Franciszek Blei

Franz Blei
Blei w 1918 roku
Urodzić się	( 18.01.1871 ) 18 stycznia 1871 Wiedeń, Austria
Zmarł	10 lipca 1942 (10.07.1942) (w wieku 71) Westbury, Nowy Jork , USA
Edukacja	Westbury
Zawody	Eseista Dramaturg Tłumacz

Franz Blei (pseudonimy: Medardus, Dr. Peregrinus Steinhövel, Amadée de la Houlette, Franciscus Amadeus, Gussie Mc-Bill, Prokop Templin, Heliogabal, Nikodemus Schuster, LOG, Hans Adolar; 18 stycznia 1871 - 10 lipca 1942) był eseista, dramaturg i tłumacz. Zasłynął także jako bibliofil , krytyk , redaktor naczelny i wydawca . Był przyjacielem i współpracownikiem Franza Kafki .

Życie

Był synem szewca i z wykształcenia architekt. Jako członek żydowskich literatów był bardzo narażony na niebezpieczeństwo w okupowanej przez nazistów Europie i ostatecznie po długiej odysei udało mu się dotrzeć do USA w 1941 r., gdzie osiadł w Nowym Jorku .

Praca

Przetłumaczył na niemiecki dzieła m.in. Walta Whitmana , Oscara Wilde'a i Moliera , a także wydał własną monografię malarstwa symbolisty Féliciena Ropsa . Był także płodnym redaktorem małych czasopism prasowych.

Kafka powiedział o nim: „Franz Blei jest znacznie mądrzejszy i większy niż to, co pisze”. (Janouch, 1971. „Rozmowy z Kafką”).

Ametyst i opale

Od grudnia 1905 do listopada 1906 był redaktorem prywatnego czasopisma Amethyst (wyd. Hans von Weber), a następnie The Opals , które ukazywały się tylko w prenumeracie i miały charakter lekko pornograficzny. Czasopisma zawierały dzieła sztuki Aubreya Beardsleya i Féliciena Ropsa , teksty Julesa Laforgue'a , a także prozę erotyczną z tłumaczonych tekstów Paula Verlaine'a oraz klasyczne dramaty erotyczne i wiersze z całego świata. Wydano tylko 800 numerowanych egzemplarzy każdego numeru, a młody Kafka miał prenumeratę. Opale jako pierwszy opublikował Bebuquin Carla Einsteina , pierwszą niemiecką powieść ekspresjonistyczną. Te małe czasopisma literackie, o których badacze Kafki wiedzieli od wielu dziesięcioleci, stały się podstawą głupiego sezonu prasowego w 2008 roku w The Times of London, kiedy powieściopisarz promujący nową książkę twierdził, że odkrył „tajną skrytkę pornograficzną” Kafki pośród jego zarchiwizowanych dokumentów.

Hyperion

Od 1908 do 1909 współredagował krótkotrwałe czasopismo Hyperion wraz z Carlem Sternheimem , które jako pierwsze opublikowało prace młodego Franza Kafki. W pierwszym numerze ukazał się krótki fragment opowiadania Kafki „ Opis walki ”. Bardziej obszerne fragmenty pracy zostały opublikowane w ostatnim numerze Hyperiona wiosną 1909 r. W czasopiśmie opublikowano także fragmenty kolejnych siedmiu dzieł Kafki.

Bibliografia

• Paul Raabe, „Franz Kafka i Franz Blei”, w: F. Kafka. Sympozjum Ein. Datierung, Funde, Materialien, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 1965, s. 7–20.
• Ulrich E Bach, „Franz Bleis einsames Exil”. W: Deutschsprachige Exilliteratur seit 1933 3/I USA Supplement. wyd. John M. Spalek, Konrad Feilchenfeldt i Sandra H. Hawrylchak. Berlin: De Gruyter, 2010: 3-13. [1]
• Ulrich E Bach, „Das Formierte der Erotik”: Franz Blei und der erotische Buchhandel. W: Christine Hauck, Johannes Frimmel i Anke Vogel (red.), Erotisch-pornographische Lesestoffe: Das Geschäft mit Erotik im deutschen Sprachraum vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart . Wiesbaden: Harrassowitz 2015. 143-158. [2]

Notatki

Zobacz też: Blei

Linki zewnętrzne

• Prace Franza Blei w Project Gutenberg
• Prace Franza Blei z LibriVox (audiobooki z domeny publicznej)
• Prace autorstwa Franza Blei lub o nim w Internet Archive