Egyo (okres Nara)

Egyō (恵行) był japońskim mnichem buddyjskim , kaznodzieją i poetą waka w okresie Nara . Działał około 750 roku na terenie dzisiejszej prefektury Toyama . Zachował się tylko jeden z jego wierszy, zachowany w XIX księdze Man'yōshū jako część poetyckiej wymiany z Ōtomo no Yakamochi .

Biografia

Niewiele wiadomo o biografii postaci znanej jako Egyō. Man'yōshū odnotowuje, że był nauczycielem lub wygłaszającym kazania (講師僧 kōshisō ) w prowincji Etchū od drugiego roku Tenpyō Shōhō (750 w zachodnim kalendarzu). Ten tytuł kōshisō może anachronicznie być synonimem kokushi , nauczyciela stacjonującego w kokubun-ji w każdej z prowincji , który był znany jako kōshi począwszy od Enryaku 14 (795). Nihon Koten Bungaku Zenshū spekuluje, że tytuł był już powszechnie używany przed tą datą.

Historyk Sekiyo Shimode [ ja ] , w artykule z 1989 roku w Sundai Shigaku (駿台史学), spekulował na tej podstawie, że Egyō zajmował stosunkowo wysoką rangę w kapłaństwie, ale na podstawie warunków szacunku zachowanych w jego zachowanym wierszu (patrz poniżej), mimo to uważał Ōtomo no Yakamochi za swojego przełożonego w świeckim społeczeństwie dworskim.

Poezja

Przypisuje mu się wiersz 4204 w Man'yōshū (Księga XIX).

Man'yōgana	Współczesny tekst japoński	Zrekonstruowany stary japoński ^{[ potrzebne źródło ]}	Współczesny japoński ^{[ potrzebne źródło ]}	Tłumaczenie angielskie ^{[ potrzebne źródło ]}
吾勢故我捧而持流保寶我之婆安多可毛似加青盖	我が背子が捧げて持てるほほがしはあたかも似るか青き蓋		wa ga seko ga sasagete moteru hohogashiha ataka mo niru ka aoki kinugasa	Ta magnolia, którą nosi mój pan , zaprawdę, podobna jest do zielonego jedwabnego parasola.

Skomponowany 12 dnia czwartego miesiąca Tenpyō Shōhō 2 (21 maja 750 w kalendarzu juliańskim ), jest to jeden z dwóch wierszy w antologii, w której wspomina się o magnolii białokorej ( hohogashiha , współczesny japoński hōnoki ), drugi to ten bezpośrednio po nim, który skomponował Ōtomo no Yakamochi . Porównanie Egyō, porównujące kwiat do kinugasa , rodzaju parasola wzniesionego za członkiem szlachty, miało być powitaniem Yakamochi. Wyrażenie ataka mo niru przypomina kanshi , poezję wykształconych Japończyków, komponowaną w klasycznym języku chińskim .

Cytaty

Prace cytowane

Inagaki Tomio (2007). „Egyō”. W Okuma, Kiichirō; Mori, Atsushi; Harihara, Takayuki (red.). Man'yōshū Kajin Jiten万葉集歌人事典 (po japońsku). Tom. 1. Tokio: Yuzankaku. P. 46. ISBN 978-4639019886 .
Kojima, Noriyuki; Kinoshita, Masatoshi; Satake, Akahiro (1975). Nihon Koten Bungaku Zenshū Cz. 5; Man'yōshū Cz. 4 日本古典文学全集５萬葉集（四） (po japońsku). Tokio: Shogakukan . ISBN 4-09-657005-2 .
Nakanishi, Susumu (1985). Man'yōshū Jiten (Man'yōshū zen'yakuchū genbun-tsuki bekkan) (wyd. Miękka). Tokio: Kōdansha . ISBN 978-4-06-183651-8 .
Shimode, Sekiyo (1989). „Ritsuryō Kizoku-sō ni okeru Bukkyō no Ichi: Iwayuru Man'yō-jidai o Chūshin ni Shite”にして (PDF ) . Sundai Shigaku (wyd. Miękka). Tokio: Stowarzyszenie Historyczne Sundai: 1–24.
Uniwersytet Wirginii (1999). „Manyoshu [księga 19]” . Charlottesville: Uniwersytet Wirginii.