Księga dziekana Lismore

Nie mylić z Księgą Lismore , irlandzkim rękopisem.

Dwa faksymile, wydrukowane przez Williama Forbesa Skene w 1862 roku; poniżej wersety od hrabiny Argyll; powyżej znajduje się genealogia MacGregorów.

The Book of the Dean of Lismore ( szkocki gaelicki : Leabhar Deathan Lios Mòir ) to szkocki rękopis, opracowany we wschodnim Perthshire w pierwszej połowie XVI wieku. Głównym kompilatorem, od którego pochodzi jego nazwa, był James MacGregor ( Seumas MacGriogair ), wikariusz Fortingall i tytularny dziekan katedry w Lismore , chociaż są też inni prawdopodobni skrybowie, w tym jego brat Donnchadh i William Drummond (Uileam Druimeanach), wikary z Fortingall . Nie ma to związku z podobnie nazwaną Księgą Lismore , irlandzkim rękopisem z początku XV wieku.

Rękopis jest napisany głównie „ sekretarską ręką ” Szkocji, a nie stylem pisma odręcznego corra-litir stosowanym w pisanym języku gaelickim w Irlandii i Szkocji . Ortografia jest taka sama, jak używana do pisania szkockiej odmiany języków anglikańskich i była powszechnym sposobem pisania szkockiego gaelickiego w późnym średniowieczu .

Chociaż główna część treści rękopisu jest w języku gaelickim, rękopis jako całość jest wielojęzyczny i istnieje znaczna liczba tekstów napisanych w języku szkockim i łacińskim , w tym fragmenty szkockich poetów Williama Dunbara (zm. 1530) i Roberta Henrysona (zm. 1500), aw całym rękopisie jest dużo gaelicko-angielskich diglossii . Wiele tekstów gaelickich ma irlandzkie pochodzenie , aw przypadku poezji bardów liczba wierszy irlandzkich przewyższa liczbę wierszy szkockich od 44 do 21.

Wydaje się, że patronami rękopisu byli Campbellowie z Glen Orchy , a sam rękopis zawiera część poezji Duncana Campbella ( Donnchadh Caimbeul ) z Glen Orchy. Rękopis znajduje się obecnie w Bibliotece Narodowej Szkocji jako Adv.MS.72.1.37. Cyfrowa wersja rękopisu jest dostępna do przeglądania online.

Jest również godne uwagi, że zawiera poezję co najmniej czterech kobiet. Należą do nich Aithbhreac Nighean Coirceadail (f. 1460), która napisała lament dla swojego męża, konstabla Castle Sween .

Ta sama książka zawiera również trzy wiersze Iseabail Ní Mheic Cailéin , córki Colina Campbella, 1.hrabiego Argyll (zm. 1493). Zdecydowanie najbardziej znanym z trzech wierszy jest Éistibh, a Luchd an Tighe-se , który Thomas Owen Clancy opisał jako „dość obsceniczną przechwałkę przed kręgiem dworskim na temat rozmiaru i siły penisa jej domowego księdza . autentyczność przypisania do Iseabail została zakwestionowana, ale bez istotnych podstaw.”

Zobacz też

Notatki

  • Meek, Donald E., „The Scots-Gaelic Scribes of Late Medieval Perthshire: Przegląd ortografii i treści księgi dziekana Lismore”, w: Janet Hadley Williams (red.), Stewart Style, 1513-1542 : Essays on Court of James V (East Linton, 1996), s. 254–72

Dalsza lektura

  • Quiggin, EC (red.), Wiersze z Księgi Dziekana Lismore (Cambridge, 1937)
  • Ross, Neil (red.), Heroic Poetry from the Book of the Dean of Lismore , Scottish Gaelic Texts Society (Edynburg, 1939)
  • Watson, William J. (red.), Scottish Verse from the Book of the Dean of Lismore , Scottish Gaelic Texts Society (Edynburg, 1937)
  • Watson, William J., „Vernacular Gaelic in the Book of the Dean of Lismore”, Transactions of the Gaelic Society of Inverness , tom. 31 (1927)

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Book_of_the_Dean_of_Lismore&oldid=1081578534 ”