Elżbieta Majer

Elizabeth Wolff Mayer (1884 - 14 marca 1970) była urodzoną w Niemczech amerykańską tłumaczką i redaktorką, blisko związaną z WH Audenem , Benjaminem Brittenem , Peterem Pearsem oraz innymi pisarzami i muzykami. Po emigracji do Stanów Zjednoczonych w latach czterdziestych XX wieku wykorzystywała swoje domy na Long Island iw Nowym Jorku jako salony dla przyjezdnych artystów.

Biografia

Elizabeth Mayer urodziła się w Niemczech i spędziła swoje wczesne życie w Monachium . Jej ojciec był kapelanem Wielkiego Księcia Meklemburgii; studiowała muzykę i była utalentowaną pianistką. Była żoną psychiatry Williama Mayera, z którym miała dwóch synów i dwie córki. Pracowała jako tłumaczka w Niemczech, aw 1927 roku odwiedziła DH Lawrence'a w Irschenhausen , gdzie omawiali techniki tłumaczeniowe. Mayerowie przenieśli się do Stanów Zjednoczonych w 1936 roku, aby uciec przed nazistowskimi prześladowaniami.

Jej domy na Long Island iw Nowym Jorku były wykorzystywane jako salon dla artystów. W latach 1939-1940 Benjamin Britten i Peter Pears przebywali w jej domu na Long Island. Britten opisał ją jako „jedną z tych wielkich ludzi, którzy przez wieki byli niezbędni do tworzenia sztuki; naprawdę sympatyczni i entuzjastyczni, z instynktownym dobrym smakiem”. WH Auden pisał o „domu w Amityville na Long Island, domu doktora Williama i Elizabeth Mayer, w którym przebywali Benjamin Britten i Peter Pears… domu, który odegrał ważną rolę w życiu całej naszej trójki. było w tym okresie, że Britten napisał swoją pierwszą operę, a ja moje pierwsze libretto”.

Mayer zmarł 14 marca 1970 roku.

Praca

We współpracy z Marianne Moore przetłumaczyła Bergkristall Adalberta Stiftera ( Rock Crystal 1945). The Philadelphia Inquirer napisał, że ich tłumaczenie „odzwierciedla klasyczną doskonałość oryginału”. Hannah Arendt również uznała tłumaczenie za doskonałe.

We współpracy z Louise Bogan przetłumaczyła Szklane pszczoły Ernsta Jüngera ( 1961), Elektywne powinowactwa Goethego ( 1963) oraz Cierpienia młodego Wertera i Nowelę (oba w 1 tomie, 1971). Jeden z recenzentów Elective Affinities uznał początek za „obiecujący”: „czerpiąc swobodę z oryginalnym tekstem,… [oni] w ten sposób zdobywają zainteresowanie współczesnego czytelnika”, ale ogólnie uznał go za „bezbarwny, a nie ponadczasowy”. Recenzent New York Times napisał, że praca nad Elective Affinities była „doskonałym tłumaczeniem - jedynym czytelnym, z jakim się spotkałem”, podczas gdy recenzent The Washington Post napisał, że ich tłumaczenie jest jego ulubionym.

Wraz z WH Audenem przetłumaczyła Podróż włoską Goethego (1962). Douglas Pringle napisał w Sydney Morning Herald, że było to „bardzo żywe tłumaczenie”. Przetłumaczyła także książkę Hansa Grafa von Lehndorffa Znak przymierza: pamiętnik chirurga z Prus Wschodnich, 1945-47 (1965).

Wraz z Peterem Pearsem Mayer przygotował również tłumaczenia dla Benjamina Brittena do włączenia do programów lub partytur piosenek w języku włoskim, niemieckim i rosyjskim, do których napisał muzykę.

Była dedykowaną i odbiorcą wiersza Auden New Year Letter i książki, która go zawierała, The Double Man (1941). W liście noworocznym Auden opisała swój „wyuczony spokój”; uważał ją za emocjonalny odpowiednik matki i był z nią blisko przez wiele lat. Pod koniec jej życia pisał o niej (nie wymieniając jej imienia) w swoim wierszu Dom starców oraz w Liniach dla Elizabeth Mayer , w O domu .

Elizabeth Mayer jest dedykowana „Hymnowi do św. Cecylii” op. 27, a także szósta sekcja, zatytułowana „Interlude”, z „ Les Illuminations ” Brittena op. 18, ustawienia Rimbauda na głos wysoki i orkiestrę smyczkową.

Była przyjaciółką i wielbicielką Dorothy Day , współzałożycielki Katolickiego Ruchu Robotniczego .

Linki zewnętrzne

• Dokumenty Elizabeth Mayer i Wolfganga Sauerländera . Yale Collection of German Literature, Beinecke Rare Book and Manuscript Library.