Elizabeth Ann Ashurst Bardonneau
Elizabeth „Eliza” Ann Ashurst Bardonneau (8 lipca 1813 - 25 listopada 1850) była członkinią ważnej rodziny radykalnych działaczy w połowie XIX wieku w Anglii i pierwszą tłumaczką prac George Sand na język angielski. Rodzina wspierała różne sprawy, od prawa wyborczego kobiet po zjednoczenie Włoch .
Wczesne życie
W dniu 8 lipca 1813 roku Elizabeth Ashurst urodziła Elizabeth Ann Brown i Williama Henry'ego Ashursta . Była najstarszym dzieckiem. Jej rodzeństwem byli William Henry Ashurst Jr., Caroline Ashurst (Stansfeld) , Emilie Ashurst (Venturi) i Matilda Ashurst (Biggs) . Dorastała w domu Ashurst w Muswell Hill w Londynie.
Tłumaczenia George Sand
Ashurst i włoski rewolucjonista Giuseppe Mazzini spotkali się i zaczęli ze sobą korespondować w 1844 roku. Wysłała mu tłumaczenie The Mosaic Workers autorstwa George Sand . Mazzini odpowiedział, że mu się to podoba i zasugerował, aby przetłumaczyła także dzieło Sand, które podziwiał, List podróżnika. Był już korespondentem Sand.
W okresie, gdy orędownictwo George Sand dla wolnej miłości i jej niezależny styl życia były dość niezwykłe dla dziewiętnastowiecznej kobiety, Elizabeth Ashurst i Matilda Hays były „tolerancyjne” i zaintrygowane politycznymi i społecznymi przesłaniami zawartymi w książki Sand. Hays otrzymał wsparcie i zachętę od Williama Charlesa Macready'ego i George'a Henry'ego Lewesa do przetłumaczenia powieści Sand na język angielski. Obaj napisali do Sand, zachęcając do aranżacji, a przyjaciel Haysa, kapelan Edmund Larken, zapewnił fundusze na przedsięwzięcie.
Wstępnych tłumaczeń dzieł Sand dokonali Hays i Ashurst. Pierwszy tom La Derniere Aldini został przetłumaczony przez Haysa. Ashurst przetłumaczył Les Maitres mosaistes (opublikowany jako The Mosaic Workers w 1844) i Andre (opublikowany w 1847). Mazzini napisał przedmowę do przekładu Lettres d'un voyageur dokonanego przez Ashurta (opublikowanego w 1847 r.). Sand, za namową Mazziniego, zaprosiła Ashurt do swojego domu w Nohant. Chociaż rozwinęli trwałą przyjaźń, Sand był dość krytyczny wobec osobowości i światopoglądu Elizy. Olive Class poinformowała, że „Sand była zaniepokojona powierzchownym przejawem feministycznego buntu, jaki przejawiała jej jeszcze niezamężna uczennica i scharakteryzowała ją jako„ pruderyjną bez skromności ”.
George Henry Lewes zasugerował Haysowi, że tłumaczenie na język angielski złagodziło część retoryki z angielską wrażliwością kulturową. Mazzini, świadomy sugestii Lewesa skierowanej do Haysa, napisał do Sand, odnosząc się do Haysa: „Moi przyjaciele i ja uważamy za nie do pomyślenia, abyś był skłonny udzielić takiej licencji komuś, kogo pomysły są ci nieznane”.
Ashurst i Hays przetłumaczyli sześć tomów pracy Sand, ale im się to nie udało. Próbując stonować idee Sand, przetłumaczone książki zostały „pozbawione mocy”, jak twierdzi Giuseppe Mazzini . Tłumaczenia były „próbą przemytnika ukrycia prawdziwego charakteru jego niesławnego ładunku” – donosi „Przegląd kwartalny ”.
Ashurst obwinił za porażkę „złego wydawcę biznesowego”.
Opublikowane tłumaczenia
Ashurst przetłumaczył następujące książki:
- Piasek, Jerzy. Listy podróżnika . Tłumacz. autorstwa Elizy A. Ashurst. wyd. autorstwa Matyldy M. Hays. [Wprowadzenie J. Mazziniego]. Londyn: Churton, 1847.
- Piasek, Jerzy. Spirydion . Tłumacz. Eliza A. Ashurst. wyd. autorstwa Matyldy M. Hays. Londyn: Churton, 1842.
- Piasek, George i Eliza A. Ashurst. Robotnicy mozaiki: opowieść, do której dodano Orco: tradycja . Londyn: HG Clarke, 1844.
- Piasek, Jerzy. Prace George Sand . Matylda M. Hays. [Przetłumaczone przez Matildę M. Hays, Elizę A. Ashurst i ER Larken.]. 1847.
- Piasek, Jerzy. Andre' . Tłumacz. Eliza A. Ashurst, wyd. autorstwa Matyldy M. Hays. Londyn: Churton, 1847.
Życie osobiste
Aż do przedwczesnej śmierci była serdeczną przyjaciółką włoskiego nacjonalisty Giuseppe Mazziniego . Mazzini i rodzina Ashurst zbliżyli się do siebie, a Mazzini uważał się za część rodziny Ashurst, nazywając córki Ashurst „siostrą”. Jednak Eliza mogła chcieć być kimś więcej niż tylko kochającą siostrą. Jego listy do niej są przedrukowane w zbiorze EF Richardsa: Mazzini's Letters to an English Family .
W 1840 roku ona, jej siostra Matylda i jej ojciec uczestniczyli w Światowej Konwencji Przeciwko Niewolnictwu w Londynie, chociaż nie pozwolono jej mówić, ponieważ kobiety nie były uważane za pełnoprawne delegatki.
Poznała Jeana Bardonneau Narcy'ego, francuskiego żołnierza Gwardii Narodowej, w Paryżu w 1848 roku. Pobrali się w Wielkiej Brytanii na początku 1849 roku. Jej rodzina i przyjaciele, w tym Mazzini i Sand, sprzeciwiali się dopasowaniu, ponieważ uważali, że był poniżej niej intelektem i miał niewiele pracy. horyzont. Mieszkając w Paryżu, poroniła, a później zmarła przy porodzie 25 listopada 1850 r.
To Mazzini przekazała smutne wieści swoim siostrom Emilie Ashurst Hawkes (później Venturi) i Matildzie Ashurst Biggs, które przebywały wówczas w Genui. Jej brat William Henry Ashurst Jr. i siostra Caroline byli w drodze do Paryża, aby się nią zająć, ale Elżbieta zmarła, zanim dotarli do Paryża. Będąc w Paryżu byli bardzo niezadowoleni z pochówku i miejsca pochówku swojej siostry. Później wysłali jej ciało z powrotem do Anglii w celu pochówku na cmentarzu Highgate, gdzie mieli rodzinny grobowiec. Rodzina Ashurst bardzo ucierpiała z powodu jej śmierci, a radykalny ruch stracił ważnego orędownika.