Harivarasanam

Harivarasanam to sanskrycki asztakam oddania (osiem zwrotek) poświęcony hinduskiemu bóstwu Ayyappan w świątyni Sabarimala Sree Dharma Sastha , położonej w stanie Kerala w Indiach . Piosenka jest śpiewana jako kołysanka dla bóstwa w świątyni jako rytuał usypiania bóstwa. Piosenka stała się popularna dzięki pierwszej zwrotce w Kirtanam znanej jako „ Hariharatmajashtakam ” (ഹരിഹരാത്മജാഷ്ട്ടകം)

Dokładne pochodzenie piosenki jest niejasne, ale uważa się, że skomponował ją Kambankudi Kulathu Iyer. Niedawno twierdzono również, że piosenka została napisana przez Konnakathu Janaki Amma w 1923 roku jako ofiara dla Pana Ayyappy . Zgodnie z twierdzeniem przekazała pracę swojemu ojcu, Ananthakrishna Iyer, który był wówczas Sabarimala Melshanthi (Głównym Kapłanem). Ale roszczenie nie ma żadnych jednoczesnych dowodów, oprócz odręcznych notatek.

Oryginalna wersja piosenki jest śpiewana tylko wokalnie, wewnątrz świątyni podczas codziennej ceremonii zamknięcia świątyni. Popularna wersja piosenki, śpiewana inaczej niż wersja oryginalna, jest również odtwarzana jednocześnie przez megafony i głośniki dla wielbicieli.

Tło

Pierwszymi śpiewakami Harivarasanam byli śpiewacy bhadźanów z Kalladaikurichi, a później Purakkattu Anandeswaram Siva Temple. Wielbiciele znani jako Kalladakkoottam (ludzie z Kalladaikurichi) śpiewali tę piosenkę wszędzie w Kerali i zaczęła ona być popularna w całym stanie. W latach pięćdziesiątych XX wieku Melsanthi Eswaran Nambudiri z Mavelikara zaczął recytować tę asztakam w świątyni Sabarimala, obok sanktuarium, każdej nocy po Athaazha Sheeveli (rytuale po boskiej kolacji) jako pieśń, aby uśpić Ayyappę .

stała się niezwykle popularna w całych południowych Indiach , kiedy w 1975 roku została włączona do słynnego malajalamskiego filmu „ Swami Ayyappan”. Devarajan . Podczas swojej pielgrzymki do Sabarimala w 2017 roku Yesudas stwierdził, że słowa „ari” (wróg) i „vimardhanam” (unicestwienie) w tekście powinny być pisane osobno, w imieniu rad i nowych informacji, które otrzymał od uczonego, i chętnie nagra go ponownie z odpowiednimi poprawkami.

Pan Padmakumar twierdził, że Harivarasanam zostało napisane przez Konnakathu Janaki Amma, siostrę jego dziadka, której ojciec, Ananthakrishna Iyer, był głównym kapłanem w Sabarimala od 1907 do 1920 roku.

tekst piosenki

Piosenka jest w języku sanskryckim, oryginalnie napisana przy użyciu pisma malajalam .

malajalam	Tamil	kannada	telugu	Dewanagari
ഹരിഹരാത്മജം ദേവമാശ്രയേ ഭരണലോലുപം നര്‍ത്തനാലസം ഹരിഹരാത്മജം ദേവമാശ്രയേ പ്രണതകല്പകം സുപ്രഭാഞ്ചിതം ഹരിഹരാത്മജം ദേവമാശ്രയേ വരഗദായുധം വേദവര്‍ണ്ണിതം ഹരിഹരാത്മജം ദേവമാശ്രയേ ഹരിവരാസനം വിശ്വമോഹനം ഹരിദധീശ്വരം ആരാധ്യപാദ ുകം അരി വിമർദ്ദനം നിത്യ നർത്തനം <a i=3>ഹരിഹരാത്മജം കീർത്തനം ഭക്തമാനസം <a i=5>ഭരണലോലുപം അരുണഭാസുരം ഭൂതനായകം <a i=7>ഹരിഹരാത്മജം ദേ വമാശ്രയേ പ്രണയസത്യകം പ്രാണനായകം <a i=9>പ്രണതകല്പകം മന്ദിരം കീർത്തനപ്രിയം <a i=11>ഹ രിഹരാത്മജം സുന്ദരാനനം വ രഗദായുധം <a i=13>വേദവർണ്ണിതം കീർത്തനപ്ര ിയം ഹരിഹരാത്മജം <a i=15>ദേവമാശ്രയേ ത്രിഭുവനാർച്ചിതം ദേവതാത്മകം ത്രിനയനം പ്രഭും <a i=17>ദിവ്യദേശികം ത്രിനയനം പ്രഭും ദിവ്യദേശികം ത്രിദശപൂജിതം ചിന്തിതപ്രദം ഹരിഹരാത്മജം ദേവമ ാശ്രയേ ഭവഭയാവഹം ഭാവുകാവഹം ഭുവനമോഹനം ഭൂതിഭൂഷണ ം ധവളവാഹനം ദിവ്യവാരണം ഹരിഹരാത്മജം ദേവമാശ്രയ േ കളമൃദുസ്മിതം സുന്ദരാനനം കളഭകോമളം ഗാത്രമോഹന ം കളഭകേസരി വാജിവാഹനം ഹരിഹരാത്മജം ദേവമാശ്രയേ ശ്രിതജനപ്രിയം ചിന്തിതപ്രദം ശ്രുതിവിഭൂഷണം സാ ധുജീവനം ശ്രുതിമനോഹരം ഗീതലാലസം ഹരിഹരാത്മജം ദേ വമാശ്രയേ ശരണമയ്പാ സ്വാമി ശരണമയ്യപ്പാ ശരണമ യ്യപ്പാ സ്വാമി ശരണമയ്യപ്പാ ശരണമയ്യപ്പാ സ്വാ മി ശരണമയ്യപ്പാ ശരണമയ്യപ്പാ സ്വാമി ശരണമയ്യപ്പാ	ஹரிவராசனம் விஸ்வமோகனம் ஹரிததீஸ்வரம் ஆராத்ய பாதுகம் அரிவிமர்த்தனம் நித்யநர்த்தனம் ஹரிஹர ாத்மஜம் தேவமாஷ்ரயே சரணகீர்த்தனம் பக்தமானஸம் பரணலோலுபம் நர்த்தனாலயம் அருணபாசுரம் பூதநாயக ம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஷ்ரயே ப்ரணயசத்யகம் ப்ர ாணநாயகம் ப்ரணதகல்பகம் சுப்ரபாஞ்சிதம் பிரணவம ந்திரம் கீர்த்தனப்பிரியம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவம ாஷ்ரயே துரகவாகனம் சுந்தரானனம் வரகதாயுதம் வேத வர்ணிதம் குருக்ருபாகரம் கீர்த்தனப்பிரியம் ஹ ரிஹராத்மஜம் தேவமாஷ்ரயே திரிபுவனார்ச்சிதம் த ேவதாத்மகம் திரிநயனம் பிரபும் திவ்யதேசிகம் திரிதசப்பூஜிதம் சிந்திதப்பிரதம் ஹரிஹராத்ம ஜம் தேவமாஷ்ரயே பவபயாபகம் பாவுகாவகம் புவனமோகன ம் பூதிபூஷணம் தவளவாகனம் திவ்யவாரணம் ஹரிஹராத் மஜம் தேவமாஷ்ரயே களம்ருதுஸ்மிதம் சுந்தரானனம் களபகோமளம் காத்ரமோகனம் களபகேசரி வாஜிவாகனம் ஹ ரிஹராத்மஜம் தேவமாஷ்ரயே ஸ்ரிதஜனப்ரியம் சிந்த ிதப்ரதம் ஸ்ருதிவிபூஷணம் சாதுஜீவனம் ஸ்ருதிமன ோகரம் கீதலாலசம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஷ்ரயே சரணம ் ஐயப்பா சுவாமி சரணம் ஐயப்பா சரணம் ஐயப்பா சுவ ாமி சரணம் ஐயப்பா சரணம் ஐயப்பா சுவாமி சரணம் ஐயப ்பா சரணம் ஐயப்பா சுவாமி சரணம் ஐயப்பா	ಹರಿವರಾಸನಂ ವಿಶ್ವಮೋಹನಮ್ ಹರಿದ್ಧೀಶ್ವರಮಾರಾಧ್ಯಪ ಾದುಕಮ್ ಅರಿವಿಮರ್ದನಂ ನಿತ್ಯನರ್ತನಮ್ ಹರಿಹರಾತ್ಮಜನ ್ ದೇವಮಾಶ್ರಯೇ ಚರಣಕೀರ್ತನಂ ಭಕ್ತಮಾನಸಮ್ ಭರಣಲೋಲುಪಂ ನರ್ತನಲಸಂ. ಅರುಣ್ಭಾಸುರಂ ಭೂತನಾಯಕಂ ಹರಿಹರಾತ್ಮಜನ್ ದೇವಮಾಶ್ರ ಯೇ ಪ್ರಾಣಾಯಾಸತ್ಯಕಂ ಪ್ರಾಣಾಯಕಮ್ಪ್ರ ನಾಟಕಕಲ್ಪಕಂ ಸ ುಪ್ರಭಂಚಿತಮ್ ಪ್ರಣವಮನ್ದಿರಂ ಕೀರ್ತನಪ್ರಿಯಮ್ ಹರಿಹ ರಾತ್ಮಜನ್ ದೇವಮಾಶ್ರಯೇ ತುರ್ಗವಾಹನಂ ಸುಂದರನನಂ ವರ್ ಗಾದಾಯುಧಂ ವೇದವರ್ಣಿತಮ್ ಗುರುಕೃಪಾಕರಂ ಕೀರ್ತನಪ್ರಿ ಯಮ್ ಹರಿಹರಾತ್ಮಜನ್ ದೇವಮಾಶ್ರಯೇ ತ್ರಿಭುವನರ್ಚಿತಂ ದ ೇವತ್ತಕಮ್ ತ್ರಿನಯನಪ್ರಭು ದಿವ್ಯದೇಶಿಕಮ್. ತ್ರಿದಶಪೂಜಿತ್ ಚಿಂತಲಪ್ರದಮ್ ಹರಿಹರಾತ್ಮಜನ್ ದೇವಮಾಶ್ರಯೇ ಭವಭಯಪಹಂ ಭಾವಕವಾಕಬ್ಹ ು ವನಮೋಹನ ಭೂತಿಭೂಷಣಮ್. ಧವಲವಾಹನಂ ದಿವ್ಯಾವರಣಮ್ ಹರಿಹರಾತ್ಮಜನ್ ದೇವಮಾಶ್ರ ಯೇ ಕಾಲಮೃದುಸ್ಮಿತಂ ಸುನ್ದರನನಮ್ ಕಲಭಕೋಮಲ್ ಗಾತ್ರಮೋ ಹನಮ್. ಕಲಭಕೇಸರಿಮಜೀವಹನಮ್ ಹರಿಹರಾತ್ಮಜನ್ ದೇವಮಾಶ್ರಯೇ ಶ ್ರೀತ್ಜನಪ್ರಿಯ ಚಿನ್ತಲಪ್ರದಮ್ ಶ್ರುತಿವಿಭೂಷಣಂ ಸಾಧ ುಜೀವನಮ್ ಶ್ರುತಿಮನೋಹರನ್ ಗಿಟ್ಲಾಲ್ಸಂ ಹರಿಹರಾತ್ಮಜ ನ್ ದೇವಮಾಶ್ರಯೇ ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಸ್ವಾಮಿ ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ ಪ ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಸ್ವಾಮಿ ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ ಪ ಸ್ವಾಮಿ ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಸ್ವಾಮಿ ಶರಣ ಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ	హరివరాసనం విశ్వమోహనం హరిదదిస్వరం ఆరాధ్యపాద ుకం అరివిమర్థనం నిత్యనర్తనం హరిహరాత్మజం దేవమ Zobacz więcej ాలసం అరుణభాసురం భూతనాయకం హరిహరాత్మజం దేవమాశ్ రయే ప్రణయసత్యకం ప్రాణనాయకం ప్రణతకల్పకం సుప్ర Zobacz więcej జం దేవమాశ్రయే తురగవాహనం సుందరాననం వరగదాయుధం వేదవర్ణితం గురు కృపాకరం కీర్తనప్రియం హరిహరాత ్మజం దేవమాశ్రయే త్రిభువనార్చనం దేవతాత్మకం త ్రినయనంప్రభుం దివ్యదేశికం త్రిదశపూజితం చిన్ తితప్రదం హరిహరాత్మజం దేవమాశ్రయే భవభయాపహం భావుకావహం భ ువనమోహనం భూతిభూషణం ధవలవాహనం దివ్యవారణం హరిహ Zobacz więcej భకోమలం గాత్రమోహనం కలభకేసరి వాజివాహనం హరిహరా త్మజం దేవమాశ్రయే శ్రితజనప్రియం చిన్తితప్రదం శృతివిభూషణం సాధుజీవనం శృతిమనోహరం గీతలాలసం హర ిహరాత్మజం దేవమాశ్రయే శరణం అయ్యప్ప స్వామి శరణ ం అయ్యప్ప శరణం అయ్యప్ప స్వామి శరణం అయ్యప్ప శరణ ం అయ్యప్ప స్వామి శరణం అయ్యప్ప శరణం అయ్యప్ప స్ వామి శరణం అయ్యప్ప	हरिवरासनं विश्वमोहनम् हरिदधीशाराध्यपा दुकम् । अरिविमर्दनं नित्यनर्तनम् हरिहरात्मजं देवमा श्रये ॥ १॥ चरणकीर्तनं भक्तमानसम् भरणलोलुर्तनालसम् । अरुणभासुरं भूतनायकम् हरिहरात्मजं देवमाश्रय े ॥ २॥ परणयसत्यकं प्राणनायकम्प्र णतकल्पकं ाञ्चितम् । प्रणवमन्दिरं कीर्तनप्रियम् हरिहरात्मजं देव माश्रये ॥ ३॥ Zgłoś błąd ् । गुरुकृपाकरं कीर्तनप्रियम् हरिहरात्मजं देवम ाश्रये ॥ ४॥ त्रिभुवनार्चितं देवतात्मकम् त्रिनयनप्रभुं दिव्यदेशिकम् । त्रिदशपूजितं चिन्तितप्रदम् हरिहरात्मजं देव माश्रये ॥ ५॥ Zobacz więcej धवलवाहनं दिव्यवारणम् हरिहरात्मजं देवमाश्रय े ॥ ६॥ कलमृदुस्मितं सुन्दराननम् कलभकोमलं गात्रमोह नम् । कलभकेसरीमाजिवाहनम् हरिहरात्मजं देवमाश्रये ॥ ७॥ श्रितजनप्रियं चिन्तितप्रदम् श्रुतिविभूषणं साधुजीवनम् । श्रुतिमनोहरं गीतलालसम् हरिहरात्मजं देवमाश् रये ॥ ८॥ शरणं अय्यप्पा स्वामी शरणं अय्यप्पा शरणं अय्य प्पा स्वामी शरणं अय्यप्पा शरणं अय्यप्पा स्वाम ी शरणं अय्यप्पा शरणं अय्यप्पा स्वामी शरणं अय्य प्पा

Transliteracja angielska	Angielskie znaczenie
Harivarasanam Wiśwamohanam Haridadheeswaram Aaradhyapadukam Ari vimarddanam Nithyanarthanam Hariharathmajam Devamashraye Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa	Repozytorium dobrodziejstw Hari, Zaklinaczu wszechświata, Esencja łaski Hari, Ten, którego święte stopy są czczone, Ten, który zabija wrogów dobrą myślą, Ten, który codziennie tańczy kosmiczny taniec, Synu Hari i Hary, uciekam się do Ciebie, o Panie Moje schronienie jest w tobie Ayyappa, Moje schronienie jest w tobie Ayyappa
Sharanakirthanam bakthamanasam Bharanalolupam Narthanalasam Arunabhasuram Bhoothanayakam Hariharathmajam Devamashraye Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa	Ten, kto lubi pieśń schronienia, Ten, który jest w umyśle wielbicieli, Ten, który jest wielkim władcą, Ten, który kocha tańczyć, Ten, który świeci jak wschodzące słońce, Ten, który jest królem wszystkich istot, Synu Hari i Hary, uciekam się do Ciebie, o Panie Moje schronienie jest w tobie Ayyappa, Moje schronienie jest w tobie Ayyappa
Pranayasathyakam Prananayakam Pranathakalpakam Suprabhanchitham Pranavamandiram Keerthanapriyam Hariharathmajam Devamashraye Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa	Ten, którego prawdziwa miłość, Ten, który jest ulubieńcem duszy, Ten, który stworzył wszechświat, Ten, który świeci błyszczącą aureolą, Ten, który jest świątynią „OM”, Ten, który kocha pieśni, Synu Hari i Hary, uciekam się do Ciebie, o Panie Moje schronienie jest w tobie Ayyappa, Moje schronienie jest w tobie Ayyappa
Thuragavahanam Sundarananam Varagadayudham Vedavarnitham Gurukrupakaram Keerthanapriyam Hariharathmajam Devamashraye Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa	Ten, kto jeździ konno, ten, który ma ładną twarz, Ten, który ma błogosławioną buławę jako broń, Ten, którego wychwalają Wedy Ten, który obdarza łaską jak nauczyciel, Ten, który kocha pieśni, Synu Hari i Hary, uciekam się do Ciebie, o Panie Moje schronienie jest w tobie Ayyappa, Moje schronienie jest w tobie Ayyappa
Thribhuvanarchitham Devathathmakam Thrinayanam Prabhum Divyadeshikam Thridashapoojitham Chinthithapradam Hariharathmajam Devamashraye Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa	Ten, którego czczą trzy światy, Ten, który jest duszą wszystkich bogów, Ten, który jest Panem Śiwą, Ten, który mieszka w świętym miejscu, Ten, który jest czczony trzy razy dziennie, Ten, którego myśl sama się spełnia, Synu Hari i Hary, uciekam się do Ciebie, o Panie Moje schronienie jest w tobie Ayyappa, Moje schronienie jest w tobie Ayyappa
Bhavabhayapaham Bhavukavaham Bhuvanamohanam Bhoothibhooshanam Dhavalavahanam Divyavaranam Hariharathmajam Devamashraye Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa	Ten, który niszczy strach, Ten, który przynosi dobrobyt, Ten, który jest czarodziejem wszechświata, Ten, który nosi święty popiół jako ozdobę, Ten, który jeździ na białym szlachetnym słoniu, Synu Hari i Hary, uciekam się do Ciebie, o Panie Moje schronienie jest w tobie Ayyappa, Moje schronienie jest w tobie Ayyappa
Kalamridusmitham Sundarananam Kalabhakomalam Gathramohanam Kalabhakesari Vaajivahanam Hariharathmajam Devamashraye Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa	Ten, który błogosławi czarującym uśmiechem, Ten, który ma ładną twarz, Ten, który jest ozdobiony pastą sandałową, Ten, który ma ładną sylwetkę, Ten, który jeździ na królewskim lwie i tygrysie, Synu Hari i Hary, uciekam się do Ciebie, o Panie Moje schronienie jest w tobie Ayyappa, Moje schronienie jest w tobie Ayyappa
Shrithajanapriyam Chinthithapradam Shruthivibhushanam Sadhujeevanam Shruthimanoharam Geethalalasam Hariharathmajam Devamashraye Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa	Ten, który jest drogi swoim wielbicielom, Ten, którego myśl sama w sobie jest spełnieniem, Ten, którego wychwalają pieśni, Ten, który żyje życiem ascetów, Ten, który jest esencją słuchania słodkiej muzyki, Ten, kto cieszy się boską muzyką, Synu Hari i Hary, uciekam się do Ciebie, o Panie Moje schronienie jest w tobie Ayyappa, Moje schronienie jest w tobie Ayyappa, Moje schronienie jest w tobie Ayyappa, Moje schronienie jest w tobie Ayyappa, Moje schronienie jest w tobie Ayyappa
Mangala Sthuthi Panchadreeshwari Mangalam Hariharapremakruthey Mangalam Pinchalamkrutha Mangalam Pranamathaam Chinthamane Mangalam Panchasyadhwaja Mangalam Thrujagadhamadhyaprabhoo Mangalam Panchastropama Mangalam Shruthisirolankaara Sanmangalam

Nagroda Harivarasanam

Nagroda Harivarasanam to nagroda ustanowiona wspólnie przez rząd Kerali i zarząd Travancore Devaswom . Jest przyznawana za wkład w propagowanie sekularyzmu , spokoju i powszechnego braterstwa Sabarimala poprzez muzykę. Jest przyznawana od 2012 roku. Każdego roku przed Makaravilakku w Sabarimala ogłaszana jest nagroda Harivarasanam. Nagroda składa się z nagrody pieniężnej w wysokości 1 lakh, cytatów i plakietki .

Obchody stulecia Harivarasanam

Jak wiadomo, Harivarasanam został pierwotnie napisany w roku 1920, a do roku 2023 obchody stulecia są podejmowane przez Sabarimala Ayyappa Seva Samajam w całych Indiach. Uroczystości zainaugurował Gubernator stanu Tamil Nadu, Maestro Ilayaraja – Dyrektor Muzyczny, który został wybrany na Przewodniczącego Komitetu Narodowego.

Zobacz też