Gdybym był tobą (play)

Gdybym był tobą
Scenariusz	Alana Ayckbourna
Postacie	Mal Rodale Jill Rodale Chrissie Snaith Sam Rodale Dean Snaith
Data premiery	17 października 2006
Miejsce miało swoją premierę	Teatr Stephena Josepha w Scarborough
Oryginalny język	język angielski
Temat	Trudności małżeńskie
Gatunek muzyczny	Dramat / Komedia
Ustawienie	Dom Rodale'ów i miejsce pracy Mal Rodale'a
Oficjalna strona
chronologii Ayckbourn
Nieprawdopodobna fikcja (2005) Życie i Beth (2008)

Gdybym był tobą to sztuka brytyjskiego dramatopisarza Alana Ayckbourna z 2006 roku . Opowiada o nieszczęśliwym małżeństwie, które ma szansę zrozumieć się nawzajem, odkrywając dosłownie, co by zrobiły, „gdybym był tobą”, w taki sam sposób, jak w powieści Turnabout Thorne'a Smitha .

Tło

Ta sztuka była jedną z kilku prób napisania przez Alana Ayckbourna sztuki polegającej na zamianie ciał. W 1990 roku Body Language , w którym gruba kobieta i szczupła kobieta zamieniają się ciałami od szyi w dół po nieudanej operacji. A w The Jollies z 2002 roku młody chłopak zostaje przeniesiony do ciała dorosłego, podczas gdy jego matka zostaje przeniesiona do ciała młodej dziewczyny.

Sztuka została napisana w styczniu 2006 roku, początkowo pod tytułem Gdybym był tobą , który został następnie zmieniony na I to I przed powrotem do oryginału. Jednak w tym roku nie było planów wyprodukowania sztuki, ponieważ Stephen Joseph Theatre planował już wyprodukować wznowienia Intimate Exchanges i Woman in Mind . Jednak 21 lutego 2006 roku Alan Ayckbourn doznał udaru mózgu. W rezultacie kierownictwo Intimate Exchanges przeszło na Tima Luscombe'a, a produkcja Woman in Mind ostatecznie został całkowicie wycofany. Podczas pobytu w szpitalu Ayckbourn postanowił wykorzystać swoją najnowszą grę jako cel, do którego należy dążyć. I to ja zaplanowano na jesienne miejsce zwolnione przez Woman in Mind w czerwcu, odbyły się próby w studiu prób w jego domu, a sztuka została ogłoszona publiczności, teraz zmieniono jej tytuł na If I Were You , w lipcu.

Argumentowano, że If I Were You jest częścią trendu sztuk dla dorosłych Ayckbourna czerpiących inspirację z jego zabaw rodzinnych (w tym przypadku The Jollies , który również dotyczy dostosowań i spostrzeżeń związanych z byciem kimś innym) - pierwszym przykładem jest Nieprawdopodobna fikcja i jej pochodzenie od Chłopca, który wpadł do książki i Mojej własnej historii .

Postacie

W sztuce występuje pięć postaci. Oni są:

• Mal Rodale, mąż, ojciec i kierownik salonu meblowego
• Jill Rodale, żona Mala, obecnie gospodyni domowa i matka na pełen etat
• Chrissie Snaith, zamężna córka Mal i Jill
• Sam Rodale, szkolny syn Mal i Jill
• Dean Snaith, mąż Chrissie i współpracownik Mal

Kiedy Mal i Jill zamieniają się ciałami, aktorzy nadal grają swoje oryginalne ciała. (Innymi słowy, aktor, który zaczyna grać Mal, później gra Jill w ciele Mal i odwrotnie.) Kontrastuje to z Body Language , gdzie dwie aktorki nadal grają siebie w nowych ciałach.

Ustawienie

Scena jest podzielona na trzy części, z których każda odpowiada pokojowi w domu Rodale'ów: sypialnia Mal i Jill, kuchnia i salon. Podobnie jak ustawienie użyte w Sypialnianej Farsie i Prywatnych obawach w miejscach publicznych , zmiany sceny są kontrolowane przez przełączanie oświetlenia z jednego obszaru sceny do drugiego. Jednak w scenerii unikalnej dla tej sztuki cała scena jest również używana do reprezentowania podłogi salonu wystawowego w miejscu pracy Mal.

Oryginalna produkcja w Stephen Joseph Theatre była wystawiana w rundzie, ale produkcje na trasie były wystawiane na Proscenium .

Spektakl rozgrywa się w ciągu dwóch kolejnych dni, po jednym dniu na każdy akt. Tony obu aktów są bardzo różne: pierwszy akt jest jednym z najmroczniejszych dramatów, jakie można znaleźć w sztukach Ayckbourna, podczas gdy drugi akt jest niemal farsą ze szczęśliwym zakończeniem.

Streszczenie

Akt pierwszy zaczyna się, gdy włącza się alarm w sypialni Mal i Jill, a Mal sięga po niego. Wstają na śniadanie, a Sam, ich syn, próbuje nakłonić Jill do podpisania formularza zgody na pozaszkolną grupę teatralną bez wiedzy Mal, ale Mal znajduje formularz i podrywa go. Nie jest jasne, co Mal w tym nie lubi, poza twierdzeniem, że aktorstwo to mężczyźni paradujący w rajstopach. Sam otwarcie gardzi swoim ojcem, podczas gdy Mal jest otwarcie rozczarowany swoim synem, w przeciwieństwie do swojej córki Chrissie, która ciężko pracowała w szkole, znalazła swojego mężczyznę, zaszła w ciążę i wyszła za mąż (w tej kolejności). Cenny zięć Mala, Dean, przybywa do domu i przed wyruszeniem razem do pracy, Dean opowiada o tym, jak udane jest jego małżeństwo (jego najbardziej dumnym przykładem jest żona, która codziennie gotuje mu śniadanie oprócz niedzieli, kiedy robi jej śniadanie).

W pracy Mal napotyka szereg problemów związanych z klientami i personelem i agresywnie sobie z nimi radzi. Próbuje też odeprzeć telefon od kobiety, z którą ma romans podczas przerw na lunch. Tymczasem w domu Jill zwierza się swojej córce Chrissie, że wie o romansie Mal. Chrissie mówi o swoim małżeństwie w znacznie mniej pozytywnym świetle niż jej mąż przedstawił wcześniej, zastanawiając się, czy nie oziębła po porodzie. Jill zauważa, że ​​Chrissie pociera jej ramię i dowiaduje się, że Dean czasami ją bije. Po szkole wiadomość od Sama, że ​​dostał rolę, o którą prosił (pomimo braku podpisanego formularza) nie pociesza Jill. Mal i Dean wracają do domu po piciu, a Dean nalega, by odwieźć Chrissie i dziecko do domu, pomimo próśb Chrissie, by tego nie robiła.

Jill i Mal również się kłócą, a Jill wyraźnie żałuje, że nie pracowała przez piętnaście lat. W chwili pozostawionej samej sobie Jill płacze i mówi „Boże, pomóż nam”. Ona i Mal idą do łóżka. Rano budzik włącza się ponownie i tym razem to Jill sięga po budzik – tyle że sięga tylko tak daleko, jak Mal by sięgnął. W rzeczywistości Jill i Mal zamienili się kiedyś ciałami , a akt kończy się, gdy dokonują tego odkrycia.

Na początku drugiego aktu Mal i Jill pospiesznie zgadzają się nie mówić nikomu o tym, co się stało i żyć normalnie. Sam zauważa, że ​​coś jest dziwnego – Jill (w ciele Mal) delikatnie i skrupulatnie czyści powierzchnię kuchenną, podczas gdy Mal (w ciele Jill) garbi się i nosi najbardziej upiorny wybór ubrań, ale to ignoruje. Jill idzie do pracy i ku zdumieniu Deana zabiera się do czyszczenia mebli w sklepie. Rozwiązuje również problemy, które Mal stworzył poprzedniego dnia, chociaż trochę przesadza w kontaktach ze zestresowanym członkiem personelu.

Tymczasem Mal ma szansę lepiej poznać swoje dzieci, które otwierają się przed nim, wierząc, że jest ich matką. Mal jest przygnębiony, gdy dowiaduje się od Chrissie, że Jill przez cały czas wiedziała o jego romansie, ale jest przerażony, gdy odkrywa, co Dean jej robił. Kiedy Sam wraca do domu, czyta fragment Malowi (jako Francis Flet grający Thisbe w Śnie nocy letniej ), prawie doprowadzając go do łez. Pytając Sama o aktorstwo, Mal zdradza, że ​​martwi się, że jego syn może być gejem. Kiedy poznaje prawdziwy powód, dla którego Sam działa - że podkochuje się w swojej nauczycielce dramatu - Mal z dumą mówi: „To mój chłopak!” Kiedy Dean wraca do domu, Mal uderza go od razu. Jill wykorzystuje okazję, aby zakończyć romans Mala, mówiąc swojej kochance przez telefon, że jest to zbyt niebezpieczne, wskazując, że Jill właśnie zaatakowała swojego zięcia. Jill robi Mal kanapkę, dając Samowi szansę na nawiązanie więzi z ojcem. Sam przypisuje dziwne zachowanie swoich rodziców kosmitom.

Mal i Jill kładą się spać, a Jill mówi, że jeśli kiedykolwiek odzyskają swoje ciała, ona musi znowu zacząć pracować. W łóżku, w środku nocy, odkrywają, że wracają do normalności. Zgadzają się nie zapominać o tym, co się wydarzyło, i rozmawiać o tym rano, a przedstawienie kończy się, gdy śpią w swoich ramionach.

Produkcje

Oryginalna produkcja w Stephen Joseph Theatre miała swoją premierę 12 października 2006 r., A premiera 17 października 2006 r. Wystąpiła następująca obsada:

• Jill Rodale – Liza Goddard
• Mal Rodale – John Branwell
• Chrissie Snaith – Saskia Butler
• Dean Snaith – Andrew Brookes
• Sam Rodale – David Hartley

W skład zespołu produkcyjnego wchodzili:

• Reżyser – Alan Ayckbourn
• Projekt — Roger Glossop
• Oświetlenie — Mick Hughes
• Kostiumy – Jennie Boyer

W 2007 roku produkcja odbyła trasę koncertową, w której Richard Stacey zastąpił Andrew Brookesa jako Dean, a Dominic Hecht zastąpił Davida Hartleya jako Sama. Pozostałe trzy role zostały powtórzone, z wyjątkiem pierwszych trzech tygodni, w których Terence Booth grał Mal, tymczasowo zastępując Johna Branwella, który zachorował.

W 2010 roku Bill Kenwright wyreżyserował nową produkcję Gdybym był tobą , wyreżyserowaną przez Joe Harmstona, z udziałem Lizy Goddard, oryginalnej obsady. Ta produkcja została otwarta 18 maja 2010 r. W Theatre Royal Windsor przed krajową trasą koncertową z następującą obsadą:

• Jill Rodale – Liza Goddard
• Mal Rodale – Jack Ellis
• Chrissie Snaith – Lauren Drummond
• Dean Snaith – Ayden Callaghan
• Sam Rodale – David Osmond

Krytyczne recenzje

Produkcja Stephen Joseph Theatre przyciągnęła duże zainteresowanie podczas występu w Scarborough i trasy koncertowej. W wielu recenzjach zwracano uwagę na samą sztukę i decyzję Alana Ayckbourna o powrocie do teatru po udarze. Te recenzje, które to zrobiły, pochwaliły decyzję Ayckbourn.

W większości recenzji równie pozytywne były komentarze dotyczące samego spektaklu. Uznano za scenę, w której Sam porusza swojego ojca swoją szekspirowską mową, skuteczne przejście między domem a salonem meblowym oraz zdolność dwóch czołowych aktorów do zamiany ról w połowie sztuki.

Jedyna poważna recenzja z negatywnym nastawieniem pochodziła od Alfreda Hicklinga z The Guardian , który był krytyczny wobec braku wyjaśnienia zamiany ciał. Jednak inne recenzje były pozytywne co do dyskretnego sposobu, w jaki dokonano zmiany.

Być może najbardziej pozytywny komentarz wygłosił Dominic Cavendish z The Daily Telegraph : „Gdybym był nim, dałbym sobie spokój przez kilka następnych miesięcy. Gdybym był producentem z West Endu, zarezerwowałbym to ostre”.

Linki zewnętrzne

• Gdybym był tobą na oficjalnej stronie Ayckbourn [1]
• Arts Archive, listy występów w Wielkiej Brytanii [2]