Zaimki osobowe w języku portugalskim

Portugalskie zaimki osobowe i dzierżawcze wykazują wyższy stopień fleksji niż inne części mowy. Zaimki osobowe mają różne formy w zależności od tego, czy oznaczają podmiot ( mianownik ), dopełnienie bezpośrednie ( biernik ), dopełnienie pośrednie ( celownik ), czy dopełnienie zwrotne . Kilka zaimków ma ponadto specjalne formy używane po przyimkach .

Zaimki dzierżawcze są takie same jak przymiotniki dzierżawcze , ale każdy z nich jest odmieniany, aby wyrazić osobę gramatyczną posiadacza i rodzaj gramatyczny posiadanego.

Używanie zaimków wykazuje znaczne różnice w rejestrze i dialekcie , ze szczególnie wyraźnymi różnicami między najbardziej potocznymi odmianami europejskiego portugalskiego i brazylijskiego portugalskiego .

Podmiot, przedmiot i dopełnienie

Podstawowe formy

Zaimki osobowe w języku portugalskim mają trzy podstawowe formy: podmiot , dopełnienie (dopełnienie czasownika) i przyimek (dopełnienie przyimka).

numer	osoba	temat	dopełnienie czasownika	przedmiot przyimka
pojedynczy	1. miejsce	eu	Ja	mam
	2. miejsce	tu	te	ty
	3	ele, ela, você	o, a ¹ ; lhe ² ; patrz ³	ele, ela; si ³
mnogi	1. miejsce	nos	nr	nos
	2. miejsce	vós	vos	vós
	3	eles, elas, voês	os, jako ¹ ; l jest ² ; patrz ³	ele, elas; si ³

¹ dopełnienie bezpośrednie (męskie i żeńskie)

² dopełnienie pośrednie

^{3 dopełnienie} zwrotne lub odwrotne , bezpośrednie lub pośrednie

Zaimki przedmiotowe

Formy adresu

Podobnie jak większość języków europejskich, portugalski ma różne słowa na określenie „ty”, w zależności od stopnia formalności, jaki mówca chce okazać adresatowi ( rozróżnienie telewizyjne ). Mówiąc bardzo szeroko, tu , você (oba oznaczają liczbę pojedynczą „ty”) i vocês (liczba mnoga „ty”) są używane w sytuacjach nieformalnych, podczas gdy w kontekstach formalnych o senhor , a senhora , os senhores i jako senhoras (odpowiednio męska liczba pojedyncza, żeńska liczba pojedyncza, męska liczba mnoga i żeńska liczba mnoga „ty”) są preferowane. Istnieją jednak znaczne różnice regionalne w używaniu tych terminów i czasami stosuje się bardziej szczegółowe formy zwracania się .

Ogólnie rzecz biorąc, tu jest znaną formą zwracania się do rodziny, przyjaciół i nieletnich. Você oznacza dystans bez szacunku i zwykle jest używany między ludźmi, którzy są z grubsza równi społecznie. O senhor / a senhora (dosłownie „pan / pani”) to najbardziej ceremonialne formy zwracania się. Osoby posługujące się językiem angielskim mogą uznać tę ostatnią konstrukcję za zbliżoną do parlamentarnej konwencji zwracania się do innych ustawodawców w trzeciej osobie (jako „mój kolega”, „dżentelmen”, „członek” itp.), chociaż poziom formalności przekazywany przez Senhor nie jest tak wspaniały. W rzeczywistości warianty o senhor i senhora o bardziej zniuansowanych znaczeniach, takie jak tytuły takie jak o profesor („profesor”), o doutor („lekarz”), o colega („kolega”) i o pai („ojciec”) są również używane jako zaimki osobowe. W liczbie mnogiej istnieją dwa główne poziomy uprzejmości, nieformalne vocês lub vós i formalne os senhores / as senhoras .

Ten potrójny schemat jest jednak skomplikowany ze względu na różnice regionalne i społeczne. Na przykład w wielu społecznościach mówiących po brazylijsku portugalsku tradycyjne tu / você zostało utracone, a wcześniej formalne você w większości przypadków zastępuje znane tu (jednak rozróżnienie to pozostaje w większości części kraju). Z drugiej strony w Portugalii często używa się własnego imienia jako zaimka mniej więcej równoważnego z você , np. o José , o senhor Silva , co jest rzadkie w Brazylii (choć występuje na przykład w niektórych częściach regionu północno-wschodniego). Wyraźne użycie „você” może być zniechęcane w Portugalii, ponieważ w wielu sytuacjach może brzmieć zbyt nieformalnie.

Zwracając się do osób starszych lub hierarchicznych przełożonych, współcześni mówcy BP często zastępują você / tu i vocês wyrażeniami o(s) senhor(es) i a(s) senhora(s) , które również wymagają trzecioosobowych form czasownika i trzeciego- osoba zaimki zwrotne / dzierżawcze (lub, dla zaimka dzierżawczego, wyrażenia de vocês , do senhor , itp.). Wyrażenia o(s) senhor(es) i a(s) senhora(s) są również używane w kontekstach formalnych we współczesnej EP, oprócz dużej liczby podobnych rzeczowników zaimkowych, które różnią się w zależności od osoby, do której się zwracamy, np. a menina , o pai , a mãe , o engenheiro , o doutor itp.

Historycznie você wywodzi się od vossa mercê („twoje miłosierdzie” lub „twoja łaska”) poprzez formy pośrednie vossemecê i vosmecê

Nós kontra gente

Powszechną potoczną alternatywą dla zaimka w pierwszej osobie liczby mnogiej nós „my” jest wyrażenie rzeczownikowe a gente (dosłownie oznaczające „lud”), które formalnie przyjmuje czasowniki i zaimki dzierżawcze trzeciej osoby liczby pojedynczej (lub wyrażenie „da gente”). Chociaż unika się go w najbardziej formalnych rejestrach , nie jest uważany za nieprawidłowy, chyba że towarzyszą mu czasowniki odmieniane w pierwszej osobie liczby mnogiej, jak w „* A gente moramos na cidade” zamiast normatywnego „A gente mora na cidade” „Mieszkamy w mieście”.

Vos

vós w drugiej osobie liczby mnogiej jest zwykle zastępowany przez vocês iw wielu przypadkach nie jest już używany, jak ma to miejsce w przypadku odpowiadających mu form czasowników. Obecnie vós (i jego formy czasowników) jest używany tylko często:

W niektórych dialektach północnej Portugalii (tj. w potocznym języku mówionym).
W niektórych formach zwracania się (np. Vossa Senhoria, Vossa Santidade...)
W tekstach i nabożeństwach religijnych.
W starych tekstach.
W rejestrach formalnych używany jako zaimek drugiej osoby w liczbie pojedynczej dla archaizmu .
W fikcji historycznej .

Z tego powodu wielu kojarzy zaimek z powagą lub formalnością, nie wiedząc, że vós jest używane dla liczby mnogiej w tym samym kontekście, co tu dla liczby pojedynczej.

Zamiast tego używa się słowa vocês lub równoważnych form zwracania się, które przyjmują czasowniki i dzierżawcze trzeciej osoby liczby mnogiej. Jednak w europejskim języku portugalskim dopełnienie vos , jak również convosco (ale nie przyimkowe vós ) i vosso przetrwały nawet w sytuacjach formalnych; patrz sekcja „Formy adresowe” powyżej, a także uwagi dotyczące użycia potocznego na dole strony.

Zaimek osobowy

Prokliza, enkliza i mezokliza

Podobnie jak w innych językach romańskich, zaimki obiektowe to clitics , które muszą znajdować się obok czasownika i są wymawiane razem z nim jako jednostka. Mogą występować przed czasownikiem (proclisis, lhe dizer ), po czasowniku, połączone z nim myślnikiem (enclisis, dizer-lhe ), lub rzadziej w obrębie czasownika, między jego rdzeniem a desinacją (mesoclisis, dir-lhe-ei ).

Enclisis i mesoclisis mogą pociągać za sobą pewne historycznie umotywowane zmiany końcówek czasowników i/lub zaimków, np. cantar + o (pierwotnie * lo , z łac. illum ) = cantá-lo "śpiewać to". Bezpośrednie i pośrednie zaimki dopełnienia można skrócić, jak w dar + lhe + os = dar-lhos „aby mu je dać”; por. Hiszpański dar + le + los = dárselos .

comprá-lo-ei = comprarei (późna łacina comparāre habeō , dwa słowa) + o „Kupię to”.

dar-to-ia = daria ( dare habēbam ) + te + o "Dałbym ci to".

dar-lho-ia = daria + lhe + o "Dałbym mu to".

Kiedy po czasowniku odmienionym w pierwszej osobie liczby mnogiej, kończącym się na -s , występuje zaimek enklityczny nos lub vos , s jest opuszczane: Vamo-nos [ vamos + nos ] embora amanhã („Wyjeżdżamy jutro”), Respeitemo -nos [ respeitemos + nos ] mutuamente („Szanujmy się”), Vemo-vos [ vemos + vos ] („Widzimy cię”) itp.

Allomorfy

Zaimki clitic w trzeciej osobie dopełnienia bezpośredniego mają kilka form, w zależności od ich pozycji w stosunku do czasownika i zakończenia czasownika. Jeśli zaimek jest enklityczny, a czasownik kończy się na spółgłoskę, lub jeśli zaimek jest mezoklityczny, a rdzeń czasownika kończy się na spółgłoskę, wówczas ta spółgłoska jest pomijana, a na początku zaimka dodaje się l . Jeśli zaimek jest enklityczny i czasownik kończy się dyftongiem nosowym (pisanym -ão , -am , -em , -ém , -êm , -õe lub -õem ), na początku zaimka dodaje się n . To samo dzieje się po innych zaimkach clitic i po cząstce przysłówkowej eis .

domyślny	po spółgłosce (-r, -s, -z)	po dyftongu nosowym (-m)
o	lo	NIE
A	la	nie
os	przegrać	nr
Jak	las	nas

Trzecia osoba tworzy o , a , os , a as może przedstawiać warianty lo , la , los , las , no , na , nos i nas :

Warianty lo , la , los i las są używane po formach czasownika kończących się na spółgłoskę, która jest pomijana. Przykłady: seduz + a = sedu-la , faz + o = fá-lo , diz + o = di-lo , destróis + os = destrói-los (różne od destrói-os , w którym czasownik odmienia się w trybie rozkazującym), come + a = come-la (różne od come-a = come + a ), apanha-las ( apanhas + as ), amá-lo ( amar + o ), fazê-lo ( fazer + o ), partire-lo ( partires + o ), tem-la ( dziesiątki + a — n zmienia się w m ). Wyjątkowo quer + o daje quere-o zamiast * qué-lo ( qué-lo jest nadal dozwolone, ale rzadkie).
- Dzieje się tak również wtedy, gdy zaimek znajduje się w pozycji mezoklitycznej: matá-lo-ás ( matarás + o ), fá-lo-ias ( farias + o ), feri-lo-ias ( feririas + o ), comê-lo-ias ( comerias + o ).
Warianty no , na , nos i nas są używane po formie odsłownej zakończonej dyftongiem nosowym. Przykłady: põe-no ( põe + o ), tem-na ( tem + a ), comeram-nos (niejednoznaczne, może oznaczać comeram + os „zjedli ich” lub comeram + nos „zjedli nas”).
Zaimki o itd. mają taką samą formę jak powyżej, gdy występują po innych zaimkach łechtaczkowych, takich jak nos i vos lub partykuła przysłówkowa eis . Przykłady: ei-lo aqui ( eis + o ), deram-no-lo ( deram + nos + o ), " Não vo-lo [ vos + o ] quero dar a entender ".

Skurcze między zaimkami łechtaczkowymi

niebezpośredni obiekt	Celem bezpośrednim
niebezpośredni obiekt	o	A	os	Jak
Ja	mo	mama	mos	mas
te	Do	ta	tos	tas
lhe, lhe	lho	lha	lhos	lhas
nr	nie lo	nie-la	bez przegranej	nie-las
vos	vo-lo	vo-la	vo-los	vo-las

Skróceniem dla lhes + o jest lho , a nie * lhe-lo lub * lhos . Dzieje się tak, ponieważ lhe był używany niewyraźnie dla liczby pojedynczej i mnogiej i chociaż forma aglutynacyjna nie uległa zmianie, lhe ewoluował w lhes dla liczby mnogiej. ^{[ potrzebne źródło ]}

Te zakontraktowane formy są rzadko spotykane we współczesnym brazylijskim użyciu.

Składnia

Oprócz zaimków, które działają jako podmioty zdania, oraz zaimków dopełnienia z akcentem, które są używane po przyimkach, język portugalski ma kilka zaimków dopełnienia clitic używanych z czasownikami nieprzyimkowymi lub jako dopełnienia pośrednie. Mogą one pojawiać się przed czasownikiem jako osobne słowa, jak w ela me ama („ona mnie kocha”) lub dołączane do czasownika po odmianie czasu / osoby, jak w ele amou-a („on ją kochał”) lub ele deu-lhe o livro („dał jej / mu książkę”). Zwróć uwagę, że portugalskie zasady pisowni (podobnie jak francuskie) wymagają łącznika między czasownikiem a zaimkiem enklitycznym.

W zachodnio-iberyjskim-romańskim pozycja zaimków dopełnienia clitic w odniesieniu do rządzących nimi czasowników była elastyczna, ale od tego czasu wszystkie języki romańskie przyjęły bardziej ścisłą składnię . Zwykły wzór polega na tym, że łechtaczki poprzedzają czasownik; np Sp. Yo te amo , ks. Je t'aime „Kocham cię”; ks. Tu m'avais dit „Powiedziałeś mi” (proclisis). Odwrotna kolejność występuje tylko przy trybie rozkazującym: Sp. Dim , ks. Dis-moi „Powiedz mi” (załącznik). Mówiony Portugalski brazylijski poszedł mniej więcej tą samą drogą, z wyjątkiem tego, że łechtaczki zwykle pojawiają się między czasownikiem posiłkowym a głównym w czasach złożonych, a proclisis jest jeszcze bardziej uogólniona: Eu te amo „Kocham cię”, ale Me diz „Powiedz mi” i Você tinha me dito „Powiedziałeś mi”.

Z kolei w europejskim języku portugalskim enclisis jest domyślną pozycją dla zaimków clitic w prostych zdaniach twierdzących: Eu amo-te „Kocham cię”, Diz-me „Powiedz mi”. W czasach złożonych łechtaczka zwykle następuje po czasowniku pomocniczym Você tinha-me dito „Powiedziałeś mi” (jak w brazylijskim portugalskim, ale tradycyjnie pisanym łącznikiem), chociaż czasami możliwe są inne pozycje: Você vai dizer-me „Powiedz mi” (hiszpański dopuszcza również tę składnię, na przykład Vas a decirme ), Você não me vai dizer „Nie powiesz mi”. Mimo to w formalnym języku portugalskim zaimki łechtaczkowe zawsze występują po czasowniku w bezokoliczniku. Prokliza brazylijska jest zwykle poprawna w europejskim języku portugalskim (często spotykana w literaturze średniowiecznej), choć obecnie jest rzadka i dobitna. Tylko zdania zaczynające się od zaimka łechtaczkowego, takie jak Te amo lub Me diz , są uważane za niedopuszczalne w europejskim języku portugalskim.

W przypadku czasowników w czasie przyszłym oznajmującym lub w trybie warunkowym zaimki enklityczne nie są umieszczane po czasowniku, ale raczej są do niego włączone: eu canto-te uma balada „Śpiewam ci balladę” staje się eu cantar-te-ei uma balada ” Zaśpiewam ci balladę” w przyszłości, a eu cantar-te-ia uma balada „Zaśpiewałbym ci balladę” w trybie warunkowym (mezokliza).

Dzieje się tak dlatego, że te formy czasownika pierwotnie składały się z bezokolicznika i haver : cantarei = cantar hei , cantarás = cantar hás . W mówionym brazylijskim portugalskim, gdzie proclisis jest prawie powszechny, mezokliza nigdy nie występuje. Chociaż mezokliza jest często wymieniana jako charakterystyczna cecha języka portugalskiego, staje się rzadka w mówionym europejskim języku portugalskim, ponieważ istnieje rosnąca tendencja do zastępowania przyszłego oznajmującego i warunkowego innymi czasami.

Chociaż enclisis (lub mesoclisis) jest domyślną pozycją dla zaimków clitic w europejskim języku portugalskim, istnieje kilka przypadków, w których proclisis zostanie użyty ze względu na pewne elementy lub słowa, które „przyciągają” zaimek do pojawienia się przed czasownikiem, a nie po nim. Na przykład proste zdanie twierdzące lub polecenie będzie enklityczne (mezoklityczne w przyszłości lub warunkowe). Jednak następujące elementy przyciągają zaimek i powodują proclisis nawet w europejskim języku portugalskim: (1) słowa przeczące, (2) słowa pytające, (3) spójniki/zdania zależne, (4) niektóre popularne przysłówki, takie jak ainda , já , semper itp. oraz (5) zaimki nieokreślone, takie jak todos . Ponieważ proclisis jest już normalną pozycją domyślną dla zaimków clitic w brazylijskim portugalskim , to oznaczenie między enclisis a proclisis nie istnieje.

Umieszczenie łechtaczki w języku portugalskim
	europejski portugalski	Formalny brazylijski portugalski	Potoczny brazylijski portugalski	Niestandardowy brazylijski portugalski	język angielski
Proste zdanie twierdzące	Ele viunos hoje* .*		Ele viu a gente* hoje.* / Ele nos* viu hoje.*	Ele viu nós* hoje.* / Ele hoje viu nós* .*	Widział nas dzisiaj.
Twierdzący czas przyszły	Ele aprendê- lo -á na escola.	Ele irá aprendê- lo na escola.	Ele o aprenderá na escola.	Isso aí ele vai aprender na escola. / Ele vai aprender isso aí* na escola.*	Nauczy się tego w szkole.
Czas warunkowy twierdzący	Ele dar- me -ia o livro.		Ele me daria lub livro. / Ele iria me dar o livro.	Ele iria dar o livro pra mim* / eu .*	Dałby mi książkę.
Imperatyw twierdzący	Digame me o que aconteceu.		Me fala/fale/diz/diga o que aconteceu.	Fala/diz pra mim* o que aconteceu.*	Powiedz mi , co się stało.
(1) Zdania przeczące	Nao a vi hoje.			Nao vi ela* hoje.*	Nie widziałem jej dzisiaj.
(2) Zdania pytające	Onde é que ele os comprou? (np. os sapatos)			Onde é que ele comprou eles* ? (np. os sapatos)*	Gdzie je kupił ( np. te buty )?
(3) Spójniki/zdania zależne	Quero que me digas a verdade.		Quero que tu/você me digas/diga a verdade.	Quero que tu fale/diga a verdade p'ra mim* / eu .*	Chcę, żebyś powiedział mi prawdę.
(4) Przysłówki	Ele semper nos* vê na igreja.*		Ele semper vê a gente* na igreja.* / Ele semper nos* vê na igreja.*	Ele vê nós* na igreja sempre.* / Ele semper vê nós* na igreja.*	Zawsze widzi nas w kościele.
(5) Zaimki nieokreślone	Todos me dizem a verdade.		Todo mundo me fala/diz a verdade.	Todo mundo fala/diz a verdade p'ra mim* / eu .*	Wszyscy mówią mi prawdę.

Zaimki przyimkowe

Zarządzanie

Zaimki osobowe oznaczone powyżej jako „przedmiot przyimka” są zawsze używane po przyimku i większość przyimków reguluje te zaimki, ale kilka z nich wymaga zaimków podmiotowych. Na przykład przyimki oznaczające wyjątek, takie jak afora , fora , Excepto , menos , salvo i tirante . W tych przypadkach podmiot zaimki eu , tu , ele , ela , eles i używane są el . Przykłady: Todos foram ao cinema z wyjątkiem eu , Ele referiu toda a gente z wyjątkiem ele mesmo (nie * Ele referiu toda a gente z wyjątkiem si ), ale Ele referiu-se a toda a gente z wyjątkiem a si , Falaste a todos menos a mim , Falaste com todos menos comigo (nie * com eu ).

Skurcze z przyimkami de i em

Następujące zaimki trzeciej osoby współpracują z przyimkami de „of/from” i em „in/on/at”.

zaimek	zakontraktowany z dem	zakontraktowany z em
el	usunąć	nie
Ela	Dela	Nela
inne	usunąć	Nele
elas	Delas	nelas

Skurcze z przyimkiem com

Następujące zaimki przyimkowe są kontraktowane z przyimkiem com „z” (dopełnienie okolicznościowe).

zaimek	forma kontraktowa
mam	comigo
ty	kontygo
si	consigo
nos	współ(n)nosko
vós	konwój
si	consigo

Formularz connosco jest używany w europejskim języku portugalskim, podczas gdy conosco jest używany w brazylijskim portugalskim.

Skurcze te wywodzą się z łacińskiej praktyki dodawania przyrostka cum „z” na końcu formy ablacyjnej zaimków osobowych, jak w mecum lub tecum . W wulgarnej łacinie enklityczny cum (później przeniesiony na -go ) został skamieniały i został ponownie przeanalizowany jako część samego zaimka. Następnie przed tymi słowami zaczęto używać drugiego cum , aż w końcu cum mecum , cum tecum itd. skurczyło się, tworząc comigo , contigo i tak dalej.

Zaimki zwrotne

Zaimków zwrotnych używamy, gdy chcemy wyrazić czynność wykonywaną na tej samej osobie, która ją wykonuje lub odnosi się do takiej osoby. Przykłady:

EP: Eu vi- me ao espelho. BP: Eu me vi no espelho.
Nao te levas muito serio.
EP: De repente, vimo-nos perdidos na floresta. BP: De repente, nos vimos perdidos na floresta.

W trzeciej osobie zaimek zwrotny ma własną formę se lub si , jeśli jest poprzedzony przyimkiem. Przykłady:

EP: Hoje ele levantouse cedo . BP: Hoje ele se levantou cedo.
EP: Eles lavam- se semper muito bem. BP: Eles se lavam semper muito bem.
O gato sabe cuidar bem de si .
Os ladrões levaram consigo tudo o que puderam. (patrz wyżej dla związków z com )

Formy zaimków zwrotnych użyte w liczbie mnogiej ( ja i te są zatem wykluczone) mogą wskazywać na wzajemność. W tych przypadkach nie mają one charakteru refleksyjnego – np. pessoas cumprimentaram-se nie oznacza, że każda osoba komplementowała siebie, ale komplementowała siebie. W niektórych sytuacjach może to powodować niejasności; dlatego jeśli ktoś ma na myśli „oni się kochają”, można powiedzieć eles amam-se mutuamente lub eles amam-se um ao outro (chociaż eles amam-se prawdopodobnie i tak będzie interpretowane w ten sposób); jeśli ktoś ma na myśli „każdy z nich kocha siebie”, należy powiedzieć eles amam-se a si mesmos ou eles amam-se a si próprios .

Czasami, zwłaszcza w mówionym języku portugalskim, zamiast si i consigo można użyć słów ele mesmo , ela mesma , com ele mesmo , comeles mesmos itp . Przykład: „Eles têm de ter confiança neles [ em + eles ] mesmos ” lub Eles têm de ter confiança em si (mesmos) .

Zaimki dzierżawcze i przymiotniki

Formy dzierżawcze zależą od płci i liczby posiadanego przedmiotu lub istoty.

posiadacz	posiadanie
posiadacz	maska. śpiewać.	kobieta śpiewać.	maska. liczba mnoga	kobieta liczba mnoga
eu	ja	Minha	ja	minhas
tu	teu	tua	teus	tu jako
ele, ela, você	seu	Sua	seus	Suas
nos	nosso	nossa	nossos	nossas
vós	vosso	vossa	vosso	vossas
eles, elas, voês	seu	Sua	seus	Suas

Zaimki dzierżawcze są identyczne z przymiotnikami dzierżawczymi , z wyjątkiem tego, że muszą być poprzedzone przedimkiem określonym ( o meu , a minha , os meus , as minhas itd.). W przypadku przymiotników dzierżawczych przedimek jest opcjonalny, a jego użycie różni się w zależności od dialektu i stopnia formalności.

Wyjaśnianie dwuznaczności w 3. osobie

Ze względu na użycie seu (s) , sua (s) jako zaimków dzierżawczych drugiej osoby, dele (s) i dela (s) są zwykle używane jako znaczniki dzierżawcze trzeciej osoby zamiast seu (s) / sua (s) w celu wyeliminowania dwuznaczności, np. Onde está o seu carro („Gdzie jest twój samochód?”) vs. Onde está o carro dele? („Gdzie jest jego samochód?”). Seu / Sua używane jako zaimki dzierżawcze trzeciej osoby są nadal częste, zwłaszcza w odniesieniu do podmiotu zdania lub gdy rodzaj jest nieznany, a dwuznaczność można rozwiązać w kontekście, np. O Candidato Geraldo Alckmin apresentou ontem a sua proposta para aumentar a geração de empregos no Brasil („Kandydat Geraldo Alckmin przedstawił wczoraj swoją propozycję zwiększenia liczby miejsc pracy w Brazylii”).

Użycie potoczne

W europejskim języku portugalskim

W europejskim języku portugalskim si i consigo mogą być również używane w odniesieniu do osoby, do której wiadomość jest kierowana w formalnym traktowaniu przez osenhor itp. lub w traktowaniu przez você . Stosuje się je w tych samych okolicznościach, w których ti i contigo byłyby stosowane w leczeniu przez tu . Właściwie w tych okolicznościach você i com você są rzadko używane i uważane za nieprawidłowe.

Przykłady:

Se você não se importar, eu vou consigo . - Pójdę z tobą , jeśli nie masz nic przeciwko. ( Se você não se importar, eu vou com você brzmiałoby dziwnie w niektórych regionach i jest ogólnie uważane za niewłaściwą konstrukcję).
Quando estava a passar pela Praça do Chile, lembrei-me de si . „Kiedy przechodziłem przez Praça do Chile (chilijski park), przypomniałem sobie o tobie ”.

Tak więc we współczesnym potocznym europejskim języku portugalskim powyższy klasyczny paradygmat został zmodyfikowany do (podkreślono różnice):

Temat	Rejestr	Dopełnienie czasownika	Przedmiot przyimka	Zwrotny	Zaborczy
voê „ty”, śpiewaj.	klasyczny	o, a; lhe, voê	voê, com voê	se, si, consigo	seu, sua, seus, suas; de voê
voê „ty”, śpiewaj.	potoczny	o, a; lhe, voê	tak , consigo		seu, sua, seus, suas; de voê
voês „ty”, lm.	klasyczny	os, jako; l jest; voês	voês, com voês		seu, sua, seus, suas; de vocês
voês „ty”, lm.	potoczny	vos	voês, convosco		vosso , vosso , vosso , vossas

Se , si i consigo są używane w standardowym pisanym BP wyłącznie jako zaimki zwrotne, np. Os manifestantes trouxeram consigo paus e pedras para se defensederem da violência policial („Protestujący przynieśli ze sobą (drewniane) kije i kamienie, aby chronić się przed brutalnością policji”) lub Os políticos discutiam entre si o que fazer diante da decisão do Supremo Tribunal („Politycy dyskutowali między sobie, co zrobić w obliczu orzeczenia Sądu Najwyższego”). W języku potocznym te formy zwrotne można jednak zastąpić zaimkami podmiotowymi (np Discutam entre vocês em que data preferem fazer o egzamine vs standardowy Discutam entre si em que data preferem fazer o egzamine , inż. „Porozmawiajcie między sobą, kiedy wolicie przystąpić do egzaminu”). użycie se , si , consigo w kontekstach nierefleksyjnych jest uważane za niewłaściwe . Dlatego, w przeciwieństwie do współczesnego potocznego EP, na przykład para si nie może zwykle zastąpić para você , ani consigo zwykle nie może zastąpić com você .

W brazylijskim portugalskim

Dla współczesnego portugalskiego brazylijskiego można by zaproponować następujący wykres (odstępstwa od normy zaznaczono kursywą):

Temat	Rejestr	Obiekt	Zaborczy	Czasownik
tu "ty", śpiewaj. rodzina	klasyczny	te, ti, contigo	tu, tu, tu, tu, tu	és (2 os. śpiewać.)
tu "ty", śpiewaj. rodzina	potoczny	te, ti, tu , contigo; você, você (po czasowniku), com você	teu, tua, teus, tuas; seu, sua, seus, suas	é (trzecia osoba śpiewa.)
voê „ty”, śpiewaj.	klasyczny	o, a; lhe; voê, com voê; tak, consigo	seu, sua, seus, suas; de voê
voê „ty”, śpiewaj.	potoczny	você (po czasowniku); voê, com voê; si, consigo; te, ti, tu, contigo	seu, sua, seus, suas; de voê; teu , tua , teus , tuas
ele, ela „on”, „ona”	klasyczny	o, a; lhe; tak, consigo	seu, sua, seus, suas; dela, dela
ele, ela „on”, „ona”	potoczny	ele , ela (po czasowniku); tak, consigo	seu, sua, seus, suas; dela, dela
nos „my”, „nas”	klasyczny	nie; konosko	nos, nos, nos, nos	somos (1 os. lm.)
nos „my”, „nas”	potoczny	nie; konosko; gente (po czasowniku), com a gente, con nós	nos, nos, nos, nos; da gente	somos (1 os. l.mn.), é (3 os.
gente „my”, „nas”	potoczny	gente (po czasowniku), nos ; com a gente, conosco , com nós	da gente, nosso, nossa, nossos, nossas	é, (trzecia os. śp.) somos (1 os. l.mn.)
voês „ty”, lm.	klasyczny	os, jako; lhes, voês; tak, consigo	seu, sua, seus, suas; de vocês	são (3 os. lm.)
voês „ty”, lm.	potoczny	vocês (po czasowniku); tak, consigo	seu, sua, seus, suas; de vocês
eles, elas "oni", masc. i kobieta	klasyczny	os, jako; l jest; tak, consigo	seu, sua, seus, suas; dele, dele
eles, elas "oni", masc. i kobieta	potoczny	eles , elas (po czasowniku); tak, consigo	seu, sua, seus, suas; dele, dele

Tu kontra voce

Chociaż zaimek trzeciej osoby você miał tendencję do zastępowania klasycznego zaimka drugiej osoby tu w kilku dialektach brazylijskich, a zwłaszcza w komunikacji medialnej, użycie tu jest nadal częste w kilku brazylijskich dialektach portugalskich. Większość dialektów, które zachowują tu, używa również odpowiednio te (zaimek biernikowy), ti (celownik zaimek postprepozycyjny), contigo i dzierżawcze teu, tua, teus i tuas . Użycie tu dominuje na południu ( Rio Grande do Sul , Santa Catarina i części Paraná ) i północny wschód (z wyjątkiem większości Bahia i niektórych innych obszarów, głównie na wybrzeżu), a także bardzo często w regionie północnym i Rio de Janeiro .

Jednak nawet w niektórych regionach, w których przeważa zaimek você , zaimek dopełnienia te i ti oraz zaimek dzierżawczy teu / tua są dość powszechne, chociaż nie w większości São Paulo , najbardziej zaludnionego stanu Brazylii. W rzeczywistości w mieście São Paulo zaimek tu prawie nie istnieje.

To rozróżnienie, podobnie jak wzór dopełnienia i zaimków dzierżawczych, jest nadal utrzymywane na południu iw okolicach miasta Santos (w stanie São Paulo ) oraz na północnym wschodzie. Na przykład w Rio Grande do Sul i Santa Catarina você jest rzadko używane w języku mówionym - w większości przypadków o senhor / a senhora jest używane, gdy tu może brzmieć zbyt nieformalnie.

Na większości północnego wschodu você jest często używane tylko w półformalnych i formalnych rozmowach, głównie z ludźmi, których dobrze się nie zna lub gdy wymagany jest bardziej uprzejmy lub poważny styl. Jeśli chodzi o Rio de Janeiro i północną Brazylię, zarówno tu , jak i você (oraz powiązane dopełnienie i zaimki dzierżawcze) są używane bez wyraźnego rozróżnienia w ich użyciu.

Jednak kiedy rozmawia się ze starszymi osobami lub osobami o wyższym statusie (na przykład szefem), większość Brazylijczyków woli używać o senhor i senhora .

W standardowym portugalskim (zarówno w Brazylii, jak iw Portugalii) você i vocês zawsze towarzyszą trzecioosobowe formy czasownika (np. você é , vocês são ), podczas gdy tu wymaga czasowników w drugiej osobie (np. tu és ). Jednak w dialektach tuteante BP, takich jak gaúcho , tu prawie zawsze towarzyszą formy czasownika trzeciej osoby, np. tu é , tu bebeu vs. standardowe tu és , tub bebeste . To szczególne użycie jest uważane za niegramatyczne przez większość brazylijskich użytkowników, których dialekty nie zawierają tu (np. paulistanos ).

você ( podmiot) / te (dopełnienie), np. Você sabe que eu te amo , jest dobrze znaną osobliwością współczesnego ogólnego brazylijskiego portugalskiego i ma podobny charakter do kombinacji vocês (podmiot) / vos (obj.) / vosso (ewent.) występującej we współczesnym potocznym europejskim języku portugalskim . Obydwie kombinacje byłyby jednak potępione przez normatywną gramatykę szkolną opartą na języku klasycznym.

Kiedy Brazylijczycy używają tu , najczęściej towarzyszy im koniugacja czasownika w trzeciej osobie: Tu vai ao banco? — „Czy pójdziesz do banku?” ( Tu vai jest błędne zgodnie ze standardową gramatyką, ale nadal jest używane przez wielu Brazylijczyków). Zaimek tu , któremu towarzyszy czasownik w drugiej osobie, nadal można znaleźć na przykład w Maranhão , Piauí , Pernambuco (głównie w bardziej formalnej mowie) i Santa Catarina , a także w kilku miastach w Rio Grande do Sul w pobliżu granicy z Urugwaj , z nieco inną wymową w niektórych koniugacjach ( tu vieste — „przyszedłeś” — wymawia się tak, jakby to był tu viesse ), który występuje również w Santa Catarina i Pernambuco (zwłaszcza w Recife , gdzie zdecydowanie dominuje sposób wymawiania partykuły czasu przeszłego -ste ).

Koniugacja drugiej osoby liczby pojedynczej w brazylijskim portugalskim

Tabela dotycząca koniugacji drugiej osoby liczby pojedynczej w brazylijskim portugalskim jest przedstawiona poniżej:

	głos (standard)	głos (potoczny)	tu (standard)	tu (potoczny)	tu (potoczny sulista)
Obecny orientacyjny	fala		fale	fala
Przeszłość orientacyjna	falou		falaste	falou	falaste, falasowe, falou
Niedoskonały tryb łączący	fałsz		fałszerstwa	fałsz
Imperatyw pozytywny	fałsz	fala, fala	fala	fala, fala
Imperatyw negatywny	nao fale	nao fale, nao fala	nao fales	nao fale, nao fala
Zwrotny	patrz parece		te parecesy	se parece, te parece

O(s) i a(s)

W Brazylii słabe zaimki łechtaczkowe -o(s) i -a(s) są używane prawie wyłącznie w piśmie lub w oficjalnej mowie (np. w wiadomościach telewizyjnych). W mowie potocznej ele(s) i ela(s) zastępują łechtaczki jako obiekty bezpośrednie (np. Vi eles na praia ontem versus Vi-os na praia ontem ; po angielsku „widziałem ich wczoraj na plaży”). Standardowe warianty pisane -lo(s) i -la(s) (używane po zakończeniu bezokolicznika na r ) są jednak częstsze w wypowiedziach grzecznych mówców, ale wydają się również tracić na znaczeniu. Należy jednak pamiętać, że ele(s) lub ela(s) nigdy nie są używane jako bezpośrednie obiekty w formalnym piśmie, takim jak artykuły prasowe, artykuły naukowe lub dokumenty prawne. Użycie -lo , -la itp. Zastępując „você” jako dopełnienie bezpośrednie jest ograniczone głównie do języka pisanego (w szczególności napisów do filmów), chociaż często występuje w kilku stałych wyrażeniach, takich jak Prazer em conhecê-lo („Miło cię poznać” ) lub Posso ajudá-lo? ("Czy mogę ci pomóc?").

Lon(e)

Użycie lhe i lhes jako pośrednich form przedmiotowych você i vocês („[do] ciebie”, liczba mnoga i pojedyncza) jest obecnie rzadkie w General BP, gdzie lhe jest często zastępowane, jak wspomniano powyżej, przez te lub, alternatywnie, przez para você . Z drugiej strony lheísmo , czyli użycie lhe nie tylko jako dopełnienia pośredniego (np. Eu lhe dou meu endereço , „podam ci mój adres”), ale także bezpośredniego ( np. Eu lhe vi na praia ontem , inż. „Widziałem cię wczoraj na plaży”) jest częste w dialektach północno-wschodniej Brazylii, zwłaszcza w Bahia .

W standardowym pisemnym BP często używa się lhe (s) jako pośrednich form dopełnienia ele (s) / ela (s) („[do] niego / jej / tego / ich”), np. O Presidente pediu que lhe dessem notícias da crise na Bolívia . W języku potocznym „lhe” w tym kontekście jest często zastępowane przez para ele itp., chociaż wykształceni mówcy mogą używać lhe również w mowie.

Zastąpienie zaimków przedmiotowych zaimkami podmiotowymi

W niestandardowym BP, zwłaszcza w dialektach regionalnych, takich jak caipira , można całkowicie uniknąć zaimków dopełnienia, nawet w pierwszej osobie. Na przykład: Ele levou nós no baile (standard BP Ele nos levou ao baile ) lub Ela viu eu na escola (standard BP Ela me viu na escola ). Te przykłady, choć powszechne na obszarach wiejskich iw mowie klasy robotniczej, brzmiałyby niegramatycznie dla większości miejskich mówców BP z klasy średniej w sytuacjach formalnych.

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Zaimki portugalskie