Gorhoffedd Hywel ab Owain Gwynedd

„ Gorhoffedd Hywel ab Owain Gwynedd ”, czasami znany w języku angielskim jako „ Hywel's Boast ”, był historycznie uważany za wiersz księcia, wojownika i poety z połowy XII wieku Hywel ab Owain Gwynedd . Jednak niektórzy uczeni uważają teraz, że są to dwa całkiem odrębne wiersze Hywela, które połączyły się w procesie przekazywania rękopisów. To jego najbardziej znane dzieło. W pierwszej połowie poeta wyraża swoją miłość do rodzinnego Gwynedd – jego krajobrazy, jego mężczyźni i kobiety – i szczyci się własną walecznością w ich obronie; w drugiej chwali kilka walijskich dam i opowiada, ile z nich to jego podboje seksualne. Według pisarza Gwyna Williamsa : „Ostrość i przejrzystość krajobrazu północnej Walii nigdy nie została tak dobrze uchwycona w słowach, a czułość i humor nie zostały lepiej połączone w wyrażaniu miłości”.

Streszczenie

Rozpoczynając od obrazu grobu Rhufawn Befr, obmywanego przez „spienioną białą falę”, poeta wymienia te aspekty Gwynedd, które kocha : krajobrazy wybrzeża morskiego, kwitnące niziny i dzikie góry, a także jego silnych żołnierzy i piękne kobiety. Chwali się własnymi wyczynami w bitwie, zanim powróci do obrazu obmywanego przez fale grobu. Chwali słowika i wybrzeże Meirionnydd , „gdzie miałem białe ramię zamiast poduszki”, potem mówi nam, że dojechał aż do Rheged , daleko na północ, gdzie tęskni za „nową nagrodą” w Tegeingl . „Kochanek na Owidiusza ”, poeta modli się do Boga, aby pamiętał o nim w chwili śmierci. Następnie jeszcze raz przywołuje białą falę.

Pozdrawiając „wodza zaklinaczy”, poeta ogłasza swój zamiar wychwalania tych kobiet z Walii, „które rządzą moim słownictwem”. Nazywa je jeden po drugim, opisując je kilkoma słowami: Gwenlliant, „letni blask”; Gweirfyl, „mój dar, moja łaska, nigdy nie wygrał”; Gwladus, „nieśmiała dziewczęca panna młoda”; Lleucu, którego „partner nie będzie się śmiał pod presją”; Gniazdo, „piękne jak kwiat jabłoni”; Perweur, „centrum mojego grzechu”; Generys, „który nie wyleczył mojej żądzy”; Hunydd, „troska o dzień ostateczny”; i Hawis, „mój wybór na zaloty”. Podlicza liczbę ósemek, które „miał”, kończąc komentarzem, że najlepiej byłoby, gdyby ugryźć się w język .

Data i charakter „Gorhoffedd”

Chociaż „Gorhoffedd” był wcześniej traktowany w oryginalnych rękopisach i przez późniejszych uczonych jako dwa wiersze, celtycki John Lloyd-Jones argumentował w 1948 r., Że w rzeczywistości był to „połączenie dwóch odrębnych i niezależnych wierszy, jeden na cześć kraju, a drugi szczery poemat miłosny”. Pogląd ten został poparty przez Thomasa J. Clancy'ego, Tony'ego Conrana i Gwyna Jonesa , ale nie podzielają go Oliver Padel ani Michaela Jaques. między 1140 a 1167 rokiem i najwyraźniej został napisany w Szkocji, być może w czasie, gdy Hywel przebywał z misją dyplomatyczną w Dumbarton .

Metr

„Gorhoffedd” to awdl , długi wiersz w tradycyjnych metrum , wykorzystujący sekwencję monorymów . W pierwszej części (lub wierszu) metr to głównie cyhydedd naw ban , który zazwyczaj używa wersów składających się z dziewięciu sylab z czterema akcentami w wersie. W drugiej części (lub wierszu) metrum zmienia się między byr a thoddaid (kuplety po dziesięć i sześć sylab) a cyhydedd fer (kuplety po osiem sylab w wersie). Jeden monorym jest używany w wierszach od 1 do 27, drugi w wierszach od 28 do 42, trzeci w wierszach od 43 do 67, a czwarty w wierszach od 68 do 83.

Gatunek, analogi i wpływy

Można argumentować, że jeśli druga połowa „Gorhoffedda” jest poematem na cześć kobiet, to należy ją umieścić wśród rhieingerddi, czyli pieśni panieńskich napisanych przez nadwornych bardów tego okresu. Jednak same rękopisy, nadając całemu dziełu tytuł, pod jakim go znamy, łączą go z jedynym innym wierszem o tej nazwie, „Gorhoffedd” współczesnego Hywelowi, Gwalchmai ap Meilyr . Słowo gorhoffedd można przetłumaczyć jako „przechwalać się”, „chełpić się”, „radosna wypowiedź” lub „świętowanie”. Tych dwóch gorhoffeddau i inne, które teraz zaginęły, prawdopodobnie miały być recytowane na ucztach królewskich jako relaks po wygłoszeniu bardziej formalnych wierszy pochwalnych. Hywel i Gwalchmai badają miłość poety do natury, kobiet i ojczyzny oraz jego dumę z własnego męstwa wojskowego; wiersz przeskakuje od jednego z tych tematów do drugiego, szybko i bez porządku. gorhoffedd Hywela jest bardziej skoncentrowany niż Gwalchmai, koncentrując się bardziej na aspektach miłości poety do swojego kraju, z mniejszą liczbą odwrotów ku chwale jego księcia, Owaina Gwynedda , patrona obu poetów. Ma również w Gwyn Williams słowa „dużo więcej wesołości i zachwytu, a mniej przechwalania się i walki”. Miłość do własnego kraju – jego naturalnego piękna, jego mężczyzn i kobiet – można również znaleźć we wczesnych wierszach irlandzkich, zwłaszcza w „Pozdrowieniach Colum Cille Irlandia". Chwalenie się jest cechą wierszy dwóch innych walijskich bardów tamtych czasów, Cynddelw i Prydydd y Moch , oraz różnych poetów europejskich, takie dzieła nazywane są we Włoszech vanti , luki w Prowansji i gaby w północnej Francji. Argumentowano, że „Gorhoffedd” Hywela, z odniesieniami do słowików i miłości do żon innych mężczyzn, pokazuje wpływ prowansalskiej trubadurów , chociaż połowa XII wieku byłaby raczej wczesną datą pojawienia się takiego wpływu. Z drugiej strony odniesienie do słowika może pochodzić od Owidiusza , którego Hywel wymienia w tym wierszu, lub z innego miejsca w tradycji łacińskiej poezji świeckiej. Oliver Padel argumentował, że wzmianka o legendarnym bardzie Myrddinie w „Gorhoffedd” Hywela pokazuje wpływ, bezpośredni lub pośredni, Vita Merlini Geoffreya z Monmouth , chociaż twierdzenie to zostało zakwestionowane przez Johna Bollarda.

Ustawienia

Tradycyjna oprawa „Gorhoffedd” Hywela, zebrana w The Bardic Museum Edwarda Jonesa ( 1802), została zaaranżowana przez Josepha Haydna w 1804 roku z akompaniamentem fortepianu, skrzypiec i wiolonczeli. Aranżacja Haydna została opublikowana w Select Collection of Original Welsh Airs George'a Thomsona ( 1809–1817). Irlandzki kompozytor Shaun Davey umieścił wersety z tłumaczenia wiersza Gwyna Williamsa na swoim albumie The Pilgrim z 1983 roku .

Tłumaczenia i parafrazy

Pierwszy wiersz lub sekcja

  •   Clancy, Joseph P. (1970). Najwcześniejsza poezja walijska . Londyn: Macmillan. s. 131–132. ISBN 978-0-333-10959-5 . Pełne tłumaczenie.
  • Lloyd, DM, w Lloyd, DM; Lloyd, EM, wyd. (1953). Księga Walii . Londyn: Collins. s. 72–73. Tłumaczenie skrócone.

Drugi wiersz lub sekcja

przypisy

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gorhoffedd_Hywel_ab_Owain_Gwynedd&oldid=1137935213 ”