Gui Yufanga
Gui Yufanga | |
|---|---|
| Imię ojczyste | 桂裕芳 |
| Urodzić się |
21 września 1930 Wuhan , Hubei , Chiny |
| Zmarł | 22 grudnia 2022 (w wieku 92) |
| Zawód | Tłumacz |
| Język | chiński , francuski |
| Alma Mater |
Uniwersytet Tsinghua Uniwersytet Pekiński |
| Okres | 1953–2022 |
| Gatunek muzyczny | Powieść |
| Godne uwagi prace | Wszystkie dzieła Maupassanta |
Gui Yufang ( chiński : 桂裕芳 ; pinyin : Guì Yùfāng ; 21 września 1930-22 grudnia 2022) był chińskim tłumaczem. Była jedną z czołowych tłumaczy na język chiński dzieł francuskiego powieściopisarza Guya de Maupassanta .
Biografia
Gui urodziła się w Wuhan , Hubei w 1930 roku. Wstąpiła na Uniwersytet Tsinghua w 1949 roku na kierunku francuski na Wydziale Języków Obcych, który ukończyła w 1952 roku.
W 1952 roku uniwersytety w Chinach przeszły ogólnokrajowe przetasowania. Kształciła się na Wydziale Języka Francuskiego Uniwersytetu Pekińskiego w latach 1952-1953. Po ukończeniu studiów Gui wykładał na Uniwersytecie Pekińskim. Gui zaczął publikować prace w 1957 roku.
W 1966 r., gdy Mao Zedong rozpoczął rewolucję kulturalną , została wysłana do Szkół Kadrowych Siódmego Maja, aby pracować z dziećmi w Jiangxi .
W 1976 roku Hua Guofeng i Ye Jianying obalili Gang of Four , została zrehabilitowana, wróciła do Pekinu i wykładała na Uniwersytecie Pekińskim.
Gui przeszła na emeryturę w 1997 roku. Zmarła 22 grudnia 2022 roku w wieku 92 lat.
Tłumaczenie
- Dzieła wszystkie Maupassanta ( Guy de Maupassant ) ( 莫泊桑全集 )
- W poszukiwaniu straconego czasu ( Marcel Proust )
- (Marcel Proust )
- Mały nicpoń ( Alphonse Daudet ) ( 小东西 )
- Francuski : La Modification (Michelle Buto) ( 变 )
- Dzieciństwo (Natalie Sarraute) ( 童年 )
- (Margaret Duras) ( 夏夜十点半钟 )
- (Margaret Duras) ( 无耻之徒 )
- (Margaret Duras) ( 写作 )
- ( Francois Mauriac ) ( 爱的荒漠 )
Nagrody
- Chińskie Stowarzyszenie Tłumaczy – Kompetentny Tłumacz (2004)
| Ogólny | |
|---|---|
| Biblioteki Narodowe | |
