Elegia Marienbadzka

„ Elegia Marienbadzka ” to wiersz Johanna Wolfganga von Goethego . Jej nazwa pochodzi od miejscowości uzdrowiskowej Marienbad (obecnie Mariańskie Łaźnie), w której 73-letni Goethe spędził lato 1821 roku. Tam zakochał się w 17-letniej Ulrike von Levetzow . Goethe wrócił do Marienbadu latem 1823 roku, aby uczcić swoje urodziny. Przy tej okazji poprosił Ulrike, za pośrednictwem swojego przyjaciela, Karola Augusta, Wielkiego Księcia Saksonii-Weimaru-Eisenach , o rękę. Odmówiła.

Analiza

Ulrike von Levetzow, 1821

Ten wiersz, uważany za jeden z najlepszych i najbardziej osobistych wierszy Goethego, odzwierciedla druzgocący smutek, jaki odczuwał poeta, gdy jego propozycja małżeństwa została odrzucona. Zaczął pisać wiersz 5 września 1823 r. w dyliżansie, który wiózł go z Egeru (obecnie Cheb ) do Weimaru , a po jego przybyciu 12 września został ukończony. Pokazywał go tylko najbliższym przyjaciołom.

Mir ist das All, ich bin mir selbst verloren, Der ich noch erst den Göttern Liebling war; Sie prüften mich, verliehen mir Pandoren, So reich an Gütern, reicher an Gefahr; Sie drängten mich zum gabeseligen Munde, Sie trennen mich, und richten mich zugrunde.

Dla mnie to wszystko, dla siebie jestem stracony, Który nieśmiertelnych uważano za ulubieńca; Kusząc, wysłali Pandory na mój koszt, Tak bogate w bogactwa, z niebezpieczeństwem o wiele większym; Pchnęli mnie do tych ust, z ukoronowaniem zachwytu, Opuścili mnie i rzucili na ziemię.

Goethe nigdy nie wrócił do Czech . Zmarł w Weimarze w 1832 roku.

Linki zewnętrzne

• Wiersze Goethego, przetłumaczone w oryginalnych metrach przez Edgara Alfreda Bowringa w Project Gutenberg