Kryształ górski (nowela)

„Bergkristall” przekierowuje tutaj. Aby zapoznać się z tunelami w pobliżu obozu koncentracyjnego Gusen, zobacz Obóz koncentracyjny Gusen § Produkcja samolotów .

Kryształ górski

Ilustracja Ludwiga Richtera z 1853 roku
Autor	Wojciecha Stiftera
Oryginalny tytuł	Bergkristall
Język	Niemiecki
Data publikacji	1845

Rock Crystal ( niem . Bergkristall ; 1845) to nowela austriackiego pisarza Adalberta Stiftera , opowiadająca o dwójce dzieci, które gubią się w śnieżycy w Alpach w Wigilię Bożego Narodzenia . To wpłynęło na Tomasza Manna .

Mann nazwał Stiftera „jednym z najbardziej niezwykłych, najbardziej enigmatycznych, najbardziej potajemnie odważnych i najdziwniej porywających narratorów literatury światowej”. Poeta WH Auden napisał: „Stworzenie, tak jak Stifter, historii tego rodzaju, z jej zapierającym dech w piersiach ryzykiem przerażających banałów, to wielki wyczyn. To, co tak łatwo mogło być wyciskającym łzy melodramatem, w jego rękach staje się cichym i piękna przypowieść o stosunku ludzi do miejsc, człowieka do natury”. Moc opowieści, według autorki Susan Choi , wynika nie z niebezpieczeństwa, ale z „cichego unikania katastrofy: z serii małych cudów, dzięki którym dzieci przeżywają”.

Hannah Arendt wychwalała Stiftera jako „przyjaciela rzeczywistości” i „największego pejzażystę w literaturze” za unikanie ogólników i wrażeń na rzecz zmysłowych szczegółów. W niepublikowanej recenzji angielskiego tłumaczenia pochwaliła „dziwną, niewinną mądrość pracy Stiftera”.

Została przetłumaczona na język angielski w 1945 roku przez Elizabeth Mayer i Marianne Moore , ponownie wydana przez Pushkin Press w 2001 roku i New York Review of Books w 2008 roku. Wcześniejsze tłumaczenie Lee M. Hollandera z 1914 roku jest w domenie publicznej .

Był wielokrotnie adaptowany do filmu i telewizji: w 1949 roku jako film Mountain Crystal (reż. Harald Reinl ); w 1954 jako film telewizyjny Bergkristall (reż. Albert Lippert ); w 1974 jako film telewizyjny Bergkristall Paula Stockmeiera; w 1999 jako film telewizyjny Cristallo di rocca - Una storia di Natale Maurizio Zaccaro ; aw 2004 roku jako film Rock Crystal Josepha Vilsmaiera .

Zainspirował Sylvano Bussottiego Bergkristall ( 1972), balet w jednym akcie i siedmiu scenach, którego premiera odbyła się w NDR Elbphilharmonie Orchestra pod dyrekcją Bruno Maderny w Hamburgu w 1973 roku, którego muzyka została zaadaptowana z wcześniejszego dzieła Nottetempo con lo scherzo e una rose (1953–1957) na głos i orkiestrę kameralną.

Linki zewnętrzne

• Rock Crystal w Project Gutenberg , zawarte w The German Classics of the XIX and Twentieth Century, Volume 08 ), tr. Lee M. Hollander, 1914.
• Rock Crystal w Internet Archive (zeskanowane oryginalne wydanie książki), zawarte w The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, tom 08 , tr. Lee M. Hollander, 1914.
• Rock Crystal należący do domeny publicznej w LibriVox