Gabriel Sionita

Łacińsko-syryjski psałterz autorstwa Gabriela Sionity, 1625

Gabriel Sionita ( syryjski : Jibrā'īl aṣ-Ṣahyūnī ; 1577 w Ehden w Libanie - 1648 w Paryżu) był uczonym księdzem maronickim , znanym z roli w publikacji Paryskiej Poligloty z 1645 roku.

Życie

Gabriel Sionita urodził się jako Jibrayil al-Sahyuni ​​Al Karami w Mount Lebanon , w maronickiej wiosce Ehden , w starej rodzinie wiejskich notabli i duchownych, znanej dziś jako rodzina Karam. Maronicki patriarcha al-Rizzi lub Sergius Risius (1581-1597) wysłał Sionitę i dziewięcioro innych maronickich dzieci do Rzymu w wieku siedmiu lat, aby studiowali w nowym kolegium maronickim. W Rzymie nauczył się łaciny i arabskiego oprócz swojego ojczystego syryjskiego i zdobył niewielką znajomość hebrajskiego. Studiował teologię, ale do kapłaństwa wstąpił dopiero później, w Paryżu, w wieku 45 lat.

Savary de Breves był ambasadorem Francji w Turcji i interesował się orientalistyką. Wezwany z Rzymu, zabrał ze sobą dwóch maronitów do Paryża, aby pomagali w publikacji poligloty pod auspicjami de Thou , królewskiego bibliotekarza, i kardynała Duperrona . Dwoma maronitami byli Gabriel Sionita i Jan Hesronita, z których Gabriel był bardziej widoczny. Otrzymywali roczne stypendium w wysokości 600 liwrów, a Gabriel został powołany na katedrę języków semickich na Sorbonie .

Zarówno de Thou, jak i Duperron zmarli w ciągu czterech lat i pojawiły się poważne trudności finansowe. W 1619 r. Zgromadzenie duchowieństwa francuskiego w Blois przeznaczyło 8 000 liwrów na wsparcie przedsięwzięcia; ale z powodu jakiegoś nadużycia funduszy, te pieniądze nigdy nie zostały faktycznie wypłacone; przynajmniej takie jest oskarżenie wniesione przez Gabriela w jego przedmowie do Psałterza Syryjskiego , który opublikował. Wydaje się, że maronici uwikłali się w kłopoty finansowe, co doprowadziło do waśni z przywódcami przedsięwzięcia. Jednak w 1619 r. Królewskim dyplomem stypendium Gabriela zostało podniesione do 1200 liwrów. W następnym roku otrzymał doktorat, a dwa lata później święcenia kapłańskie.

W 1626 r., gdy Gabriel nie prowadził zajęć z powodu braku uczniów, jego stypendium zostało ograniczone. Po pewnym czasie jednak zapłacono mu zgodnie z pierwotną ofertą; aw 1629 r. jego pensja wzrosła do 2000 liwrów. W 1630 wznowił pracę nad poliglotą. Nie przykładał się całkowicie do pracy, a nawet był oskarżany o niedbałość w pracy. Znowu znalazł się w trudnej sytuacji.

W kłótni, która nastąpiła, Richelieu poparł redaktora Guya Michela Lejaya przeciwko maronitom. Ponieważ obawiano się, że Gabriel może opuścić kraj, kardynał kazał go uwięzić w Vincennes (1640). Zwolniono go po trzech miesiącach, po podpisaniu zobowiązania i zapewnieniu, że przygotuje teksty dla poligloty. Swoje wielkie zadanie wykonał na jakiś czas przed śmiercią, w wieku 71 lat.

Pracuje

Praca Gabriela w poliglocie obejmowała rewizję i poprawianie prawie wszystkich tekstów syryjskich i arabskich. Przetłumaczył teksty arabskie i syryjskie na łacinę, z wyjątkiem Księgi Rut . Ale dokonał tylko rewizji, a nie nowego tłumaczenia Ewangelii na łacinę, ani też nie przetłumaczył z syryjskiego na łacinę ksiąg mądrościowych ani Apokalipsy. Wraz z Janem Hesronitą i Victorem Scialą opublikował w 1614 r. łaciński przekład Psałterza (arabskiego). W 1616 r. opublikował dokument dotyczący gramatyki arabskiej, z którego pojawił się jeden dział (Liber I), zawierający zasady czytania.

W 1619 r. Jego Geographia Nubiensis (co oznacza tłumaczenie maronickich wydań tego samego) geografii Edrisiego , z małym traktatem jako dodatkiem „De nonnullis Orient. urb. nec non indig. Relig. Ac. Moribus”. W 1634 roku starożytny syryjski filozof wydał mu Poema enigmaticum na cześć Boskiej mądrości.

W 1630 roku opublikowano jego Testamentum et pactiones inter Mohammedem et Christianae fideicultores , wydanie średniowiecznego dokumentu arabskiego, Achtiname of Mahomet , z tłumaczeniem na łacinę.

Wreszcie między 1640 a 1642 rokiem ukazały się trzy małe broszury, jedna po łacinie i dwie po francusku, zawierające jego obronę w działaniach Le Jay i Vitre .

Linki zewnętrzne

•   Herbermann, Charles, wyd. (1913). „Gabriel Sionita” . Encyklopedia katolicka . Nowy Jork: Robert Appleton Company.

• Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Herbermann, Charles, wyd. (1913). „ Gabriel Sionita ”. Encyklopedia katolicka . Nowy Jork: Robert Appleton Company.