Gerda Semmera

Gerhard Friedrich „Gerd” Semmer (ur. 21 grudnia 1919 w Paderborn ; † 12 listopada 1967 w Ratingen ) był niemieckim poetą, felietonistą, autorem tekstów i tłumaczem. Uważany jest za „ojca niemieckiej piosenki protestacyjnej”.

Biografia

Urodzony w Paderborn w 1919 roku jako syn mistrza krawieckiego, Semmer musiał przerwać szkołę średnią, aby odbyć praktykę krawiecką u ojca. W 1943 zdał egzamin mistrzowski w Weimarze i maturę w Paderborn. Już w młodości zainteresował się lalkarstwem. Maska kukiełkowa stała się dla niego narzędziem do wyrażania krytyki politycznej na wczesnym etapie. Ta pasja towarzyszyła mu przez całe życie.

Od 1943 do 1946 studiował teatrologię, historię sztuki i germanistykę w Wiedniu, po zakończeniu wojny, od 1946 romanistykę i socjologię w Marburgu. W 1950 roku rozpoczął pracę doktorską na temat Bertolta Brechta , której ukończenie uniemożliwiła niespodziewana śmierć promotora doktoratu profesora Milcha i wybuch zimnej wojny. Własne utwory literackie początkowo pozostawały niewydrukowane. W 1951 roku dostał pracę jako tłumacz w miejscowych koszarach marokańskich w Marburgu. Od 1952 do 1956 był zastępcą dyrektora i doradcą naukowym Erwina Piscatora w Marburgu, Gießen i Berlinie . Pracował m.in. przy produkcji Dantons Tod Büchnera , w ramach której prowadził badania nad pieśniami rewolucji francuskiej, które wydał także w niemieckiej adaptacji.

W 1953 roku, po założeniu rodziny, przeniósł się do Düsseldorfu i pracował jako redaktor satyrycznej gazety Der Deutsche Michel . Do 1957 roku pod pseudonimem Moritz Messer ukazywały się tam jego wiersze, krótka proza ​​i recenzje książek . Gerd Semmer był redaktorem felietonów Deutsche Volkszeitung od 1954 do 1956, a od 1957 redaktorem kulturalnym tygodnika Voice of Peace , który został zakazany w 1959 z powodów politycznych. W 1957 Semmer wraz z André Müllerem senatorem, Erwinem Piscatorem, Güntherem Weisenbornem założył grupę roboczą Bertolta Brechta. 1961 roku wraz z Dieterem Süverkrüpem, Arno Klönne i Frankiem Werkmeisterem założył firmę Semmer w Dusseldorfie.

Współpracując z Dieterem Süverkrüpem, jego satyryczne i polityczne wiersze zaowocowały licznymi piosenkami i pieśniami, które wpłynęły na ruch pokojowy w Niemczech Zachodnich. Oprócz własnych tekstów opublikował liczne przekłady w Niemczech, m.in. B. pieśni europejskiego ruchu oporu przeciwko faszyzmowi i pieśni francuskie, takie jak Le déserteur Borisa Viana (śpiewany przez Dietera Süverkrüpa).

Jako pionier niemieckich marszów pokojowych („Ostermarsch”) wniósł istotne idee i pieśni. Jego ostatnia, wieczorna pieśń wielkanocna , jest „w użyciu” do dziś. Ku pamięci „ojca nowej niemieckiej pieśni”, magazyn literacki Kürbiskern zadedykował mu w 1968 roku specjalne wydanie Śpiewnika z wieloma jego piosenkami, w tym wszystkimi pieśniami z Marszu Wielkanocnego - niektóre z muzyką Dietera Süverkrüpa - i z wierszami, pieśniami protestacyjnymi i pieśniami Franza Josefa Degenhardta, Ericha Frieda, Fasii Jansen, Rolfa Schwendtera, Hannesa Stütza, Dietera Süverkrüpa i innych.

Nagrody i wyróżnienia

Główne dzieła

  • Die Engel sind müde. Verse und andere Prosa aus dem Schlaraffenland. 1959.
  • Widerworte. Gedichte und Chansons. 1965.
  • Geschichten vom Herrn B. (99 Brecht-Anekdoten, mit André Müller sen.), 1967.
  • Wir wollen dazu was sagen – Texte für eine andere Republik. redaktor Udo Achten, 1999, Asso Verlag, ISBN 3-87975-746-1.
  • Lesebucha Gerda Semmera. redaktor Karin Füllner, 2017, Aisthesis Verlag, ISBN 3-8498-1267-7.
  • Ca ira! Lieder der Französischen Revolution (I i II) 1962
  • Ostrzeżenie, Rattengift ausgelegt! Paproć Kinder & Haustiere zatrzymana 1962
  • Ein Lied – drei vier. Moderne Chansons aus dem Schlaraffenland 1963
  • Ostersongi 62/63. Lieder zum Ostermarsch , 1963
  • Wir wollen dazu był sagen. Nowa Lieder gegen die Bombe , 1964
  • Europäische Widerstandslieder gegen den Faschismus , 1965
  • Ça ira - Lieder der Französischen Revolution CD reedycja 2015

Tłumaczenia

  • Paul Tillard: Der Puppenspieler von Peking. powieść, Progress-Verlag J.Fladung 1957.
  • Ca ira! 50 pieśni, śpiewów, kupletów i wodewilów aus der Französischen Revolution 1789–1795. , Rütten & Loening 1958.
  • Georges Brassens : Texte , Damokles-Verlag 1963.
  • Sergio Liberovici, Michele L. Straniero: Pueblo que canta. Lieder aus dem neuen spanischen Widerstand. (w tym zapis), Damokles-Verlag 1965.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gerd_Semmer&oldid=1059366628 ”