Ewangelie Adysza

Św. Łukasz i św. Jan , ilustracja ze strony tytułowej Ewangelii adyskich

Gruzińska reprodukcja stołu kanonicznego autorstwa Euzebiusza z Cezarei .

Ewangelie Adishi Gruzji (Adishi Four Gospels ) ( gruziński : ადიშის ოთხთავი ) to ważna wczesnośredniowieczna Ewangelia z .

Najstarszy datowany zachowany rękopis gruzińskiej wersji Ewangelii , został stworzony przez Mikaeli w klasztorze Shatberdi w południowo-zachodnim gruzińskim księstwie Klarjeti (znajdującym się obecnie w północno-wschodniej Turcji ) w 897 r., A później przeniesiony stamtąd w celu zachowania w odległej wiosce Adishi w górskiej Swanetii . Pierwsze pięć kart (30 x 25 cm) rękopisu jest iluminowanych .

Rękopis został po raz pierwszy opublikowany w 1916 roku przez wybitnego gruzińskiego uczonego Ekvtime Takaishvili . Został on obszernie zbadany zarówno przez gruzińskich, jak i międzynarodowych uczonych (np. Roberta Pierponta Blake'a z Uniwersytetu Harvarda ). Rękopis jest obecnie przechowywany w Mestii w Gruzji.

Tekst

Brakuje w nim tekstu o agonii Chrystusa w Getsemani (Łk 22,43-44), perykopy o cudzołożnicy (J 7,53-8,11), Dłuższego zakończenia Marka (Mk 16,9-20), tradycji anioł, który poruszył wody w sadzawce Betesda (Jan 5:4), konieczność modlenia się do Jezusa (Jan 14:14), przypowieść o dwóch mężczyznach na polu (Łk 17:36), uwaga Jezusa o jego słuchaczach ( Mk 7,16), przemówienie Jezusa o obcinaniu grzesznych stóp (Mk 9,44,46) i rada Jezusa, by odpuszczać grzechy innym (Mk 11,26), uwaga Jezusa o ludziach, którzy nie obejdą się bez modlitwy lub post (Mt 17:21) i jeden z potępiających wyroków Jezusa wobec uczonych w Piśmie i faryzeuszy (Mt 23:14); W ten sposób dostarczając jedynego (ale najwcześniejszego) gruzińskiego świadka pominięcia tych fragmentów.

Ewangelia ma również kilka interesujących wariantów. Na przykład zarówno w Mateusza 19:24, jak i Marka 10:25 tekst brzmi „sznur” zamiast tradycyjnego „wielbłąd”.

Zobacz też

Ewangelie Vaniego

Referencje i dalsze czytanie

Blake, Robert P. Starogruzińska wersja Ewangelii Mateusza z Ewangelii Adysza z wariantami Ewangelii Opiza i Tbet. Zredagowane z tłumaczeniem łacińskim [1933] (patrologia orientalis, 24/1). Turnhout: Brepols, 1976, 167 s.
David Marshall Lang , Ostatnie prace nad gruzińskim Nowym Testamentem. Biuletyn Szkoły Studiów Orientalnych i Afrykańskich Uniwersytetu Londyńskiego, tom. 19, nr 1 (1957), s. 82–93
Akaki Shanidze , Dwie stare rewizje gruzińskich Ewangelii według trzech manuskryptów Shatberda (897, 936 i 973 ne) [w języku gruzińskim]; (Zabytki języka starogruzińskiego, ii. Tbilisi: Akademia Nauk, 1945), s. 062.

Linki zewnętrzne