Esmeraldo de Situ Orbis

Pierwsza strona wydania z 1892 r

Esmeraldo de Situ Orbis to wczesna współczesna praca na temat kosmografii i eksploracji Atlantyku, napisana przez portugalskiego geografa i nawigatora Duarte Pacheco Pereira .

Poświęcono go królowi Portugalii Manuelowi I (1495–1521). Pracę podzielono na pięć części, które łącznie obejmowały pięćdziesiąt dziewięć rozdziałów i około dwustu stron. Skomponowana w 1506 r., zajmowała się, według słów autora, „kosmografią i żeglarstwem”. Enigmatyczna nazwa tytułu wydaje się być mieszanką języka portugalskiego i łaciny. Został napisany po portugalsku i zawierał współrzędne geograficzne wszystkich znanych wówczas portów. Rękopis powstał najprawdopodobniej w latach 1505-1508 i został ukończony do 1508 roku.

Streszczenie

Esmeraldo de Situ Orbis określa się jako „książka o kosmografii i nawigacji ”. Stwierdza, że ​​oprócz kontynentów Europy, Afryki i Azji świat miał „czwartą część”, tj. Amerykę. Eviatar Zerubavel wyjaśnia, że ​​według Pacheco Pereiry Ameryka obejmowała zarówno Amerykę Północną, jak i Południową.

Według Joaquima Barradasa de Carvalho, kiedy Pacheco Pereira komponował Esmeraldo , znał teksty, w tym De sphaera mundi Sacrobosco i Historię naturalną Pliniusza .

Cztery książki

Praca jest podzielona na cztery książki, połączone w jednym tomie:

Duarte Pacheco Pereira odwołuje się do niektórych map, które zniknęły.

Nie jest jasne, czy Esmeraldo kiedykolwiek został ukończony; wspomina o piątej księdze, aw istniejących rękopisach tylko część czwartej wydaje się kompletna.

Studium Jorge Couto

Według badań portugalskiego historyka Jorge Couto z Uniwersytetu w Lizbonie dzieło zaginęło na cztery wieki ze względu na poufny charakter jego treści. Tytuł został odszyfrowany jako:

  • „Esmeraldo” – anagram łacińskich inicjałów imion Manuela ( Emmanuel ), władcy i Duarte ( Eduardus ), odkrywcy. [ wymagane wyjaśnienie ]
  • De Situ Orbis oznacza „Geografia globu (Ziemi)”, tytuł pracy Pomponiusza Meli , wczesnego rzymskiego naukowca i wybitnego geografa, który zainspirował Duarte Pacheco Pereira.

Manuel I uznał informacje żeglarskie, geograficzne i ekonomiczne zawarte w pracy za tak cenne, że nigdy nie pozwolił na ich publiczny dostęp. Praca składa się ze szczegółowego opisu podróży do Brazylii i na wybrzeża Afryki, głównego źródła lukratywnego handlu Portugalii w XV wieku.

Odkrycie Brazylii

W odniesieniu do Odkrycia Brazylii przedstawia informacje na temat drugiego rozdziału pierwszej części, mówiąc:

" Como no terceiro ano de vosso reinado do ano de Nosso Senhor de mil quatrocentos e noventa e oito, donde nos vossa Alteza mandou descobrir a parte ocidental, passando além a grandeza do mar Oceano, onde é achada e navegada uma tam grande terra firme, com muitas e grandes ilhas sąsiaduje a ela e é grandemente povoada. Tanto se dilata sua grandeza e corre com muita longura, que de uma arte nem da outra não foi visto nem sabido o fim e cabo dela. É achado nela muito e fino brasil com outras muitas cousas de que os navios nestes Reinos vem grandemente povoados ” .

Tłumaczenie na język angielski:

„ Jak w trzecim roku waszego panowania w roku Pańskim tysiąc czterysta dziewięćdziesiątym ósmym, skąd Wasza Wysokość wysłała, aby odkryć zachodnią część, przechodzącą poza wielkość Oceanu, gdzie znajduje się tak wielki ląd i nawigowana, z wieloma dużymi wyspami przylegającymi do niego i gęsto zaludnionymi. Jego wielkość rozszerza się tak bardzo i biegnie tak długo, że nie widziano ani jednej sztuki, ani drugiej, ani jej końca i końca nie jest znana. Znajduje się w niej bardzo piękna Brazylia z wieloma innymi rzeczami, które statki w tych królestwach są gęsto zaludnione. ”

Jest to pierwszy portugalski rękopis, który wspomina o wybrzeżu Brazylii i obfitości brazylijskiego drewna ( Cesalpina echinata ) istniejącego w tamtym czasie. Na południowym Atlantyku wśród wysp oceanicznych przedstawionych wraz z ich szerokościami geograficznymi znajdują się:

pominięto inne wyspy Świętej Heleny i to, co obecnie nazywa się Wyspą Wniebowstąpienia .

Tajny rękopis

Rękopis był tak rzadki, że w 1573 roku włoski szpieg Giovanni Gesio potajemnie wysłał jego kopię do Filipa II Hiszpanii , na usługach ambasadora Hiszpanii w Lizbonie. Za misję Gesio został królewsko nagrodzony kopią jako zapłatą za swoje usługi, której kopia znajduje się obecnie w bibliotece klasztoru El Escorial w Hiszpanii. [ potrzebne źródło ]

Esmeraldo de situ orbis powstał w latach 1505-1508, ale nie został opublikowany aż do XIX wieku. Opublikowano kilka wydań w języku portugalskim, francuskim i angielskim. Opierają się na dwóch XVIII-wiecznych rękopisach: jednym w Biblioteca Nacional de Portugal , a drugim w Bibliotece Publicznej Évora . Oryginalnego rękopisu nigdy nie odnaleziono.

Według Joaquima Barradasa de Carvalho tytuł „Esmeraldo de situ orbis”, bardziej niż książka podróżnicza, był dziełem erudycji obejmującym całą zapisaną wiedzę o nawigacji portugalskiej z końca XV i początku XVI wieku.

Źródła

Dalsza lektura

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Esmeraldo_de_Situ_Orbis&oldid=1136393280 ”