Ex unitate vires
.svg)
Ex unitate vires ( tłum. „z jedności, siły”) to łacińska fraza używana wcześniej jako narodowe motto Republiki Południowej Afryki . Pierwotnie został przetłumaczony jako „Unia to siła”, ale później został zmieniony w 1961 roku, aby oznaczał „Jedność to siła”. Jego holenderska wersja to „Eendracht maakt macht” , która sama w sobie jest niedosłownym tłumaczeniem „in concordia res parvae crescunt”, pierwotnie mottem Republiki Holenderskiej . To tłumaczenie, wraz ze swoim francuskim odpowiednikiem – „L'union fait la force” – jest także obecnym mottem Belgii . Zostało przyjęte jako narodowe motto Republiki Południowej Afryki w 1910 roku, ale zostało zastąpione w 2000 roku.
Historia
Przyjęcie
Kiedy należące do Imperium Brytyjskiego kolonie Cape Colony , Transvaal Colony , Natal Colony i Orange River Colony połączyły się, tworząc Związek Południowej Afryki , król Jerzy V nadał im herb . Na ramionach widniało motto „ Ex Unitate Vires ” jako symbol, że kolonie brytyjskie i afrykańskie były silniejsze w Unii. Wybrano również łacinę jako język neutralny, aby uniknąć używania angielskiego lub afrikaans ze względu na wrażliwość po wojnie burskiej . Podczas pierwszej wojny światowej 1. południowoafrykańska piechota używała angielskiego i holenderskiego tłumaczenia motta na naszywce na czapce obok springboka . W 1947 roku król Jerzy VI odbył tournée po Afryce Południowej. Jednak ze względu na zauważenie południowoafrykańskiej policji (którą król nazywał „ gestapo ”) egzekwującej segregację w celu trzymania czarnych z dala od niego oraz prośbę rządu Republiki Południowej Afryki , aby uścisnąć dłoń tylko białym, król zauważył motto na obrus swojego królewskiego orszaku i stwierdził: „Hej, mało cholernie Unitate w tym miejscu!”
Zniesienie
Po przejściu Unii Południowej Afryki do Republiki Południowej Afryki w 1961 r. Nowa konstytucja nie odwoływała się do motta narodowego, dlatego jej status prawny pozostał niezmieniony, podobnie jak herb, chociaż oficjalne tłumaczenie Ex Unitate Vires został zmieniony na „Jedność to siła”. Po zakończeniu apartheidu w 1994 roku przez pewien czas zachowano motto wraz z herbem. Jednak ze względu na sugestię, że reprezentuje on zjednoczenie białych Brytyjczyków i Afrykanerów przeciwko Czarnym, „ Ex Unitate Vires ” zostało zastąpione w 2000 roku jako narodowe motto Republiki Południowej Afryki przez „ǃke e꞉ ǀxarra ǁke” ( ǀXam : Unity Through Diversity ") .
