Hansa Vermeera

Hansa Vermeera
Urodzić się 24 września 1930 r
Iserlohn , Niemcy
Zmarł 4 lutego 2010 ( 05.02.2010 ) (w wieku 79)
Heidelberg , Niemcy
Narodowość Niemiecki
Znany z Teoria Skoposa
Praca
naukowa
Dyscyplina Studia tłumaczeniowe
Instytucje Uniwersytet w Moguncji , Uniwersytet w Heidelbergu , Uniwersytet w Innsbrucku , Uniwersytet Boğaziçi i Uniwersytet Okan
Główne zainteresowania Język portugalski , germanistyka , językoznawstwo i indologia , translatoryka , historia tłumaczeń pisemnych i ustnych

Prof. dr hc Hans Josef Vermeer (24 września 1930 - 4 lutego 2010) był niemieckim językoznawcą i tłumaczem .

Vermeer był profesorem lingwistyki na Uniwersytecie w Moguncji w Germersheim i prowadził katedrę przekładoznawstwa na Uniwersytecie w Heidelbergu . Po przejściu na emeryturę został profesorem wizytującym na uczelniach krajowych i zagranicznych. W ostatnich latach powrócił na uniwersytety w Moguncji i Heidelbergu. 17 stycznia 2010 roku, tuż przed śmiercią, otrzymał tytuł doktora honoris causa Uniwersytetu w Moguncji.

Kariera życiowa i naukowa

Hans Vermeer urodził się w Iserlohn w 1930 roku. W 1950 roku w tym samym mieście ukończył szkołę średnią. W tym samym roku podjął studia licencjackie z tłumaczeń języka angielskiego i hiszpańskiego na Uniwersytecie w Heidelbergu, które ukończył w 1952 r. W 1953 r., po spędzeniu pewnego czasu w Portugalii na Uniwersytecie w Lizbonie, uzyskał licencjat z języka portugalskiego tłumaczenie również. Rok później uzyskał dyplom z tłumaczeń pisemnych i ustnych języka portugalskiego. Od 1954 do 1962 wykładał język portugalski na Wydziale Tłumaczeń i Tłumaczeń Ustnych Uniwersytetu w Heidelbergu. W 1962 roku uzyskał stopień doktora na Uniwersytecie w Heidelbergu za rozprawę na temat przymiotnikowych i werbalnych terminów kolorystycznych w językach indoeuropejskich oraz problematykę ich przekładu. Od 1962 do 1964 uczył języków Azji Południowej, takich jak urdu i hindi , na Wydziale Neofilologii w Heidelbergu. W 1968 uzyskał habilitację obronił pracę habilitacyjną na temat struktury języków Azji Środkowo-Południowej, przyczyniając się do problematyki sprachbundu . Od 1968 do 1970 pracował jako adiunkt na Wydziale Językoznawstwa Uniwersytetu w Heidelbergu. W 1970 przeniósł się na Uniwersytet w Moguncji na Wydział Tłumaczy, Językoznawstwa i Kulturoznawstwa, gdzie objął katedrę Lingwistyki Ogólnej i Stosowanej do 1983. Od 1984 do 1992 był profesorem katedry ogólnych studiów translatorskich ze szczególnym uwzględnieniem języka portugalskiego na Uniwersytecie w Heidelbergu. W 1992 roku przeszedł na emeryturę z katedry, ale kontynuował nauczanie. Był także mianowany profesorem wizytującym na wielu uniwersytetach: Uniwersytecie w Innsbrucku (1999-2002), Uniwersytecie Boğaziçi w Stambule (2002-2003) oraz Uniwersytecie Okan , również zlokalizowanym w Stambule (2004-2007). W 2008 roku powrócił na Wydział Tłumaczeń, Lingwistyki i Kulturoznawstwa Uniwersytetu w Moguncji jako profesor wizytujący.

Vermeer jest najbardziej znany z ustanowienia teorii skoposu , ale szeroko publikował na różne tematy z zakresu językoznawstwa, tłumaczeń pisemnych i ustnych . Jest autorem ponad 80 artykułów, rozdziałów i książek. W 2012 roku ukazało się specjalne wydanie mTm upamiętniające jego twórczość i życie. Oprócz osiągnięć akademickich Hans Vermeer był tłumaczem języka portugalskiego, francuskiego i baskijskiego oraz pracował jako tłumacz języka portugalskiego.

Wybrane prace

  • Adjektivische und słowe Farbausdrücke in den indogermanischen Sprachen mit ē-Verben. Ein Beitrag zur Frage der Wortarten und zum Problem der Übersetzbarkeit . Heidelberg, Julius Groos, 1963.
  • (z Heinzem Walzem i Heinrichem Klebesem) Sprache und Entwicklungshilfe: Bedeutung und Möglichkeit der Vermittlung von Sprachkenntnissen und Auslandskunde an deutsche Fachleute im Rahmen der Entwicklungshilfe für Afrika und Asien . Heidelberg, Julius Groos, 1963.
  • (z Aryendrą Sharmą) Einführung in die Grammatik der Modernen Hindi. Studienausgabe . Heidelberg, Julius Groos, 1963.
  • Untersuchungen zum Bau zentral-süd-asiatischer Sprachen: Ein Beitrag zur Sprachbundfrage . Heidelberg, Julius Groos, 1969.
  • Einführung in die linguistische Terminologie . Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1971.
  • Allgemeine Sprachwissenschaft: Eine Einführung . Fryburg, Rombach, 1972.
  • Ein Rahmen für eine allgemeine Translationsttheorie. Lebende Sprachen 23:3, 1978, s. 99–102.
  • Aufsätze zur Translationsttheorie . Heidelberg, 1983.
  • (z Kathariną Reiß ) Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie . Tübingen, Niemeyer, 1984. Przetłumaczone na język angielski przez Christiane Nord jako W kierunku ogólnej teorii działania translacyjnego: Wyjaśnienie teorii Skopos . Recenzja w języku angielskim: Martina Dudenhöfer. Manchester, św. Hieronim, 2013.
  • Co to znaczy tłumaczyć? Indian Journal of Applied Linguistics 13, 1987, s. 25–33.
  • Skopos i prowizja w działaniu translacyjnym. W Odczyty z teorii przekładu , pod redakcją Andrew Chestermana. Helsinki, Oy Finn Lectura, 1989, 173-187. Przetłumaczone na język angielski przez Andrew Chestermana .
  • (z Heidrun Witte) Mögen Sie Zistrosen? Sceny, ramki i kanały im translatorischen Handeln . Heidelberg, Julius Groos, 1990.
  • Skizzen zu einer Geschichte der Translation - Band 1; Zespół 2 . Frankfurt nad Menem, IKO-Verlag für Interkulturelle Komunikation, 1991.
  • Opisywanie zachowań niewerbalnych w Odysei: Sceny i ramy werbalne jako problemy z tłumaczeniem. W Postępy w komunikacji niewerbalnej: perspektywy społeczno-kulturowe, kliniczne, estetyczne i literackie pod redakcją Fernando Poyatosa. Amsterdam/Filadelfia, John Benjamins, 1992, 285-299.
  • Skoposowa teoria przekładu (niektóre argumenty za i przeciw) . Heidelberg, TEXTconTEXT, 1996.
  • Tłumaczenie i „mem”. Cel - International Journal of Translation Studies 9: 1, 1997, s. 155–166.
  • Zaczynam się zastanawiać, czym jest translatologia. Cel - International Journal of Translation Studies 10: 1, 1998, s. 41–68.
  • Das Übersetzen in Renaissance und Humanismus (15. i 16. Jahrhundert) – Zespół 1: Westeuropa; Zespół 2: Der deutschsprachige Raum, Literatur und Indices . Heidelberg, TEXTconTEXT, 2000.
  • Skopos i prowizja w działaniu translacyjnym. W The translator studies translator , pod redakcją Lawrence Venuti, redaktor doradczy Mona Baker. Londyn/Nowy Jork, Routledge, 2000, 221-232. Przetłumaczone na język angielski przez Andrew Chestermana.
  • Teoria „systemów społecznych” Luhmanna: Wstępne fragmenty teorii przekładu . Berlin, Frank & Timme, 2006.
  • Ausgewählte Vorträge zur Translation und anderen Themen. Wybrane artykuły z zakresu tłumaczeń i nie tylko . Berlin, Frank & Timme, 2007.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hans_Vermeer&oldid=1133112716 ”