Porównanie edytorów napisów
W poniższej tabeli porównano niektóre cechy niektórych programów do edycji napisów .
| Nazwa | Licencja | Platforma | Wielojęzyczny | Kształt fali dźwiękowej | Obsługiwane formaty | Dodatkowe informacje |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Aegisub | GPL (ale kod to ISC lub BSD3c) | Platforma krzyżowa | Tak | Tak |
SSA/ASS , MicroDVD , .srt (pełna obsługa) AdobeEncore, EBU STL (tylko zapis) JACOsub (tylko odczyt) |
Wycofane od 2014 r. Ograniczona obsługa języków RTL . Służy głównie do tworzenia ASS . Używa libass , dzięki czemu efekty ASS pojawiają się poprawnie w wewnętrznym odtwarzaczu multimedialnym. |
| Amara | Własność, dawniej GNU AGPL | Oparte na sieci | Tak | ? | Formaty SRT, SSA, SBV, VTT, DFXP, ITT, SCC i CAP. | Platforma w chmurze z edytorem napisów i narzędziami przepływu pracy do wspólnego tworzenia napisów i napisów, w tym do wprowadzania poprawek do napisów generowanych maszynowo. Dodatki obejmują automatyczne rozpoznawanie mowy. |
| Gnom Napisy | GPL | Linuks | Tak | Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, AQ Title, DKS Subtitle Format, FAB Subtitler, Karaoke Lyrics LRC, Karaoke Lyrics VKT, MacSUB, MicroDVD, MPlayer, MPlayer 2, MPSub, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power DivX, Sofni, SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0 | Wbudowany podgląd wideo, synchronizacja czasu, tłumaczenie, sprawdzanie pisowni. | |
| Maestrasuite | Prawnie zastrzeżony | Oparte na sieci | Tak | Tak | WEBVTT, SRT, SCC, STL, CAP, AVID DS | Internetowy edytor internetowy, rozpoznawanie mowy, narzędzia do współpracy, automatyczne tłumaczenie i obsługa wielu języków |
| Kompozytor napisów | GPL | Linuksa, Windowsa | Tak | Tak | WebVTT, SubRip/SRT, MicroDVD, SSA/ASS, MPlayer, TMPlayer, YouTube, VobSub, BluRay/PGS, DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS | Rozpoznawanie mowy, podgląd wideo, tłumaczenia, pozycjonowanie napisów, makra Javascript |
| Edycja napisów | GPL | Windowsa, Linuksa | Tak | Tak | 250+ | Tryb tłumaczenia, sprawdzanie pisowni, OCR, konwersja wsadowa, wykorzystuje .NET Framework |
| Z napisami Pro | Prawnie zastrzeżony | Android | Tak | Tak | SRT, SBV, VTT, SSA/ASS | Import, eksport i kodowanie na stałe napisów. Wyodrębnia napisy z filmów. Bogata obsługa wielu języków. |
| VisualSubSync | GPL | Okna | NIE | Tak | SRT, SSA, ASS | Rozwój został zatrzymany w 2013 roku. VisualSubSync Enhanced, rozwidlenie z nowymi funkcjami, jest w fazie aktywnego rozwoju. |
| Twórca VTT | Prawnie zastrzeżony | Oparte na sieci | NIE | Tak | WEBVTT, SRT | Edytor oparty na przeglądarce, napisy generowane maszynowo z wykorzystaniem rozpoznawania mowy, tłumaczenie, transkrypcja napisów wsadowych. |
| Podpisuj | Prawnie zastrzeżony | Oparte na sieci | Tak | ? | Formaty SRT, SSA, SBV i VTT. | Platforma społeczności YouTube z napisami z autorskim edytorem napisów z narzędziami przepływu pracy do wspólnego tworzenia napisów. Obejmuje to wprowadzanie poprawek do napisów generowanych maszynowo oraz narzędzie do automatycznego tłumaczenia Google. |
Zobacz też