Lee M. Hollandera

Lee M. Hollandera
Lee M. Hollander.jpg
Urodzić się ( 08.11.1880 ) 8 listopada 1880
Baltimore , Maryland, Stany Zjednoczone
Zmarł 19 października 1972 ( w wieku 91) ( 19.10.1972 )
Austin, Teksas , USA
Współmałżonek
Jeana Wrighta Fishera
​
(po 1912 r. <a i=1>). ​
Dzieci 3
Nagrody Krzyż Kawalerski Orderu Sokoła
Wykształcenie
Alma Mater
Praca dyplomowa Przedrostek S w języku germańskim (1905)
Doradca doktorski Henryk Wood
Inni doradcy
Praca akademicka
Dyscyplina
Subdyscyplina Studia staronordyckie
Instytucje
Główne zainteresowania

Lee Milton Hollander (8 listopada 1880 - 19 października 1972) był amerykańskim filologiem specjalizującym się w badaniach staronordyckich . Hollander był przez wiele lat kierownikiem Katedry Języków Germańskich na Uniwersytecie Teksańskim w Austin . Najbardziej znany jest ze swoich badań nad literaturą staronordycką .

Wczesne życie i edukacja

Lee M. Hollander urodził się 8 listopada 1880 roku w Baltimore w stanie Maryland jako syn Samuela Hollandera i Amelii Herstein. Rodzina była żydowska. Jego rodzice urodzili się w Baltimore w rodzinie Niemców, a rodzina utrzymywała silne powiązania z Niemcami. Jego dziadek wyemigrował z Niemiec w 1848 roku. Samuel Hollander jako firma rodzinna prowadził fabrykę mebli.

Po śmierci ojca Hollandera w 1886 roku, jego matka postanowiła zabrać Lee i jego starszego brata Charlesa Samuela do Niemiec, aby zamieszkali z krewnymi we Frankfurcie, gdzie uczęszczał do szkoły podstawowej w latach 1886-1897. Hollander opuścił Obersekundę Realgymnasium w wieku siedemnastu lat, aby powrócić do Stanów Zjednoczonych. Po powrocie do Baltimore zapisał się do College'u na Uniwersytecie Johnsa Hopkinsa , gdzie w 1901 roku uzyskał tytuł licencjata na kierunku filologia germańska oraz filologia angielska i porównawcza. . Hollander następnie uzyskał stopień doktora. w 1905 pod kierunkiem Henry'ego Wooda. Jego teza o przedrostku s- w języku germańskim została następnie opublikowana dzięki osobistej zachęcie Hermanna Collitza .

Wczesna kariera

Hollander odbył długą podróż do Norwegii, Danii i Szwecji, gdzie nauczył się języków skandynawskich i zainteresował się literaturą skandynawską , zwłaszcza twórczością Pettera Dassa . W 1906 roku Aftenposten wydrukowało artykuł Hollandera na temat Dassa, który odegrał kluczową rolę w zapewnieniu odbudowy domu Dassa w Alstahaug .

Podczas swojej skandynawskiej podróży Hollander odwiedził wielu wybitnych uczonych. Zaliczał się do Otto Jespersena i Moltkego Moe i uczęszczał na seminarium Sophusa Bugge'a na temat Eddy na Uniwersytecie w Oslo . Dzięki staraniom wybitnych uczonych, takich jak Magnus Olsen i Carl Marstrander , Oslo było wówczas wybitnym ośrodkiem filologii germańskiej. Hollander hojnie spędzał też czas w bibliotekach uniwersyteckich w Sztokholmie, Oslo i Kopenhadze, poświęcając szczególny czas i uwagę Zbiór rękopisów Arnamagnæan .

Po powrocie do Stanów Zjednoczonych w 1907 roku Hollander został instruktorem języka niemieckiego na Uniwersytecie Michigan . W tym czasie uczył także języka norweskiego. W połączeniu z obowiązkami dydaktycznymi opublikował serię tłumaczeń w Poet Lore . W 1910 Hollander przeniósł się na Uniwersytet Wisconsin , gdzie ponownie uczył języka niemieckiego i norweskiego. W tym czasie prowadził obszerne badania, zwłaszcza nad literaturą skandynawską, a jego kolejne artykuły były publikowane w kilku publikacjach , m.in. Między innymi studia skandynawskie , Arkiv för nordisk filologi .

Nastroje antyniemieckie nasiliły się, gdy Stany Zjednoczone wypowiedziały wojnę Niemcom w 1917 r., W wyniku czego Hollander stracił stanowisko instruktora w Wisconsin. Jednak w przeciwieństwie do większości jego kolegów, z których wielu było dwujęzycznych i podejrzanych o podwójną lojalność, nie został całkowicie wyrzucony z Wisconsin. Bibliotekarz uniwersytecki chciał, aby ktoś zebrał pliki wycinków wojennych z głównych gazet w Anglii, Niemczech i Stanach Zjednoczonych, a Hollander wykonał to zadanie, chociaż go nienawidził. W tym czasie rozwinął silne zainteresowanie geologią . W końcu prowadził kursy wprowadzające na ten temat i opracowywał raporty na temat części Wisconsin. Przez resztę życia Hollander kolekcjonował skały, geody i okazy minerałów.

Uniwersytet Teksasu w Austin

Królewskie kopce w Gamla Uppsala , gdzie odbywa się wiele wydarzeń związanych z literaturą staronordycką . Hollander specjalizował się w badaniu literatury staronordyckiej.

W 1920 roku, kiedy amerykańskie nastroje antyniemieckie znacznie ostygły, Johannes Lassen Boysen zatrudnił Hollandera jako profesora nadzwyczajnego języków germańskich na University of Texas w Austin . W kolejnych latach Uniwersytet prężnie się rozwijał, a on został mianowany profesorem. Podczas pobytu w Oslo Hollander zapoznał się z dziełami duńskiego filozofa Sørena Kierkegaarda i po powrocie do Stanów Zjednoczonych napisał tłumaczenie pism Kierkegaarda. Te tłumaczenia zostały ostatecznie opublikowane za sugestią Howarda Mumforda Jonesa w 1923 r. i po przedruku tej pracy przez Doubleday w 1960 r. Hollander został uznany za pioniera tłumacza Kierkegaarda na język angielski .

W 1929 Hollander awansował na przewodniczącego Wydziału Języków Germańskich na Uniwersytecie w Teksasie. Na tym stanowisku nadzorował znaczny rozwój swojego wydziału, jednocześnie prowadząc pionierskie badania. Pod jego kierownictwem University of Texas stał się wiodącą instytucją zajmującą się studiami germańskimi . Jego największą naukową pasją była i mitologia staronordycka .

W połączeniu ze swoimi obowiązkami na University of Texas, Hollander opublikował szereg wpływowych prac i tłumaczeń, w tym The Poetic Edda (1928) i Old Norse Poems (1936). W swoich tłumaczeniach dążył do odtworzenia tonu oryginału w swoim bardzo osobistym stylu i dykcji. Twierdził, że wiele dzieł literatury staronordyckiej nie zostało odpowiednio przetłumaczonych, ponieważ tłumacze nie byli wystarczająco biegli w języku staronordyckim , a teksty zostały sfabrykowane ponieważ tłumacze uznali treść za moralnie naganną. Hollander stał się znanym na całym świecie autorytetem w dziedzinie skandynawskich , a zwłaszcza staronordyckich . Był uznawany za wiodący amerykański autorytet w dziedzinie poezji skaldów . Edgar C. Polomé nazwał Hollandera „Nestorem studiów skandynawskich w Stanach Zjednoczonych”.

Po osiągnięciu granicy wieku w 1941 roku Hollander wycofał się z obowiązków administracyjnych na University of Texas. Pięć lat później musiał przejść na zmodyfikowaną służbę, ale mimo to był tak aktywny jak zawsze, zarówno jako nauczyciel, jak i naukowiec. Kontynuował nauczanie i prowadzenie studentów w zakresie studiów germańskich oraz opublikował liczne wpływowe tłumaczenia i prace dotyczące studiów staronordyckich. Prace opublikowane przez Hollandera w tych późniejszych latach to The Skalds (1946), The Saga of the Jomsvikings (1955), A Bibliography of Skaldic Studies i Heimskringla (1965).

Kamień runiczny Sjörup w Sjörup w Szwecji jest ogólnie związany z atakiem Jomsviking na Uppsalę. Hollander był tłumaczem wielu dzieł literatury staronordyckiej, w tym sagi Jómsvíkinga .

Hollander często korespondował z innymi międzynarodowymi autorytetami zajmującymi się studiami germańskimi, w tym z Otto Höflerem , Wernerem Betzem i Walterem Baetke . Był entuzjastycznym członkiem Fortnightly Club na Uniwersytecie w Teksasie, gdzie uczeni uniwersyteccy spotykali się, aby omawiać swoje prace. Kierował Katedrą Języków Germańskich, Journal Club, który zapraszał uczonych z całego świata do przedstawiania swoich prac. Hollander był prezesem Towarzystwa Rozwoju Studiów Skandynawskich w 1919, którego był członkiem-założycielem, i ponownie pełnił funkcję prezesa od 1959 do 1960. Był także członkiem Norweskiej Akademii Nauk i Literatury , Stowarzyszenia Języka Nowoczesnego i Towarzystwa Lingwistycznego Ameryki , honorowym członkiem dożywotnim Viking Society for Northern Research i odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Sokoła .

Aby uczcić 85. urodziny Hollandera, Polomé zorganizowało międzynarodowe sympozjum poświęcone literaturze i mitologii staronordyckiej, na którym wystąpili Gabriel Turville-Petre , Margaret Arent Madelung, Einar Haugen , Paul Schach, Erik Wahlgren, Winfred P. Lehmann i sam Polomé. W rezultacie opublikowano słynny tom pod redakcją Polomé, Old Norse Literature and Mythology (1969). Kiedy Hollander skończył 90 lat, Polomé upamiętnił tę okazję wykładem zatytułowanym „Podejścia do mitologii germańskiej”, a dawny Departament Hollandera wydał festschrift na jego cześć, który został zredagowany przez Johna Weinstocka i opublikowany przez Pemberton Press .

Śmierć i dziedzictwo

Hollander kontynuował badania i nauczanie na University of Texas pod koniec swojego życia. Odszedł od nauczania 1968. Saga Víga-Glúm i historia Ögmunda Dytta (1972) była jego ostatnim dziełem. Zmarł w Austin w dniu 19 października 1972 roku i został pochowany obok żony w Woods Hole, Massachusetts . Hollander pozostawił syna i dwie córki.

W swojej karierze opublikował ponad 16 książek i monografii, 22 przekłady, 88 artykułów i 157 recenzji. Jego najważniejszym dziedzictwem są badania i tłumaczenia literatury staronordyckiej oraz rozwój Wydziału Języków Germańskich na Uniwersytecie w Teksasie w jedną z wiodących instytucji w swojej dziedzinie.

Życie osobiste

Hollander poślubił Jeana Wrighta Fishera (1880-1965) w czerwcu 1912 roku. On był utalentowanym skrzypkiem , a Jean utalentowanym pianistą , a muzyka odgrywała ważną rolę w ich codziennym życiu. Grał na skrzypcach w Austin Symphony Orchestra i Texas Symphony Orchestra, przyczyniając się do powstania obu. Hollander był znakomitym ogrodnikiem i był znany jako pszczelarz. W polityce Hollander był zdecydowanie liberalny . Często udzielał się w The Nation i był gorącym zwolennikiem prezydenta University of Texas, Homera P. Raineya , który ostatecznie został wyrzucony z uczelni za swoje liberalne poglądy. Hollander był również bardzo aktywny na Uniwersytecie YMCA .

Wybrane prace

  • Przedrostek S w języku germańskim: razem z etymologiami Fratze, Schraube, Guter Dinge , JH Furst Co., 1905.
  • (Tłumacz) Wybory z pism Kierkegaarda , University of Texas Press, 1923, Doubleday, 1960.
  • (Redaktor) Das Edle Blut, Ernst von Wildenbruch , Alfred A. Knopf, 1927.
  • (Redaktor i tłumacz) The Poetic Edda , University of Texas Press, 1928, wydanie 2, 1962.
  • (Redaktor i tłumacz) Old Norse Poems , Columbia University Press, 1936.
  • (Redaktor i tłumacz) Skaldowie: wybór ich wierszy , Princeton University Press, 1945.
  • (redaktor i tłumacz) The Sagas of Kormak and The Sworn Brothers , Princeton University Press, 1949.
  • (redaktor i tłumacz) The Njals Saga , New York University Press, 1955.
  • (Tłumacz i redaktor) The Saga of the Jomsvikings , University of Texas Press, 1955.
  • Bibliografia studiów skaldycznych , E. Munksgaard, 1958.
  • (Tłumacz) The Eyrbyggja Saga , University of Nebraska Press, 1959.
  • (Redaktor) Seven Eddic Lays , University of Texas Press, 1964.
  • (Tłumacz, redaktor i współpracownik) Heimskringla: History of the Kings of Norway , University of Texas Press, 1964.
  • (Tłumacz) Saga Víga-Glúm i historia Ögmunda Dytta , Twayne Publishers, 1972.

Zobacz też

Źródła

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lee_M._Hollander&oldid=1075627066 ”