła i nie do końca rozumie znaczenie wózka inwalidzkiego. Dopiero komentarz terapeuty zajęciowego staje się dla niego jasny.
• Modlitwa: W Berck jest tylko 2 pacjentów z zespołem zamknięcia. Jego przypadek jest wyjątkowy, ponieważ zachowuje zdolność obracania głową. Ma nadzieję na poprawę oddychania i odzyskanie zdolności do jedzenia bez sondy żołądkowej; a także być może znowu mówić. Jego przyjaciele i rodzina poświęcili wszelkiego rodzaju religie i duchowe bóstwa na rzecz jego wyzdrowienia, a on także przypisał niektórym części swojego ciała.
• Kąpiel: Jego fizjoterapeuta przybywa na ćwiczenie „mobilizacji”, podczas którego porusza się jego kończynami. Stracił 27 kg (60 funtów) w ciągu dwudziestu tygodni. Zauważa, że ​​ma większą mobilizację w głowie, ponieważ może ją obrócić o 90 stopni. Opowiada, że ​​nawet przy ograniczonej ekspresji twarzy, za każdym razem, gdy jest czyszczony lub kąpany, wciąż ma różne emocje.
• Alfabet: opisuje tworzenie, użycie i precyzję alfabetu, którego używa do komunikacji. ESARINTULOMDPCFB VHGJQZYXKW. Uporządkował litery w języku francuskim od najpowszechniejszych do najmniej. Jego goście czytają alfabet, a kiedy słyszy literę, którą ma napisać, mruga lewym okiem, co nie jest pozbawione wyzwań.
• Cesarzowa: Cesarzowa Eugenia , żona Napoleona III, była patronką szpitala, w którym znajdują się jej różne wizerunki. Opowiada o cesarskiej wizycie 4 maja 1864 roku, podczas której wyobraża sobie siebie obok niej. Na jednym z przedstawień widzi odbicie, które uważa za oszpecone, ale potem zdaje sobie sprawę, że to jego.
• Cinecittà: Autor opisuje lokalizację Szpitala Morskiego w Berck, który znajduje się w Pas de Calais . Pewnego razu, gdy jest prowadzony przez szpitalne korytarze, zauważa róg szpitala, w którym znajduje się latarnia morska, którą nazywa Cinecittà .
• Turyści: Autor mówi, że Berck, szpital, skupiał się przede wszystkim na opiece nad młodymi chorymi na gruźlicę po II wojnie światowej. Teraz przesunął się w kierunku starszych pacjentów, którzy stanowią większość populacji szpitala. Nazywa Turystami tych, którzy spędzają krótki czas w szpitalu po urazach, takich jak złamanie kończyn. Dla niego najlepszym miejscem do obserwowania tego jest sala rehabilitacyjna i interakcje, jakie ma z tymi pacjentami.
• Kiełbasa: Nie przechodzi testu dietetycznego, ponieważ jogurt dostaje się do jego dróg oddechowych, więc „je” przez rurkę podłączoną do jego żołądka. Jego jedynym smakiem jedzenia są wspomnienia, w których wyobraża sobie, jak gotuje potrawy. Jednym z potraw jest kiełbasa, która łączy się ze wspomnieniem z dzieciństwa.
• Anioł Stróż: Autor opowiada o Sandrine, jego logopedce, która opracowała dla niego kod komunikacyjny i pomaga mu odzyskać język wokalny . Słucha, jak jego córka Céleste, jego ojciec i Florence rozmawiają z nim przez telefon, ale nie jest w stanie odpowiedzieć.
• Zdjęcie: Ostatni raz autor widział swojego starzejącego się ojca na tydzień przed udarem, kiedy go ogolił. Opisuje swojego ojca, którego telefony od czasu do czasu odbiera i który pewnego razu podarował mu fotografię zaznaczoną na odwrocie, dziwnym zbiegiem okoliczności, Berck-sur-Mer , kwiecień 1963.
• Jeszcze inny zbieg okoliczności: Autor utożsamia się z postacią Aleksandra Dumasa z Hrabiego Monte Christo , Noirtier de Villefort . Ponieważ ta postać porusza się na wózku inwalidzkim i musi mrugać, aby się komunikować, Noirtier może być pierwszym przypadkiem zespołu zamknięcia w literaturze. Autor chciałby napisać współczesne podejście do tego klasyka, w którym Monte Christo jest kobietą.
• Sen: Opowiada sen, w którym on i jego przyjaciel Bernard przedzierają się przez gęsty śnieg, próbując wrócić do Francji, która jest sparaliżowana przez strajk generalny. Następnie Bernard i on mają spotkanie z wpływowym włoskim biznesmenem, którego siedziba znajduje się w filarze wiaduktu. Po wejściu do kwatery głównej spotyka stróża Radovana Karadżicia, serbskiego przywódcę. Bernard mówi, że autor ma problemy z oddychaniem, a serbski przywódca przeprowadza tracheotomię na nim. W kwaterze głównej piją drinki, a on odkrywa, że ​​został odurzony. Przyjeżdża policja i gdy wszyscy próbują uciec, okazuje się, że nie może się ruszyć - od wolności dzielą go tylko drzwi. Próbuje wezwać swoich przyjaciół, ale nie może mówić, zdając sobie sprawę, że rzeczywistość przeniknęła sen.
• Głos poza sceną: Budzi się pewnego ranka i widzi, jak lekarz zaszywa mu prawą powiekę, ponieważ powieka już nie funkcjonuje i grozi owrzodzeniem prawej rogówki. Zastanawia się, jak, jak szybkowar, musi zachować delikatną równowagę urazy i złości, co prowadzi go do propozycji sztuki, którą mógłby oprzeć na swoich doświadczeniach, z końcową sceną, w której sparaliżowany mężczyzna wstaje i chodzi, ale głos mówi: „Cholera! To był tylko sen!”
• Mój szczęśliwy dzień: opisuje dzień, w którym przez pół godziny alarm na maszynie regulującej jego sondę do karmienia piszczy bez przerwy, jego pot odkleił taśmę na prawej powiece, powodując, że rzęsy łaskoczą oko, a koniec jego cewnika moczowego odpadł i jest przemoczony. Pielęgniarka w końcu wchodzi.
• Our Very Own Madonna: Autor opowiada historię swojej pielgrzymki do Lourdes z Josephine w latach 70. Podczas podróży wielokrotnie kłócił się z Józefiną. Później, podczas podróży przez miasto, obaj widzą figurę Madonny, Matki Boskiej. Kupuje go dla niej, chociaż później wiedzą, że się rozejdą. Próbuje przeczytać książkę The Trace of the Serpent, zauważa, że ​​Josephine napisała list na każdej stronie, tak że wspólnie brzmią: „Kocham cię, idioto. Bądź dobry dla swojej biednej Josephine”.
• Through a Glass, Darkly: Théophile i Céleste odwiedzają autora na Dzień Ojca z matką Sylvie, byłą żoną Bauby'ego. Kierują się na plażę przed szpitalem. Obserwuje swoje dzieci, ale jest pełen smutku, ponieważ nie może dotknąć syna. Bawi się w wisielca z Théophile'em, podczas gdy Céleste urządza pokaz akrobacji i śpiewu. Spędzają dzień na plaży, dopóki nie nadejdzie czas, aby jego dzieci odeszły.
• Paryż: Jego stare życie płonie w nim jak dogasający żar. Od czasu udaru dwukrotnie podróżował do Paryża. Za pierwszym razem mijał budynek, w którym pracował jako redaktor naczelny Elle, co doprowadza go do łez. Jednak za drugim razem, jakieś cztery miesiące później, poczuł się obojętny, ale wiedział, że oprócz niego niczego nie brakuje.
• Warzywo: opowiada początek listu, który wysłał do przyjaciół i współpracowników, około sześćdziesięciu osób, które składają się na pierwsze słowa jego comiesięcznego listu z Berck. Pod jego nieobecność w Paryżu krążą pogłoski, że stał się „warzywem”, które chce rozwiać. Ten comiesięczny list pozwala mu komunikować się z najbliższymi, listy, które otrzymuje w zamian, czyta sobie i przechowuje jak skarb.
• Wycieczka: Minęły tygodnie lub miesiące, odkąd Bauby odważył się wyjść ze szpitala. Tego dnia towarzyszy mu jego stary przyjaciel Brice i Claude, osoba, której dyktuje książkę. Chociaż podróż jest dla niego ciężka i kręta, wciąż dąży do celu. W międzyczasie kontempluje, jak jego wszechświat dzieli się na tych, którzy znali go przed udarem i wszystkich innych. Zbliżając się do celu, widzi Fangio, pacjenta szpitala, który nie może siedzieć, więc musi stać lub leżeć. Jego celem staje się miejsce, w którym serwowane są frytki, zapach, który mu się nie znudzi.
• Dwadzieścia do jednego: W tym rozdziale opowiada dwie historie: o starym koniu zwanym Mirtha-Grandchamp io przybyciu jego przyjaciela Vincenta. Ponad dziesięć lat temu Vincent i on wybrali się na wyścig, na którym podobno wygrał koń Mirtha-Grandchamp. Obaj planowali postawić na konia, ale licznik zakładów został zamknięty, zanim mogli postawić zakład. Koń ostatecznie wygrywa.
• Polowanie na kaczki: Bauby ma problemy ze słuchem. Jego prawe ucho jest całkowicie zatkane, podczas gdy lewe zniekształca wszystkie dźwięki z odległości większej niż dziesięć stóp. Głośne zajęcia i pacjenci szpitala ranią go w uszy, ale kiedy już ich nie ma, słyszy motyle w głowie.
• Niedziela: Bauby boi się niedziel, ponieważ nie ma tam żadnych gości, przyjaciół ani personelu szpitala, oprócz rzadkiej pielęgniarki. Bierze kąpiel i ogląda telewizję, choć musi mądrze wybierać, ponieważ niewłaściwy program lub dźwięk może zranić jego uszy, a minie dużo czasu, zanim ktoś wejdzie i będzie mógł zmienić kanał. Godziny się wydłużają, a on zostaje do kontemplacji.
• Panie z Hongkongu: Uwielbiał podróżować i ma do przypomnienia banki wspomnień i zapachów. Jedynym miejscem, którego nie udało mu się odwiedzić, jest Hongkong; wyobraża sobie tam swoich kolegów i to, jak ludzie, przypuszczalnie przesądni, traktowaliby go.
• Przesłanie: Porównuje populację stołówki do swojej części szpitala. Wspomina o maszynie do pisania z pustą różową kartką. Jest przekonany, że pewnego dnia znajdzie się na nim wiadomość dla niego i czeka.
• W Muzeum Figur Woskowych: Marzy o odwiedzeniu Musée Grévin . Muzeum bardzo się zmieniło i jest zniekształcone. Zamiast współczesnych postaci, muzeum zdobią różni pracownicy, których spotyka w szpitalu. Nadał im wszystkie przezwiska. Następnie przechodzi do następnej wystawy, która jest odtworzeniem jego sali szpitalnej, z wyjątkiem tego, że jego zdjęcia i plakaty na ścianie zawierają fotosy osób, które rozpoznaje. Następnie budzi go pielęgniarka pytająca, czy chce pigułkę nasenną.
• Twórca mitów: Autor opowiada o starym przyjacielu ze szkolnego podwórka, Olivierze, znanym z mitomanii, podczas której twierdził, że spędzał niedzielę z Johnnym Hallydayem , pojechał do Londynu na nowy film o Jamesie Bondzie lub jeździł najnowszą Hondą. Tak jak Olivier snuł opowieści o sobie, tak Bauby wyobraża sobie siebie jako kierowcę Formuły 1, żołnierza lub kolarza.
• „Dzień z życia”: opisuje dzień swojego udaru mózgu, 8 grudnia 1995 r. W drodze do pracy słuchał piosenki Beatlesów „ A Day in the Life” . Po wyjściu z pracy jedzie odebrać syna, aby zabrać go do teatru, ale po drodze jego wizja i umysł się zamazują. Dociera do miejsca, w którym mieszka jego szwagierka Diane, pielęgniarka. Wysyła po nią syna, a ona zabiera go do kliniki, gdzie zostaje przyjęty przez lekarzy. Jego ostatnie myśli przed zapadnięciem w śpiączkę dotyczą nocy, którą miał spędzić z synem i miejsca, do którego poszedł.
• Sezon Odnowy: Jest teraz wrzesień i autor opisuje koniec lata. Dzięki terapii logopedycznej może teraz mruczeć piosenkę o kangurze. Claude ponownie czyta strony tekstu, które on i jego asystent napisali wspólnie, i zastanawia się, czy to wystarczy, aby wypełnić książkę. Kończy: „Czy kosmos zawiera klucze do otwarcia mojego dzwonu do nurkowania? Linia metra bez końca? Waluta wystarczająco silna, by odkupić moją wolność? Musimy szukać dalej. Zaraz spadam”.

Adaptacje

W 1997 roku Jean-Jacques Beineix wyreżyserował 27-minutowy telewizyjny film dokumentalny „Assigné à résidence” (wydany na DVD w USA jako „Locked-in Syndrome” z angielskimi napisami), w którym uchwycono sparaliżowanego Bauby'ego, a także proces powstawania jego książki.

Filmowa adaptacja książki autorstwa artysty / reżysera Juliana Schnabela została wydana w 2007 roku, z Mathieu Amalricem w roli Bauby'ego. Film był nominowany do kilku międzynarodowych nagród i zdobył w tym roku nagrodę dla najlepszego reżysera na Festiwalu Filmowym w Cannes .

W 2019 roku The Dallas Opera otrzymała grant National Endowment for the Arts na zamówienie The Diving Bell and the Butterfly , opery opartej na Le Scaphandre et le Papillon Jean-Dominique Bauby, która zostanie skomponowana przez Joby Talbot z librettem Gene Scheer .

Linki zewnętrzne

Recenzje Nurkujący dzwon i motyl :

• Baza danych literatury, sztuki i medycyny