Amara (organizacja)
 | |
Rodzaj witryny |
Zarządzanie lokalizacją i crowdsourcing |
|---|---|
| Dostępne w | angielski i wiele innych |
| Właściciel | organizacja non-profit, 501(c)(3). |
| Adres URL | |
| Aktualny stan | aktywny |
Amara , wcześniej znana jako Universal Subtitles , to internetowy projekt non-profit stworzony przez Fundację ds. Kultury Partycypacyjnej, który udostępnia i umożliwia dostęp do i tworzenie filmów z napisami przez użytkowników. Użytkownicy przesyłają wideo do napisów za pośrednictwem wielu głównych witryn hostujących wideo, takich jak YouTube , Vimeo i Ustream .
Wykorzystuje techniki crowdsourcingu do napisów wideo, a także posiada płatną usługę dla profesjonalnie utworzonych napisów. Użytkownicy projektu i usługi to Mozilla , PBS , Khan Academy , Netflix , Twitter , TED Talks , Coursera , Udacity i Google . Większość wymienionych firm ma „zespoły” zorganizowane przez Amara na stronie internetowej, które koncentrują się na tłumaczeniu i podpisywaniu filmów. Amara twierdzi, że obniża koszty napisów i tłumaczeń o co najmniej 95 procent ze względu na ich system oparty na wolontariacie.
Oprogramowanie dla platformy Amara było wcześniej oprogramowaniem typu open source na licencji GNU Affero General Public License . W styczniu 2020 roku Amara ogłosiła, że platforma stanie się zastrzeżonym i zamkniętym źródłem, powołując się na to, że chce mieć większą kontrolę nad sposobem jej wdrażania i użytkowania oraz chronić swoją pracę przed wykorzystywaniem jej przez firmy nastawione na zysk w sposób „niespójny z jego wartościami”.
Dotacja
Fundacja MacArthur przyznała Fundacji Kultury Partycypacyjnej dotację w wysokości 100 000 USD specjalnie na wsparcie Amary, odnosząc się do pomocy producentom internetowych filmów dokumentalnych i innym twórcom wideo zarówno w tłumaczeniu, jak i tworzeniu napisów do ich produkcji. Mozilla i Knight Foundation zainwestowały w projekt łącznie 1 milion dolarów w 2011 roku, powołując się na wsparcie globalnych tłumaczeń i otwartej sieci. Mozilla przyznała grant w wysokości 100 000 USD w 2011 r., Podczas gdy Knight Foundation przekazała 250 000 USD w 2012 r. Amara najpierw zorganizowała „Partycję tłumaczeniową” z PBS NewsHour, aby spróbować przetłumaczyć wywiad na jak najwięcej języków 23 grudnia 2010 r., a następnie nawiązał współpracę z PBS NewsHour w 2012 roku, koncentrując się na tłumaczeniu filmów na języki inne niż angielski. Amara była wykorzystywana przez edukacyjne start-upy internetowe Khan Academy i Coursera, aby umożliwić wyświetlanie napisów w publicznych filmach edukacyjnych, a dyrektor generalny Coursera stwierdził, że ważne jest udostępnianie treści uczniom, dla których angielski nie jest pierwszym językiem. W 2013 roku Amara udostępniła funkcję, która pozwalała użytkownikom łączyć swoje konta YouTube z Amarą i bezpłatnie tworzyć napisy, które byłyby wyświetlane na obu platformach. Witryna udostępniła ulepszoną platformę tworzenia napisów z tą funkcją.
Zmiana imienia
Amara ogłosiła oficjalne przejście nazwy z Universal Subtitles 5 kwietnia 2012 r. W ogłoszeniu wspomniano o rozwoju platformy i zwiększonym potencjale do odejścia od tworzenia napisów poprzez użycie mniej konkretnej nazwy. Nazwa została wybrana ze względu na kilka bliżej nieokreślonych skojarzeń, ale w ogłoszeniu mowa jest o hiszpańskim czasowniku amar (kochać) oraz o tym, że słowo to w sanskrycie oznacza wieczność.
Współpraca
Taghreedat i Amara ogłosili partnerstwo 30 sierpnia 2013 r. W celu rozszerzenia zasięgu arabskiego poprzez współpracę i zwiększenie dostępności. W rezultacie interfejs Amara został przetłumaczony i całkowicie zintegrowany z językiem arabskim. 14 grudnia 2013 r. Amazon Smile wymienił Amarę jako jedną ze swoich opcji darowizny.
Platforma edukacyjna
Ensemble Video, wielokierunkowa firma wideo, nawiązała współpracę i zintegrowała swoje usługi z edytorem napisów Amara 27 października 2015 r., Będąc pierwszą platformą edukacyjną dla szkolnictwa wyższego, która to zrobiła. 17 października 2014 roku Amara uruchomiła nowy wygląd strony głównej, a 7 kwietnia 2015 roku Amara przestawiła swoją platformę na nowe API.
Nagrody
Amara otrzymała nagrodę Tech Award w 2011 roku w kategorii Równość. FCC firmie Amara nagrodę Advancement in Accessibility Award 28 października 2011 r. W 2011 r. otrzymała dziewiątą nagrodę za innowacyjność międzykulturową, wspólny wysiłek Organizacji Narodów Zjednoczonych Sojuszu Cywilizacji i BMW Group , za „wypełnienie luki” między językami.
