Edytor napisów

Edytor napisów to rodzaj oprogramowania służącego do tworzenia i edytowania napisów , które mają być nakładane na wideo i synchronizowane z nim. Takie edytory zwykle zapewniają podgląd wideo, łatwe wprowadzanie/edycję tekstu, godziny rozpoczęcia i zakończenia oraz kontrolę nad formatowaniem i pozycjonowaniem tekstu. Edytory napisów są dostępne jako samodzielne aplikacje, jako komponenty wielu do edycji wideo oraz jako aplikacje internetowe.

Zamiar

W telewizji napisy służą do „wyjaśniania, tłumaczenia, obsługi osób niesłyszących, a także do identyfikacji miejsc lub osób w wiadomościach”. W filmach napisy są używane głównie do tłumaczeń z języków obcych. Napisy są często używane do dostarczania szczegółowych informacji dotyczących akcji na ekranie, takich jak nazwiska i tytuły tematów wywiadów, zmiana tematu dyskusji, przeliterowanie adresów URL lub adresów e-mail, aby pomóc zrozumieć mamroczących mówców, szczegóły w filmach instruktażowych, takich jak jako składniki przepisu i efekty humorystyczne, takie jak komentarze lub sprzeczne podpisy.

Podczas edycji każdy napis składa się z tekstu, czasu rozpoczęcia, czasu zakończenia lub czasu trwania oraz opcjonalnej stylizacji i pozycjonowania tekstu.

Czas jest mierzony w klatkach wideo, w milisekundach lub w godzinach:minutach:sekundach.klatkach/milisekundach. Dokładny format i znaki separatora (dwukropek, kropka, przecinek itp.) zależą od wybranego formatu napisów. Zdolny edytor napisów może bezbłędnie przekonwertować jeden system pomiaru czasu na inny.

Funkcje edytora

Narzędzie do edycji napisów ma zazwyczaj następujące funkcje:

  • Zdolne do wyświetlania różnych formatów wideo, ładowania i zapisywania wielu różnych formatów plików z napisami
  • Podgląd wideo: jednoczesne, zsynchronizowane odtwarzanie wideo i napisów, z pauzą/odtwarzaniem i precyzyjną regulacją wideo: jog/shuttling/slow-motion
  • Wprowadzanie i edycja tekstu
    • Wyszukaj i zamień tekst, aby poprawić nazwy itp.
    • Sprawdzanie pisowni
    • Zmień kodowanie tekstu dla UTC-8, Unicode itp.
  • Zmień czas wyświetlania danego napisu
  • Przesuwaj napisy lub blok napisów tam iz powrotem w czasie
  • Zmień format napisów ( MicroDVD , MPSub, SubRip , ...)
  • Zmiana liczby klatek na sekundę podstawy czasu 24, 25, 29,995, 30 itd.

Edytory używane przez nadawców mogą mieć dodatkowe funkcje:

  • Funkcja zamiany mowy na tekst, do tworzenia napisów offline lub do ponownego mówienia na żywo
  • Ręczna wskazówka — umożliwiająca użytkownikowi ręczne „odtworzenie” napisów na różnych urządzeniach wyjściowych
  • Napisy na żywo - gdzie napisy są tworzone w czasie rzeczywistym dla programu nadawanego na żywo, zwykle za pomocą szybkiej metody pisania (np. steno, shortforms lub respeaking), a napisy są dostarczane do zewnętrznych systemów w celu transmisji z programem.

Więcej informacji można znaleźć w ogólnym opisie napisów .

Nie wszystkie edytory są równie elastyczne pod względem formatów wideo, formatów napisów lub łatwości obsługi.

Przykłady edytorów napisów

Powiązane oprogramowanie

  • SubRip — za darmo. Nie edytor, ale używany do wyodrębniania napisów z plików wideo VOB lub twardych napisów poprzez optyczne rozpoznawanie znaków do pliku napisów.
  • Avidemux — bezpłatny. Avidemux to oprogramowanie do edycji wideo, którego można użyć do wyodrębnienia napisów, takiego jak SubRip.
  • VobSub /VSFilter/DirectVobSub - nie edytor, ale dodatek Windows (filtr DirectX ) wyświetlający napisy podczas odtwarzania wideo.

Zobacz też


Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Subtitle_editor&oldid=1122764841 ”