Gastarbeiterdeutsch
Gastarbeiterdeutsch to pidżyn używany w Niemczech, który swoje słownictwo czerpie z języka niemieckiego . Struktura gramatyczna jest uproszczoną niemiecką, ale wpływa na nią również struktura innych języków składowych, na przykład tureckiego, jednego z języków wejściowych.
Gastarbeiterdeutsch, który pojawił się w latach 60. XX wieku, był używany głównie przez pierwsze pokolenie zagranicznych pracowników z Europy Południowej i Afryki Północnej , a później z Turcji , którzy wyemigrowali do Niemiec. Nazywano ich „ Gastarbeiter ” (gościnnie). Pracownicy gościnni mieli być tymczasową siłą roboczą z krótkoterminowymi umowami o pracę, aby sprostać wymaganiom rozwijającej się niemieckiej gospodarki. Integracja pracowników zagranicznych nie była planowana. Po zmianach w polityce imigracyjnej w latach 90. i 2000 r. Niemcy uznają obecnie imigrantów, w tym pracowników gościnnych, za stałych mieszkańców i dopuszcza podwójne obywatelstwo.
Podobnie jak inne pidżyny, Gastarbeiterdeutsch jest napiętnowany i związany ze stereotypami imigrantów.
Gastarbeiterdeutsch to pidgin siły roboczej używany przez nowoprzybyłych do komunikowania się z pracodawcami i niemieckimi pracownikami. Gastarbeiterdeutsch wykazuje typowe cechy pidgin: superstratnym jest niemiecki, brakuje mu złożoności, uproszczono strukturę gramatyczną , zmniejszono fleksję morfologiczną , a zwiększono regularność.
Oto przykład Gastarbeiterdeutscha, który zlekceważył różnorodność struktury zdań w języku niemieckim, upraszczając ją do SVO. W następnym zdaniu mówca stosuje strukturę SVO (podmiot/czasownik/dopełnienie) zamiast poprawnej struktury SOV (podmiot/dopełnienie/czasownik), brakuje też przedimka przed rzeczownikiem.
Gastarbeiterdeutsch: „Wenn Sie (podmiot) [brakujący artykuł] brauchen (czasownik) Werkzeug (dopełnienie), dann…”.
Niemiecki: „Wenn Sie (podmiot) ein Werkzeug (dopełnienie) brauchen (czasownik), dann…”.
Angielski: „Jeśli potrzebujesz [a] narzędzia, to…”.
Używanie Gastarbeiterdeutsch jest ograniczone do pierwszego pokolenia imigrantów, ponieważ kolejne pokolenia imigrantów uczęszczały do niemieckich systemów szkół publicznych, dorastały dwujęzycznie i uczyły się języka ojczystego (języków) swoich rodziców, a także niemieckiego. Dlatego zwykle biegle władają językiem niemieckim.
turkendeutsch
Türkendeutsch to odmiana superstratnego języka niemieckiego, w której tureckie dźwięki i cechy leksykalne mieszają się ze strukturą gramatyczną języka niemieckiego. Niektórzy Turcy należący do drugiego lub trzeciego pokolenia „Gastarbeiter” nadal celowo mieszają język turecki i niemiecki. Oto przykład: „Thomas I simdi bi vergessen et fuer ne zeitlang” = Struktura zdania jest niemiecka, w tym przypadku SVO, ale leksykon jest mieszany; słowa pisane kursywą należą do leksykonu tureckiego, a słowa pisane bez kursywy należą do leksykonu niemieckiego. Po angielsku: „Cóż, po prostu zapomnij na chwilę o Thomasie”.
Ten mieszany język jest używany tylko w sytuacjach prywatnych, aby wyrazić związek mówiącego z obiema kulturami.