Hecyra

Aby zapoznać się z rodzajem chrząszcza, zobacz Hecyra (chrząszcz) .
Francuski rękopis z początku XV wieku przedstawia scenę w Hecyra , pochodzącą ze zbiorów Bibliothèque de l'Arsenal .

Hecyra ( Teściowa ) to łacińska sztuka komediowa wczesnego rzymskiego dramatopisarza Terencjusza . Historia dotyczy młodego mężczyzny, Pamphilusa, który ma dziewczynę, kurtyzanę Bacchis, ale zostaje zmuszony przez ojca do poślubienia córki sąsiada Philumena. Przed ślubem Philumena została zgwałcona przez nieznanego mężczyznę. Kiedy rodzi się dziecko, Pamphilus początkowo wyrzeka się Filumeny, ale w końcu okazuje się, że on sam jest ojcem dziecka, a mąż i żona zostają pojednani. Znaczna część sztuki dotyczy cierpienia, jakie zachowanie Pamphilusa powoduje u niego samego oraz rodziców jego i Philumeny. Element komediowy zapewnia leniwy, żądny plotek niewolnik, Parmeno, który jest zmuszany do biegania na posyłki i trzymany w ciemności o tym, co się dzieje. Tytułową teściową jest matka Pamphilusa Sostrata, fałszywie oskarżona o nieżyczliwość wobec Filumena; ale teściowa Pamphilusa, Myrrina, również odgrywa ważną rolę.

Hecyra, druga z napisanych sztuk Terence'a (po Andrii ), okazała się porażką w pierwszych dwóch inscenizacjach. Pierwsza w 165 rpne została przerwana, gdy rozeszła się plotka, że ​​​​wystąpią linoskoczek i bokserzy. To zdenerwowanie jest wspomniane w prologu piątej sztuki Terence'a Phormio , wyprodukowanej w 161 pne. W 160 rpne przedstawienie zostało odwołane, gdy na teatr wtargnęła grupa awanturniczych fanów-gladiatorów. Został pomyślnie zaprezentowany dopiero przy trzeciej próbie później w tym samym roku.

Fraza muzyczna towarzysząca pojedynczej linii Hecyry została skopiowana w XVIII wieku przez włoskiego kompozytora Arcangelo Corellego z rękopisu z X wieku i przez długi czas uważano ją za wszystko, co pozostało z całej muzyki starożytnego Rzymu . Jednak muzykolog Thomas J. Mathiesen komentuje, że nie uważa się już, że jest autentyczny.

Hecyra oparta jest na sztukach Apollodora z Karystosa i Menandra .

Postacie

  • Laches – ateński szlachcic i ojciec Pamfila.
  • Sostrata – żona Lachesa. Teściowa tytułu sztuki.
  • Pamfil – syn ​​Lachesa i Sostraty. Żonaty z Philumeną
  • Phidippus – ateński szlachcic i ojciec Filumena. Sąsiadka Lachesa
  • Myrrina – żona Fidypa.
  • Syra - Stara sprośna.
  • Philotis – Młoda prostytutka.
  • Bacchis - kurtyzana i kochanka Pamphilusa.
  • Parmeno – niewolnik Lachesa.
  • Sosia – Kolejna niewolnica Lachesa.
  • Filumena – żona Pamfila, córka Fidyppusa i Myrriny. Nie występuje na scenie.

Streszczenie

Syn starszego Lachesa i żony Sostraty, młody mężczyzna imieniem Pamphilus, zakochany w prostytutce Bacchis, pewnej nocy w pijackim napadzie postanawia rozpustę młodej kobiecie imieniem Filumena, córce Fidyppusa i Myrrhiny. Po walce gwałci Philumenę i wydziera jej z palca pierścionek, który następnie przekazuje swojej dziewczynie Bacchis.

Po pewnym wahaniu Pamphilus w końcu zgadza się na zaaranżowane małżeństwo. Przypadkowo wybraną dla niego kobietą jest Philumena, która jako jedyna wie, że została zgwałcona przez niezidentyfikowanego mężczyznę, i ma nadzieję, że jej hańba jest ukryta. Po ślubie młodego mężczyzny i kobiety Bacchis odrzuca Pamphilusa, który coraz bardziej zakochuje się w swojej nowej żonie.

Pamphilus zostaje następnie wezwany z miasta, a Philumena zachodzi w ciążę w wyniku gwałtu. Boi się wykrycia, a szczególnie unika swojej teściowej Sostraty. Wraca do domu rodziców, gdzie szuka jej Sostrata, ale Philumena twierdzi, że jest chora i nie wpuszcza teściowej do domu.

Pamphilus wraca do domu w czasie narodzin dziecka, a sytuacja przysparza mu ogromnego zmartwienia. Myrrhina, żona Fidyppusa, błaga go następnie, aby zachował ciążę w tajemnicy, ale odmawia przyjęcia Philumena. Laches stwierdza następnie, że Pamphilus jest nadal zakochany w Bacchisie, ale to przypuszczenie okazuje się nieprawdziwe. Właśnie wtedy Myrrhina odkrywa skradzioną obrączkę na palcu Bacchisa, a Pamphilus zdaje sobie sprawę, że dziecko jest jego. Z radością przyjmuje z powrotem żonę i nowego syna.

Miejscem akcji są Ateny. Akcja rozgrywa się na ulicy przed dwoma domami, rodziny Pamphilusa i sąsiada Philumena.

Analiza metryczna

Poniższa analiza metryczna opiera się na bazie danych Meters of Roman Comedy autorstwa Timothy'ego Moore'a, opublikowanej przez Washington University w St Louis.

Liczniki używane w grze pod względem liczby linii są następujące:

  • iambic senarii (ia6): 45% (ten metrum był bez akompaniamentu, pozostałe śpiewane)
  • trocheic septenarii (tr7): 25%
  • jambiczny septenarii (ia7): 14%
  • jambiczny octonarii (ia8): 13%
  • trochaic octonarii (tr8): 3%

Pozostałe metry (tr4, ia4, ia4cat) stanowią mniej niż 0,5% gry. Niezwykłej ilości tej gry (55% wersów lub 61% elementów metrycznych) towarzyszy muzyka, bardziej niż jakiejkolwiek innej sztuce Terence'a.

W wielu sztukach metry układają się we wzór, dzieląc sztuki na sekcje: A = ia6, B = pozostałe metry, C = tr7. Jednak w Hecyrze ten wzór jest mniej oczywisty.

Różne mierniki są używane do różnych celów. Postacie męskie (Parmeno, Laches i Phidippus), poza Pamfilem, często przemawiają bez akompaniamentu jambicznym senarii (ia6), podczas gdy główne postacie kobiece (Sostrata, Myrrina i Bacchis) śpiewają większość swoich wersów. Trochaic septenarii (tr7) są używane w kilku fragmentach, gdy postacie pokazują swoją ignorancję co do tego, co naprawdę się dzieje, na przykład kiedy Laches oskarża swoją żonę o złe traktowanie Philumena. Jambic octonarii (ia8) są często używane, gdy postacie wyrażają emocje, radość lub udrękę. Jambic septenarii (ia7) zostały nazwane „metrem miłości”; są one używane w tej sztuce głównie we fragmentach mówiących o Filumenie.

Prologi

  • Prologi 1 i 2 (1–57): ia6 (8 wersów + 50 wersów)
Dwa prologi mówią o przyczynach niepowodzenia dwóch pierwszych produkcji Hecyry, ale nie omawiają fabuły. Tło spektaklu odkrywa w drugiej scenie niewolnik Parmeno, który jednak, co najważniejsze, nigdy nie jest świadomy całej historii. W ten sposób różne wydarzenia w fabule są zaskoczeniem dla publiczności.

Żona Pamphilusa wraca do matki

  • Akt 1.1–1.2 (58–197): ia6 (140 wersów)
Młoda kurtyzana Philotis i stara Syra rozmawiają o niewierności kochanków, zwłaszcza młodego mężczyzny Pamphilusa, który porzucił swoją dziewczynę Bacchis, aby zdobyć żonaty.
– Wychodzi niewolnik Parmeno i wyjaśnia Philotisowi, że jego młody pan Pamphilus został zmuszony przez ojca Lachesa wbrew jego woli do poślubienia Filumeny, córki sąsiada. Wydaje się, że Pamphilus początkowo nie skonsumował małżeństwa i nadal odwiedzał Bacchisa, mając nadzieję, że Filumena straci cierpliwość i go opuści. Stopniowo jednak Pamphilus zaczął przenosić swoje uczucia na Philumena. Ale potem został wysłany za granicę w rodzinnej sprawie, aby odebrać spadek na wyspie Imbros. Philumena pozostała w domu, ale (mówi Parmeno) pokłóciła się z matką Pamphilusa, Sostratą, i ostatecznie wróciła do własnej matki, odmawiając spotkania z Sostratą, kiedy zadzwoniła, mówiąc, że jest chora. W międzyczasie ojciec Pamphilusa, Laches, przybył ze wsi, aby naradzić się z ojcem Filumena. Philotis szuka wymówki i odchodzi.
  • Akt 2.1 (198–216): mieszany ia8, ia6 (19 wersów)
Laches i Sostrata wychodzą kłócąc się. Pyta, dlaczego kobiety muszą być tak kłopotliwe dla swoich mężów i synowych.
  • Akt 2.1 (217–242): tr7 (26 wierszy)
Pomimo protestów Sostraty, Laches obwinia swoją żonę za złe samopoczucie między nią a Philumeną.
  • Akt 2.2 (243–273): ia7 (31 wersów)
Laches zauważa ojca Philumena, Phidippus, wychodzącego na ulicę i błaga go, aby wyjaśnił, czy jest jakiś problem. Phidippus mówi mu, że Philumena nie kłóci się z Pamphilusem, ale odmawia powrotu, dopóki Pamphilus nie wróci z podróży. Obaj mężczyźni udają się na forum.
  • Akt 2.3 (274–280): tr7 (7 wersów)
Pozostawiona sama sobie Sostrata skarży się, że została niesprawiedliwie oskarżona. Ona wchodzi do środka.

Pamphilus dowiaduje się o dziecku

  • Akt 3.1 (281–292): mieszany tr8, tr7 (12 wersów)
Pamphilus, który właśnie wrócił z podróży, skarży się Parmeno, jak bardzo jest niezadowolony z sytuacji.
  • Akt 3.1 (293–326): ia8 (31 wersów), ia7 (3 wersy)
Podczas gdy Pamphilus śpiewa o swoim nieszczęściu, Parmeno próbuje go pocieszyć. Nagle słyszą krzyk z domu Phidippus. Pamphilus idzie do domu Phidippus, aby zbadać sprawę.
  • Akt 3.1 (327–335): ia6 (9 wersów)
Parmeno zostaje sam na ulicy, tłumacząc, że uważa, że ​​tak będzie dla niego najbezpieczniej.
  • Akt 3.2 (336–360): ia7 (25 wierszy)
Sostrata wychodzi z zamiarem odwiedzenia Philumena, ale Parmeno odradza to. Teraz Pamfil wychodzi z domu Fidyppusa; mówi matce, że Philumena ma „gorączkę” i każe jej wrócić do własnego domu. W międzyczasie wysyła Parmeno z zadaniem pomocy chłopcu-niewolnikowi w przyniesieniu jego bagażu z portu.
  • Akt 3.3 (361–408): tr7 (48 wierszy)
W monologu Pamphilus wyjaśnia, jak kiedy wszedł do domu, był zszokowany, gdy odkrył rodzącą Philumena. Matka Philumeny, Myrrina, błagała go, by zachował sprawę w tajemnicy, tłumacząc, że dwa miesiące przed ślubem dziewczyna została zgwałcona przez nieznaną osobę. Myrrina zobowiązała się natychmiast odsłonić dziecko. Ale Pamphilus oświadcza, że ​​chociaż kocha Philumena, nie może być mowy o przyjęciu jej z powrotem po tym.

Pamphilus odmawia przyjęcia żony z powrotem

  • Akt 3.3–3.4 (409–450): ia6 (42 wersy)
Pamphilus widzi powracającego Parmeno i wyjaśnia, że ​​Parmeno, który wie, że nie obcował z Philumeną przez pierwsze dwa miesiące ich małżeństwa, nie może dowiedzieć się o dziecku ani Filumena zostanie zrujnowana.
– Teraz powraca Parmeno. Rozmawia z inną niewolnicą, Sosią, która towarzyszyła Pamfilowi ​​w podróży; Sosia opowiada Parmenowi o okropnościach morskiej podróży. Pamphilus natychmiast odsyła zdziwionego Parmeno z kolejną misją. Pamphilus widzi zbliżającego się ojca i Filipa i staje z boku.
  • Akt 3.5 (451–484): tr7 (34 wiersze)
Wychodzą Laches i Phidippus. Laches pyta Pamphilusa o spadek, po który poszedł odebrać. Obaj ojcowie próbują udawać, że Filumena wróciła do domu, ponieważ poprosił o to jej ojciec, ale Pamphilus mówi, że zna już całą historię. Oświadcza, że ​​skoro między Philumeną a Sostratą wybuchła kłótnia, musi porzucić żonę.

Phidippus dowiaduje się o dziecku

  • Akt 3.5 (485–515): ia6 (34 wiersze)
Pamphilus mówi Phidipposowi, że bardzo nie chce zrezygnować z Philumeny, ponieważ bardzo ją kocha, ale musi to zrobić z obowiązku dla swojej matki. Phidippus wpada w złość i mówi, że Pamphilus stał się dumny od czasu otrzymania spadku. Wraca do swojego domu. Laches również wchodzi do środka, aby „wymiotować” swoją złość na żonę za spowodowanie kłótni.
  • Akt 4.1 (516–534): metry mieszane (tr7, tr8 itd.) (19 wierszy)
Matka Philumeny, Myrrina, wychodzi z rozpaczy. Mówi, że jej mąż Phidippus dowiedział się o dziecku. Phidippus wychodzi, a ona okłamuje go, że ojcem jest Pamphilus. Fidypp ze złością wyrzuca żonie, że chce wystawić wnuka na ujawnienie.
  • Akt 4.1 (535–565): tr7 (9 wersów), ia8 (3 wersy), tr7 (19 wersów)
Fidyp błędnie przypuszcza, że ​​chce zerwania małżeństwa tylko dlatego, że nie podoba jej się, że Pamfil trzymał kochanka. Broni zachowania Pamphilusa i zabrania Myrrinie odsłonięcia dziecka. Wchodzi do środka, aby nakazać służącym, aby nie narażali dziecka.
  • Akt 4.1–4.2 (566–606): ia8 (41 wierszy)
Pozostawiona sama Myrrina wyraża swój niepokój. Boi się powiedzieć Phidippusowi, że ojcem dziecka jest nieznany gwałciciel; ani ona sama nie chce wychowywać takiego dziecka; równie źle byłoby udawać, że dziecko należy do Pamphilusa. Wraca do środka.
– Wychodzą Sostrata i Pamfil. Sostrata broni się przed zarzutem, że była niemiła dla Filumeny, a teraz deklaruje, że wyjedzie i zamieszka z mężem na wsi. Ta myśl niepokoi Pamphilusa.
  • Akt 4.3 (607–622): mieszane metry jambiczne (16 wierszy)
Laches wychodzi i mówi, że podsłuchał, co mówią, i pomimo protestów Pamphilusa zachęca żonę, by dołączyła do niego na wsi.

Bacchis ujawnia, że ​​Pamphilus jest ojcem

  • Akt 4.4 (623–726): ia6 (104 wersy)
Fidippus wraca z domu i Laches mówi mu, że Sostrata wyjeżdża na wieś, więc teraz Filumena może wrócić. Phidippus mówi mu, że separacja jest winą Myrriny, a nie Sostraty. Wyjawia Lachesowi, że Philumena urodziła dziecko. Laches namawia Pamphilusa, by przyjął z powrotem swoją żonę lub przynajmniej dziecko. Kiedy odmawia, Laches oskarża Pamphilusa o to, że nadal jest zakochany w Bacchisie. Pamphilus, w niebezpieczeństwie, ucieka. Phidippus sugeruje, że powinni wezwać Bacchis i porozmawiać z nią. Tymczasem Phidippus idzie szukać pielęgniarki.
  • Akt 5.1 (727–754): mieszane metry jambowo-trochaiczne (28 wersów)
Bacchis pojawia się z dwiema pokojówkami. Laches mówi jej, że z powodu jej romansu z Pamphilusem teściowa Pamphilusa zerwała małżeństwo i chcą ujawnić dziecko. Błaga ją, by znalazła innego chłopaka. Bacchis przysięga z oburzeniem, że gdy tylko Pamphilus się ożenił, zerwała romans. Laches błaga ją, aby poszła do domu Fidyppusa i powiedziała to samo kobietom.
  • Akt 5.1 (755–767): tr7 (13 wersów)
Bacchis obiecuje, że zrobi to ze względu na Pamphilusa. Laches dziękuje jej i radzi, by wykorzystała go jako przyjaciela, a nie wroga.
  • Akt 5.2 (768–798): tr8 (1 linijka), ia7 (29 linijka), tr8 (1 linijka)
Fidyp wraca z pielęgniarką, którą wysyła do środka. Laches przedstawia Bacchisa. Ponieważ Philippus nie ufa jej przysiędze, ofiarowuje nawet swoje pokojówki na tortury, aby udowodnić swoje słowa. Chociaż Bacchis niechętnie spotyka się z Philumeną, zgadza się pójść i porozmawiać z nią. Wchodzą do środka.
  • Akt 5.3 (799–815): tr7 (17 wierszy)
Niewolnik Parmeno powraca; skarży się, że jego zlecenie było stratą czasu. Jest zaskoczony, widząc Bacchisa wychodzącego z domu Phidippus. Mówi mu, aby nie zadawał pytań, ale natychmiast pobiegł po Pamphilusa i powiedział mu, że Myrrina rozpoznała jej pierścień jako należący kiedyś do Philumena.
  • Akt 5.3 (816–840): ia7 (25 wersów)
Kiedy Parmeno odszedł, Bacchis wyjaśnia słuchaczom, że dziesięć miesięcy wcześniej Pamphilus, kiedy był pijany, dał jej pierścień i wyznał, że wziął go od nieznana dziewczyna, którą zgwałcił. Dziecko jest więc jego własne.
  • Akt 5.4 (841–853): mieszane metry trocheiczne (12 wersów), ia8 (1 wers)
przybywa Pamphilus, radośnie wypytując Parmeno (który wciąż nie rozumie) o pierścień.

Pamfil dziękuje Bacchisowi

  • Akt 5.4 (854–858): ia6 (5 wierszy)
Pamphilus widzi Bacchis i radośnie ją wita.
  • Akt 5.4 (859–868): ia8 (10 wierszy)
Mówi, że zawsze miło jest ją zobaczyć. Mówi mu, że Philumena wydaje się bardzo miłą osobą. Błaga ją, by nie wyjawiała jego ojcu wstydliwej prawdy.
  • Akt 5.4 (869–880): tr7 (12 wierszy)
Parmeno jest nadal zdziwiony, ale wdzięczny za pomoc. Wszyscy wchodzą do środka.

Bibliografia

Notatki

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hecyra&oldid=1137093656 ”