Gdzie ulice miały nazwę

Gdzie ulice miały nazwę
WhereTheStreetsHadAName.jpg
Okładka pierwszego wydania
Autor Randa Abdel-Fattah
Artysta okładki Olivera Strewe'a
Kraj Australia
Język język angielski
Gatunek muzyczny Powieść dla dzieci
Wydawca Pan Macmillan Australia Pty Ltd
Data publikacji
 2008
Typ mediów Miękka okładka
Strony 307 (311)
ISBN 978-0-330-42420-2
Poprzedzony Dziesięć rzeczy, których nienawidzę we mnie 

Where the Streets Had a Name to powieść dla młodzieży autorstwa Randy Abdel-Fattah . Została ona opublikowana w kwietniu 2008 roku, krótko po śmierci babci autorki. Książka zdobyła w 2009 roku nagrodę Golden Inky Award .

Jest to jedyna księga Abdel-Fattaha, która zawiera dedykację w następujący sposób:

Mojej Babci Sitti Jamilah, która zmarła 24 kwietnia 2008 roku w wieku 98 lat. Miałam nadzieję, że dożyjesz tej książki i że będziesz mogła ponownie dotknąć ziemi swojej ojczyzny. Pocieszam się, że umarłeś w otoczeniu mojego ojca, rodziny i przyjaciół, którzy cię kochali. Spoczywaj w pokoju. I mojemu ojcu - obyś w swoim życiu ujrzał wolną Palestynę.

Działka

13-letnia Hayaat jest muzułmanką z Palestyny ​​mieszkającą w Betlejem . Mieszka w małym mieszkaniu z rodziną, która została wysiedlona z domu: matką i braćmi; jej ojciec opłakujący utratę gaju oliwnego; jej siostra Jihan, która planuje ślub; i jej babcia Zeynab, która spędza czas opowiadając historie ze swojej przeszłości. Hayaat jest zdeterminowana i czasami uparta, ale czuje się winna i smutna z powodu wypadku z dzieciństwa. Ona i jej najlepsza przyjaciółka Maysaa zostały złapane w wybuchu wybuchającej bomby. Fragmenty odbiły się rykoszetem od ściany w kierunku Hayaat, trwale okaleczając jej twarz i zabijając Maysaa. Często słyszy, jak mama i babcia rozmawiają, mówiąc Kto poślubi ją z tymi bliznami?

Kiedy jej babcia zachoruje, Hayaat postanawia udać się do Jerozolimy, aby spełnić życzenie Zeynab, by dotknąć ziemi jej rodzinnego domu, wierząc, że uratuje to życie Zeynab. Ona i jej najlepsza przyjaciółka Samy, palestyńska chrześcijanka, fanka piłki nożnej i The X Factor , rozpoczynają zakazaną sześciomilową podróż w dniu, w którym nie obowiązuje godzina policyjna. Przejeżdżają przez punkty kontrolne i blokady drogowe, przemykają przez mur Zachodniego Brzegu i spotykają innych palestyńskich podróżników, uchodźcę o imieniu Naseem i izraelskich działaczy pokojowych. Hayaat dowiaduje się również więcej o wypadku ze swojej przeszłości.

Motywy

Powieść, której akcja toczy się podczas konfliktu izraelsko-palestyńskiego , omawia jego tematy za pomocą struktury powieści questowej.

Hamoud Yahya Ahmed Mohsen z Hodeidah University i Ruzy Suliza Hashim z National University of Malaysia zauważają, że Fattah używała słoika z ziemią, argumentując przez pryzmat ekokrytyki , że używa go do powiązania wysiedleń Palestyny ​​z problemami ekologicznymi.

Krytyczny odbiór

  • Naomi Shihab Nye , pisząca dla The Electronic Intifada , napisała: „Wspaniale jest wiedzieć, że literatura dla młodych czytelników tak znacząco wzrosła wraz z Where the Streets Had a Name ”, chwaląc w szczególności zestawienie szczerego humoru, realistycznego szczegóły życia codziennego i szersze tematy historyczne.
  • Publishers Weekly pochwalił narrację „klasycznej misji”, a także przedstawienie przyjaźni Hayaata i Samy'ego.
  • Kirkus Recenzje nazwał powieść „odświeżającym i pełnym nadziei spojrzeniem nastolatków na dylemat izraelsko-palestyński”.
  • Biuletynu Centrum Książek dla Dzieci, pochwaliła „bogaty humor i ciepło” interakcji między Hayaat i jej rodziną, ale zasugerowała, że ​​​​książka nie zawiera wystarczającego kontekstu historycznego dotyczącego konfliktu lub różnic religijnych i kulturowych między postaciami dla średnich uczniom w pełni zrozumieć historię.

Adaptacje

W 2017 roku Eva Di Cesare z Sydney's Monkey Baa Theatre Company zaadaptowała książkę na scenę.

Tłumaczenie na inne języki

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Where_the_Streets_Had_a_Name&oldid=1110853681 ”