Neutralność płciowa po portugalsku
.jpg)
Język neutralny pod względem płci w języku portugalskim to niedawny nurt żądań większej równości płci i integracji społecznej między mężczyznami , kobietami i osobami niebinarnymi . Można go podzielić na język inkluzywny lub nieseksistowski oraz język niebinarny lub nijaki lub neojęzyk. Język włączający ma na celu wykorzystanie istniejących słów w celu uwzględnienia wszystkich płci, podczas gdy język nijaki wykorzystuje nowe lub zmodyfikowane słowa, aby to osiągnąć.
Kontekst
Większość słów w języku portugalskim ma jeden rodzaj gramatyczny, męski lub żeński. Tworzenie neutralnych pod względem płci i usuwanie znaczników płci ma na celu sprawienie, by osoby niebinarne czuły się włączone.
Propozycje
Porozumienie
Jedną z propozycji jest stosowanie metonimii , peryfrazy i omówień po uzgodnieniu , czasami z uwzględnieniem użycia języka pierwszego człowieka , podczas gdy słowo pessoa ( portugalski : osoba ) ma żeński rodzaj gramatyczny bez naturalnego oznaczenia rodzaju , podobnie z użyciem braku zaimków w języku angielskim forma pominięcia płci. Wiele rzeczowników i przymiotników określa się jako „mundury”, czyli słowa, których można używać w odniesieniu do osób dowolnej płci. Niekoniecznie są one neutralne, ale są przydatne w języku włączającym. Ta propozycja jest znana jako język uwzględniający płeć lub składnia neutralna pod względem płci .
-x i @
Sufiksy płci, szczególnie ⟨-o / -a⟩, są zastępowane znakami ⟨-@⟩ lub ⟨-x⟩, aby zneutralizować słowa, na przykład w alun@s (studenci) i todxs (wszyscy). Formy te nie są wymawialne, mają być graficzne, są krytykowane za to, że nie są czytelne dla czytników ekranu i postrzegane jako potencjalnie zdolne . Użycie znaków at jest rejestrowane od lat 90. XX wieku, na przykład w słowach „ Unid @ s ” (United).
neozaimki
Portugalskie neozaimki to neutralne pod względem płci podejście do zaimkowych odniesień do żywych istot, zwłaszcza ludzi. Są to neozaimki, czyli nowoopracowana, intencjonalna innowacja języka (w przeciwieństwie do naturalnej zmiany języka ).
W zależności od rodzaju neozaimka, z którym się identyfikujemy (np. elu ), istnieją różne sugestie. Na przykład Elo jest rejestrowane od lat 70. XX wieku w celu opisania travestis . Zobacz poniższą tabelę z sugestiami dotyczącymi różnych odmian niektórych neozaimków:
| ele(a) | ilu | elu | el | elx | ile | ili | el | el@ | elć | ęla | elo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ele/a(s) | ilu(e) | elu(y) | e(y) | elx(y) | ile(e) | ili (e) | ele (e) | e@(y) | elæ(s) | ęla (y) | elo(e) |
| usuń/a(a) | dilu(y) | urojenia | del(y) | delx(y) | diler(y) | dili (e) | usuń (a) | del@(s) | delæ(s) | Dela (y) | delo(s) |
| nele/a(s) | nilu(y) | nelu(y) | nel(y) | nelx(y) | nil(y) | zero(a) | néle (s) | nel@(s) | nele(s) | nêla(s) | nelo(s) |
| este/a(s) | istu(s) | estu(s) | est(y) | estx(y) | jest(a) | ist(s) | éste (e) | est@(y) | estæ(s) | est(y) | esto(s) |
| deste/a(s) | distu(s) | destu (s) | miejsce docelowe | celx(y) | niechęć (e) | dystrybucja(e) | deste (s) | cel@(y) | destæ(s) | desta (y) | desto(s) |
| gniazdo/a(a) | nistu(e) | gniazdo(a) | gniazdo(a) | gniazdox(y) | noc(y) | nisti(e) | miejsce(a) | gniazdo@(a) | gniazdo… | nêsta (y) | gniazdo(a) |
| esse/a(s) | wydania | essu(s) | ess | essx(y) | isse (y) | issi(e) | esse (s) | es@(y) | essæ(s) | essa (y) | esso(s) |
| desse/a(s) | dissu(s) | dessu(s) | dess (y) | dessx(y) | disse (y) | dysydenci | désse (y) | dess@(s) | dessæ(s) | dessa (y) | desso(s) |
| nesse/a(s) | nissu(y) | nessu(y) | ness | nessx(y) | nisse | nissi(e) | Nésse (y) | ness@(s) | nessæ(s) | nessa (y) | nesso(s) |
| woda/a(y) | aquilu(s) | aquelu(s) | wodny(e) | aquelx(y) | orzeł (y) | aquili (e) | aquéle (a) | aquel@(y) | woda(y) | aquêla (y) | woda(y) |
| daquele/a(s) | daquilu(e) | daquelu(e) | daquel(y) | daquelx(y) | daquile | daquili(e) | daquéle (y) | daquel@(y) | daquelæ (y) | daquêla (e) | daquelo(a) |
| naquele/a(s) | naquilu(s) | naquelu(s) | naquel(y) | naquelx(y) | szydełko (e) | naquili(e) | naquéle (e) | naquel@(y) | naquele (e) | naquêla (e) | naquelo (e) |
| àquele/a(s) | àquilu(s) | àquelu(s) | àquel(s) | àquelx(y) | aquile(s) | àquili (a) | àquéle (a) | àquel@(s) | àquelæ(s) | àquêla(s) | aquelo(s) |
| praquele/a(s) | praquilu(s) | praquelu(s) | Praquel(y) | praquelx(y) | praquile (e) | praquili (e) | praquéle (e) | praquel@(y) | praquelæ(s) | praquela (e) | praquelo(s) |
Neojęzyk
Neojęzyk ( portugalski : neolinguagem ) oznacza dezynencje neologistyczne , przedimki , rzeczowniki i deklinacje wraz z zaimkami . Formę neojęzyka można wyrazić za pomocą słów amigues (przyjaciele), psicólogue (psycholog) i linde (piękna), na przykład używając przyrostka ⟨-e⟩. Zwykle nie zaleca się używania przedimka, jednak istnieją propozycje przedimków, takie jak u(s) i ê(s) . Terminy neolingwistyczne mogą być używane na przykład w odniesieniu do grup różnych płci lub osób niebinarnych.
Dalsza lektura
- Schwindt, Luiz (2020). „Sobre gênero neutro em português brasileiro e os limites do sistema linguístico” . Revista z ABRALIN . 19 (1): 1–23. doi : 10.25189/rabralin.v19i1.1709 .
- „Guia para uma Linguagem Promotora da Igualdade entre Mulheres e Homens na Administração Pública” (PDF) . CIG - Comissão para a Cidadania ea Igualdade de Género . República Portuguesa . 2015.
- Língua, gramática, gênero e inclusão (po portugalsku). ABRALIN . 2020.
- Souza, Carlos (2015). „MANIFESTO PARA UMA COMUNICAÇÃO RADICALMENTE INCLUSIVA” . Różnorodność Bbox .
- Viscardi, Jana (2020). 8 POLÊMICAS SOBRE GÊNERO NEUTRO NA LÍNGUA (po portugalsku).
- Caê Almeida, Gioni (2020). „Podręcznik dla uso da linguagem neutra em Língua Portuguesa” . Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste) .
- „Guia de Linguagem Inclusiva para Flexão de Gênero” . Wyższy Sąd Wyborczy . 2021.
- Auxland, Morrigan (2020). „Para Todes: studium przypadku dotyczące języka portugalskiego i neutralności płci” (PDF) . Journal of Languages, Texts and Society . Uniwersytet Nottingham .
Zobacz też
- nijaki (gramatyka)
- Epiceniczność
- Język neutralny płciowo
- Neutralność płciowa w językach z płciowymi zaimkami trzeciej osoby
- Neutralność płciowa w językach z rodzajem gramatycznym
- Neutralność płciowa w języku hiszpańskim
- Elle (zaimek hiszpański)
- Reforma płci w esperanto
- Ri (zaimek)
- kura (zaimek)
- Iel (zaimek)
- Latynos
- gramatyka portugalska
- Zaimki osobowe w języku portugalskim