Filantropi w obdartych spodniach (play)

The Ragged Trousered Philanthropists to sztuka Stephena Lowe'a , adaptacja klasycznej powieści o klasie robotniczej Roberta Tressella .

Po raz pierwszy został wyprodukowany przez spółkę akcyjną w Plymouth 14 września 1978 roku w reżyserii Williama Gaskilla . Następnie produkcja objechała kraj, występując w Londynie w Riverside Studios w październiku.

Podobnie jak w przypadku innych przedstawień spółki akcyjnej, projekt rozpoczął się od warsztatów, podczas których Lowe, Gaskill i aktorzy badali pomysły i materiały do spektaklu. Następnie Lowe pracował sam przez dwa miesiące, pisząc scenariusz; w końcu firma ponownie zebrała się na konwencjonalny sześciotygodniowy proces próbny. Aktorzy, którzy brali udział w warsztatach, a także tworzyli oryginalną obsadę, to Bruce Alexander , Christian Burgess, Peter-Hugo Daly , Ian Ireland , Fred Pearson, Harriet Walter i Mark Wing-Davey .

Harriet Walter, która grała rolę Berta (chłopca-ucznia), tak pisze o oryginalnej produkcji: „Spędziłam większość wieczoru pod stołem, zdrapując puszki po farbie, a mimo to jestem bardziej dumna z The Ragged Trousered Philanthropists niż z większości inne pokazy, w których brałem udział. Powód tego jest prosty. Mieliśmy czas.... Przedstawienie należało do nas wszystkich. Każde doświadczenie w ciągu ostatnich sześciu miesięcy, czy to męka, czy uczta, związało naszą wyobraźnię i to poinformowało jakość pracy”.

Wśród wielu pozytywnych recenzji sztuki Lowe'a Irving Wardle napisał o oryginalnej produkcji: „… jest to niezależne dzieło o wielkich umiejętnościach i uczciwości, wystawiające oryginał na próbę fizycznej akcji i osobistych doświadczeń… dla tych, którzy mimo że Anglia nadal spowita jest gęstą mgłą politycznego unikania, to czystą przyjemnością jest oglądanie tego przejrzystego, pięknie zorganizowanego opisu korzeni naszego obecnego przemysłowego chaosu”.

Od 1978 r. Spektakl miał wiele wznowień. W lipcu 1983 r. John Adams wyreżyserował sztukę w Half Moon Theatre w Londynie, z obsadą, w tym Josie Lawrence . W 1985 roku Stephen Daldry wyreżyserował przedstawienie dla Metro Theatre, które koncertowało do 1987 roku. W lutym 1991 roku John Adams ponownie wyreżyserował sztukę, produkcję objazdową dla Birmingham Rep ; trasa dotarła aż do Birmingham w Alabamie . Stephen Daldry ponownie wyreżyserował sztukę w 1998 roku, przy koprodukcji Theatre Royal Stratford East i Teatr Liverpoolu . W 2011 roku Townsend Productions wyprodukowało dwuręczną wersję sztuki Lowe'a, która jest obecnie w Wielkiej Brytanii.

W 2010 roku Lowe współpracował z południowoafrykańską firmą Isango Portobello nad nową wersją swojej sztuki, której akcja toczy się w Kapsztadzie lat 50. XX wieku. Wyreżyserowany przez Marka Dornford-May , z kierownictwem muzycznym Pauline Malefane i Mandisi Dyantyis, The Ragged Trousered Philanthropists – Izigwili Ezidlakazelayo został otwarty w Fugard Theatre , District Six, Cape Town w październiku 2010 roku. Ta produkcja ma odwiedzić Hackney Empire w maju 2012.

Tematyka: polityka i praca

Sztuka opowiada o grupie malarzy i dekoratorów oraz ich walce o przetrwanie w pogrążonej w samozadowoleniu i stagnacji edwardiańskiej Anglii.

Powieść Tressella wywarła głęboki wpływ na Lowe'a, kiedy po raz pierwszy przeczytał ją jako młody człowiek. „Mój ojciec, w przeciwieństwie do Owena prawie pod każdym względem, podobnie jak on cierpiał na gruźlicę , przed wojną był murarzem i dekoratorem. Stosunek robotników do socjalizmu wydawał się, na mój młody sposób, dokładnie taki sam, jaki spotkałem, kiedy Zaciekle kłóciłem się z rodziną. W pewnym sensie identyfikowałem się z Owenem. Owen stał się także ojcem, którego bardzo chciałem. Moje relacje z własnym ojcem w tym czasie były na najniższym poziomie. On, Owen, był samotnym mężczyzną, który nie dał dranie nie mogli go zmiażdżyć. Analiza społeczeństwa nie była tym, co mnie uderzyło, bo ja już… doszedłem do tych przekonań. Nie nawróciło mnie to w tym sensie. Zrobiło coś o wiele bardziej fundamentalnego Przemówił do mnie bezpośrednio, z powodu intensywnego bólu, mówiąc: „Nie jesteś szalony. Nie jesteś zdany na siebie. ”... To było najbliższe znalezieniu ojca, przyjaciela z tamtych czasów, jakie kiedykolwiek znałem. Próbowałem przekonać każdego, aby to przeczytał. Wydało mi się to nie do odparcia. robi."

Poza polityką kluczowym tematem sztuki Lowe'a jest sama praca. Ponieważ praca fizyczna była tak ważna dla powieści, odegrała dużą rolę w warsztacie akcyjnym. Firma pracowała rano nad remontem starego magazynu jako aneksu dla Dartington College of Arts , nadzorowanego przez profesjonalnego brygadzistę.

W spektaklu, oprócz biedy i obaw o utrzymanie pracy, mężczyźni przez większość czasu są również sfrustrowani, że nie pozwalają im wykonywać dobrej pracy. (Szefowie nie są tak naprawdę zainteresowani jakością pracy, ich głównym interesem jest ograniczenie kosztów w celu zwiększenia zysków.) Tak więc odcinek mauretańskiego pokoju, w którym Owen ma szansę w pełni wykorzystać swoje umiejętności, jest kluczowa część sztuki Lowe'a. Chociaż wie, że jego praca spodoba się tylko szefom, Owen desperacko chce ją wykonać:

OWEN: „Po prostu daj mi szansę, co? Mógłbym zrobić dobrą robotę. Żadnego chlapania farbą spróchniałego drewna. Słychać, jak robaki przeżuwają farbę. Żadnego tapetowania pęknięć. Natychmiast wypal farbę. Zdejmij ją w dół. Zabezpiecz ściany. Załatw pęknięcia. Wysusz. Wyczyść podłoże. Trzy warstwy bieli. Czyste płótno. Żadnego drewna, które kruszy się na pył. Żadnych ścian do pudru. Prawdziwa robota. Tylko raz. Mam czas. Mam do tego prawo. ”.

Działka

Sztuka opowiada o grupie malarzy pokojowych w Mugsborough w 1906 roku: wykwalifikowanych malarzy, robotników, ucznia (Bert); oraz ich szefowie, brygadzista budowy (Crass), brygadzista robót (Hunter) i właściciel firmy (Rushton). Wykwalifikowani ludzie zarabiają siedem pensów za godzinę, robotnicy pięć pensów, a uczeń pierwszego roku nie zarabia nic; jako brygadzista Hunter otrzymuje dwa procent zysków firmy, więc zawsze stara się obniżyć koszty. Firma Rushtona remontuje dom The Cave, którego właścicielem jest burmistrz Sweater.

Hunter przyjmuje wykwalifikowanego człowieka (Eastona) po obniżonej stawce (sześć i pół pensa). Easton jest bezrobotny od dłuższego czasu, a on i jego żona spodziewają się dziecka.

Za każdym razem, gdy Hunter odwiedza to miejsce, mężczyźni są przerażeni, że znajdzie jakiś pretekst, by ich zwolnić. Tym razem prosi Crassa, by zasugerował, kogo zwolnić, aby zrobić miejsce Eastonowi. Crass wspomina Owena „z jego naciąganymi pomysłami”, a także „starych ludzi, sir. To oni nas powstrzymują… Allers próbują zrobić to dobrze”. Hunter krzyczy na przerażoną Lipę – najstarszą z mężczyznom – za zbyt długie sprzątanie drzwi przed malowaniem. Później przyłapuje Lindena na paleniu w pracy i wyrzuca go z miejsca.

Kiedy panowie odpoczywają – na śniadanie lub kolację – często rozmawiają o polityce. Jeden z nich – Owen – jest socjalistą i próbuje przekonać swoich kolegów z pracy, że przyczyną biedy, której wszyscy się boją, nie jest obca siła robocza, przeludnienie czy maszyny, ale system kapitalistyczny. Później demonstruje wielką sztuczkę z pieniędzmi za pomocą kromek chleba i scyzoryków: pokazując, że w naszym obecnym systemie pieniądze tylko wzbogacają szefów, podczas gdy robotnicy są biedni i niepewni jak zawsze.

Owen zostaje wezwany do Rushtona. Ludzie myślą, że zostanie zwolniony z powodu swojej polityki. Zamiast tego otrzymuje propozycję specjalnej pracy, aby udekorować salon Jaskini w stylu mauretańskim (burmistrz Sweater widział coś podobnego w Paryżu). Owen, utalentowany autor szyldów, korzysta z okazji, by w pełni wykorzystać swoje umiejętności, oferując nawet przygotowanie projektów we własnym czasie. Rushton mówi Hunterowi, że przynajmniej ta praca musi być wykonana prawidłowo: trzy (nie dwie) warstwy białej farby i złoty płatek (nie złota farba). Z robocizną i materiałami szacują, że praca w pokoju mauretańskim będzie kosztować około piętnastu funtów; ale mogą zażądać od burmistrza Sweatera czterdziestu pięciu.

Rankiem przed corocznym wyjazdem na roboty ( Beano ) prace w domu dobiegają końca i mężczyźni martwią się, że dojdzie do „rzezi”. Crass zapewnia Eastona, że on (Easton) zostanie zwolniony jako ostatni , ponieważ pracuje na obniżonych stawkach. W międzyczasie Owen uczy Berta, jak nakładać płatki złota na wzór w pokoju mauretańskim.

Fasola. Przed wiejskim pubem mężczyźni odpoczywają – grają w kręgle, piją piwo, żartują i rozmawiają (Owen zgodził się nie rozmawiać o polityce przez jeden dzień). Easton pożycza sprzęt od właściciela i zabiera Berta na ryby. Kiedy nadchodzi pora posiłku, wszyscy starają się znaleźć miejsce jak najdalej od Huntera. Mężczyźni stoją, podczas gdy Hunter odmawia łaskę, ale zamienia się w kazanie (to Zielone Świątki , a Hunter jest bardzo religijny); w końcu mężczyźni siadają, a kelnerka zaczyna podawać zupę, zanim skończy.

Po tym, jak się nasycą i palą, Crass składa raport na temat finansów Beano. Rushton, burmistrz Sweater i kilku innych szefów jest tam teraz, przy innym stole. Są toasty za Rushtona, Huntera i Mayor Sweater, a każdy z nich odpowiada przemówieniem. Hunter tylko daje kilka słów podziękowania; Rushton mówi o tym, jak mężczyźni i mistrzowie polegają na sobie nawzajem: „mężczyźni pracują rękami, mistrzowie mózgami…”; a burmistrz Sweater wygłasza przemówienie polityczne, atakując socjalistów: „Większość z nich to faceci, którzy są zbyt leniwi, by pracować na swoje życie”. Crass wyzywa Owena do odpowiedzi, ale kiedy Owen nic nie mówi, Crass kpi z niego jako tchórza. Tak więc Harlow broni Owena i kwestionuje to, co powiedział burmistrz Sweater: o socjalistach; pomysł, że mężczyźni nie używają swoich mózgów w pracy i że mężczyźni i mistrzowie mają wspólne zainteresowania. Crass odpowiada, wzywając do śpiewania; Sam Crass śpiewa antypolityczny Music Hall Song Two Lovely Black Eyes .

Ostatniego dnia pracy nad Jaskinią Hunter zwołuje wykwalifikowanych ludzi. Mówi im, że od teraz będzie płacił tylko sześć i pół pensa za godzinę: „weź to albo zostaw”. Mężczyźni decydują się przeciwstawić Hunterowi i odmawiają pracy w nowym tempie: „On musi mieć wykwalifikowanych ludzi”. Ale kiedy Crass mówi im, że jeden z nich – Easton – już pracuje w nowej stawce, mężczyźni zdają sobie sprawę, że muszą to zaakceptować.

Burmistrz Sweater i jego żona urządzają przyjęcie herbaciane , aby pochwalić się pokojem mauretańskim, a następnie organizują tajne posiedzenie rady Mugsborough : zgadzają się na wybór Sweatera do parlamentu .

Ostatnia część spektaklu to seria przeplatających się krótkich scen. Crass i Easton pracują nad trumną; w domu Owena Bert robi taczkę dla dziecka (prezent dla dziecka Eastona), podczas gdy Owen maluje sztandar; Hunter oblicza ostateczne koszty pokoju mauretańskiego, a jego obsesja na punkcie liczb (kosztów) miesza mu się w głowie z apokaliptycznymi obrazami z Biblii. Philpott odbiera od Owena trumnę (to na pogrzeb Lindena - zmarł w przytułku ); Hunter, ogarnięty kalkulacją/religijnym szaleństwem, podcina sobie żyły. Crass przejmuje stanowisko brygadzisty. Harlow, zwolniony przez Huntera po Beano za jego „daleko idące pomysły”, przychodzi, by przekonać Owena, by przyszedł na spotkanie Partii Pracy. Owen mówi: „musimy wytrzymać do roboty, a nie iść po okruchy”, ale zgadza się przyjść. Spektakl kończy się podniesieniem sztandaru, nad którym pracował Owen: „Robotnicy łączcie się!”

Źródła

Wardle, Irving, mistrzowski wieczór – The Ragged Trousered Philanthropists w Riverside Studios. The Times , 13 października 1978; str. 11.
Lowe, Stephen, The Ragged Trousered Philanthropists na podstawie książki Roberta Tressella. Joint Stock Theatre Company, 1978. Edycja poprawiona, Londyn, Methuen, 1983. ISBN 0-413-54400-1
Lowe, Stephen, Joint Stock and The Ragged Trousered Philanthropists: Listy z warsztatu . Zeszyty Teatralne nr. 2, Dartington College of Arts, 1979. OCLC 78065955
Masters, Anthony, recenzja The Ragged Trousered Philanthropists at the Half Moon. The Times, 19 lipca 1983; str. 8.
Kershaw, Baz, Budowa niestabilnej piramidy – fragmentacja brytyjskiego teatru alternatywnego ; w Kwartalniku Teatralnym Nowy , tom XI nr 36, listopad 1993; str. 348-356.
Walter, Harriet, Obce buty. Myśli o aktorstwie . Londyn, Nick Hern Books, 2003. ISBN 978-1-85459-751-9
Eyre, Richard i Wright, Nicholas, Zmieniające się sceny: widok teatru brytyjskiego w XX wieku . Londyn, Bloomsbury Publishing, 2000; p286-7. ISBN 0-7475-4789-0
Gordon, Fiona, Isango Portobello tworzy magię , recenzja południowoafrykańskiej produkcji. 29 października 2010 r.
The Ragged Trousered Philanthropists at the Fugard , zapowiedź artykułu z www.theartsmag.com, październik 2010.
Strona filantropów w obdartych spodniach na stronie internetowej Stephena Lowe'a.

Linki zewnętrzne