Rękopis Fernaiga

Rękopis Fernaiga ( szkocki gaelicki : Làmh-sgrìobhainn Fheàrnaig lub Làmh-sgrìobhainn MhicRath ) to dokument zawierający około 4200 wierszy składających się głównie z tematów politycznych i religijnych. Rękopis został skomponowany w latach 1688-1693 przez Donnchadha MacRatha w Wester Ross i wyróżnia się wyjątkową ortografią autora , która, podobnie jak bardziej znana Księga dziekana Lismore , jest oparta na fonetyce angielskiej , a nie klasycznej gaelickiej . Chociaż rękopis został zbadany, „przetłumaczony” zgodnie z poprawną ortografią gaelicką i ponownie opublikowany - po raz pierwszy w 1923 r. Przez Caluma MacPhàrlainna - powiedziano, że nie został jeszcze wiarygodnie zinterpretowany.

Oprócz niezwykłego systemu pisowni zastosowanego rękopis jest godny uwagi z kilku innych powodów. Jest to jedyny zapis wiersza szkockiego , który jest podobny w formie i charakterze do tego, który uprawiali poeci z Munster na początku XVII wieku. Zawiera również wiersze religijne, które poprzedzają powstanie rękopisu o kilka stuleci i zostały opisane jako jedyne zachowane przykłady wersetów religijnych z tego okresu, ponieważ równoważne przykłady zapisane po Culloden są bardzo nieliczne. Wszystkie pozostałe zapisy XVII-wiecznych wersetów gaelickich zostały spisane na papierze dopiero po przetrwaniu przez sto lub więcej lat jako część tradycji ustnej. Rękopis zawiera 59 fragmentów, z których 10 jest nieznanego autorstwa, 12 przypisywanych MacRathowi , a kolejnych 17 autorów uznanych za odpowiedzialnych za resztę.

Fragment wiersza „Gillimichells ansr to ye ford lyns (Gille-Mhicheal's Answer to the Foresaid Lines)
Oryginalny	Interpretacja MacPhàrlainna	język angielski
is trouh i cheile veg Ri Vlliam Reine mūnnin and si toirse Hreig i vi ri dūinoilis is leish i būrris vi ri boist No faickig eads cūndoirt ea Snach burrine ea si toire Seads loūyh chuirrig mulloid er No Tih nach vūn da void	Czy prawda a' chiall bh'aig Rìgh Uilleam, Rinn muinghinn anns an t-seòrs, A thréig a bhi ri duinealas, Czy leis am b'fhuras bhi ri bòsd; Na'm faiceadh iad-s' an cunnart e, 'S nach b'urrainn e' san tòir, 'S iad's luaithe chuireadh mulad air Na 'n tì nach d'bhuain d'an bhòid.	Taki biedny dowcip sprawił, że król Wilhelm znalazł zaufanie , które porzuca męskość i prowadzi do leniwego przechwalania się, gdyby mogli dostrzec w nim niebezpieczeństwo i gdyby nie mógł go ścigać, jak szybko spowodowaliby smutek w istocie, która nie dotrzymuje przysięgi

Rękopis, w formie dwóch książek, znajduje się obecnie w bibliotece Uniwersytetu w Glasgow . Przed wejściem w posiadanie uniwersytetu rękopis był w posiadaniu Mathesona z Fernaig i dlatego został nazwany rękopisem Fernaiga. Następnie przeszedł przez ręce dr Mackintosha-Mackaya, dr WF Skene i wielebnego Johna Kennedy'ego z Arran , który ostatecznie przekazał go Glasgow . Dialekt używany w tekście jest różny i wydaje się, że różni się między formalnym stylem literackim a lokalnym językiem narodowym. Chociaż jest możliwe, że MacRath miał pewną wiedzę na temat rękopisów gaelickich (zarówno szkockich, jak i irlandzkich) napisanych w formie literackiej, prawie całkowity brak zaćmień obecnych w tekście - które są cechą irlandzkiego gaelickiego i główną różnicą między szkockim a irlandzkim dialekty – sugerują, że autor nie zobowiązał się do niczego pod dyktando irlandczyka . Jednak antologia zawiera utwory dwóch irlandzkich poetów, którzy żyli pokolenia przed czasami autora, co wskazuje na pewien stopień znajomości MacRatha z tą klasą literatury. Dwie księgi rękopisu można zasadniczo podzielić na podstawie ogólnego tematu zawartego w nich wersetu. Pierwsza zawiera głównie utwory religijne w stylu literackim, druga ma charakter bardziej polityczny i potoczny. Znacznej liczby słów użytych w całym tekście nie można znaleźć we współczesnych szkockiego gaelickiego , ale wiele z nich można znaleźć w słownikach irlandzkiego gaelickiego i „pan-gaelickim” słowniku Shawa.

Zobacz też

Notatki

MacPharlain, Calum Lamh-Sgrìobhainn Mhic Rath , (Dundee)
Thomson, Derick S. The Companion to Gaelic Scotland , (odniesienie do Blackwell)