Phormio (gra)

Phormio to łacińska sztuka komiksowa wczesnego rzymskiego dramaturga Terence'a , oparta na zaginionej sztuce Apollodorusa z Carystus zatytułowanej Epidikazomenos („Powód”). Powszechnie uważa się, że jest to piąta sztuka Terence'a. Po raz pierwszy wykonano go w Ludi Romani w 161 pne. Strukturalnie Phormio jest uważany za jedną z najlepszych komedii rzymskich.

Postacie

Comedies (1870) 008 Phormio frontispiece.jpg
  • Demifon – ateński szlachcic
  • Chremes – brat Demipho
  • Antipho – Syn Demipho, zakochany w Phanium
  • Phaedria – syn ​​Chremesa, zakochany w Pamfilii
  • Geta - niewolnik Demipho
  • Davos - przyjaciel i współniewolnik Gety
  • Phormio - „pasożyt” (wykonujący usługi w zamian za jedzenie)
  • Hegio - przyjaciel i doradca prawny Demipho
  • Cratinus - przyjaciel i doradca prawny Demipho
  • Crito - przyjaciel i doradca prawny Demipho
  • Dorio - handlarz niewolnikami
  • Sophrona - pielęgniarka Phanium
  • Nausistrata – żona Chremesa
  • Phanium – córka Chremesa z jego potajemnego małżeństwa na Lemnos . Nie występuje na scenie.
  • Pamphila - Muzyka-dziewczyna należąca do Dorio. Podobnie jak Phanium nie pojawia się na scenie.

Ustawienie

Spektakl nosi imię postaci Phormio, przebiegłego „pasożyta” (czyli osoby, która utrzymuje się z usług dla bogatszych ludzi). Akcja rozgrywa się w Atenach i obraca się wokół romansów dwóch młodych mężczyzn, Antipho i Phaedria, którzy są kuzynami. Scena to ulica w Atenach, na której znajdują się drzwi do trzech domów należących do ojca Antyfona, Demifona, ojca Fedrii, Chremesa, oraz handlarza niewolnikami o imieniu Dorio (którego dom znajduje się prawdopodobnie po prawej stronie dla widzów, obok wyjścia prowadzącego na forum). Kiedy zaczyna się sztuka, obaj ojcowie są z dala od Aten w podróży służbowej. Żadna z tych dwóch dziewczyn nigdy nie pojawia się na scenie.

Struktura metryczna

Dalsze informacje: Metry rzymskiej komedii

Zarówno w sztukach Plauta, jak i Terencjusza zwyczajowym schematem jest rozpoczynanie każdej sekcji jambicznymi senarii (mówionymi bez muzyki), następnie scena muzyczna w różnych metrach, a na końcu scena w trochaicznych septenarii, które najwyraźniej były recytowane przy akompaniamencie piszczele (para trzcinowych piszczałek ) . W swojej książce The Music of Roman Comedy Moore nazywa to „sukcesją ABC”, gdzie A = jambiczny senarii, B = inne metry, C = trochaic septenarii.

W Phormio liczniki tworzą następujący wzór:

ABC, ABAC, ABC, ABC, AC

Porównując je z aktami tradycyjnymi, można zauważyć, że w niektórych miejscach schemat metryczny jest inny; na przykład, chociaż nadal jest pięć sekcji, trzecia sekcja zaczyna się w połowie Aktu 2; a czwarta sekcja rozciąga się na akt 5.

Skróty ia6 = jambiczny senarii, tr7 = trocheic septenarii, ia8 = jambiczny octonarii i tak dalej.

Podsumowanie fabuły

Prolog

  • Prolog (wiersze 1–34): ia6 (34 wiersze)

Spektakl rozpoczyna się prologiem, w którym poeta odpowiada na krytykę postawioną wcześniej przez innego, bezimiennego poetę, i prosi widzów o uważne wysłuchanie jego nowej sztuki.

Problemy miłosne chłopców

  • Akt 1.1–1.2 (35–152): ia6 (118 wierszy)

Właściwa sztuka rozpoczyna się dialogiem między przebiegłym starym niewolnikiem Getą i jego przyjacielem Davusem, innym niewolnikiem. Geta wyjaśnia, jak kiedy dwaj bracia Demipho i Chremes wyjechali osobno w interesach, otrzymał rozkaz pilnowania ich dwóch synów; jak Phaedria od razu zakochała się w lirniku, ale nie miała pieniędzy, żeby ją kupić od właściciela handlarza niewolnikami; i jak w międzyczasie Antipho zakochał się w biednej sierocie, której opiekunka, stara pielęgniarka, odmówiła mu posiadania jej bez poślubienia jej, ponieważ była wolno urodzonym obywatelem. Geta dalej opowiada, jak ich przyjaciel Phormio zdołał to zaaranżować, fałszywie twierdząc w sądzie, że Antipho był jej najbliższym krewnym i dlatego był prawnie zobowiązany albo do zapewnienia dziewczynie posagu, albo do poślubienia jej.

  • Akt 1.2–1.4 (153–195): metry mieszane (głównie ia8, ale także tr8, tr7, ia4, tr4) (43 wersy)

Następna scena to duet dwóch kuzynów, Antipho przerażony tym, co powie jego ojciec, kiedy wróci i dowie się o małżeństwie, podczas gdy Phaedria zazdrości Antiphowi, że ma zawsze dostępną dziewczynę. Nagle wbiega Geta z nowinami.

  • Akt 1.4 (196–215): tr7 (20 wierszy)

Geta informuje chłopców, że ojciec Antipho, Demipho, przybył do Aten i ma się pojawić. Antipho, przerażony podejściem ojca, ucieka.

Demipho próbuje cofnąć małżeństwo Antipho

  • Akt 1.4 (216–230): ia6 (15 wierszy)

Geta radzi Phaedrii, jak najlepiej skonfrontować się z wujem.

  • Akt 2.1 (231–253): mieszany, głównie ia8 (21 wersów)

Demipho wchodzi wściekły i nie widząc z początku Phaedrii i Gety, wyraża swoje uczucia w monologu.

  • Akt 2.1 (254–314): ia6 (61 wierszy)

Phaedria próbuje bronić Antipho, a Geta również usprawiedliwia się tym, że jako niewolnik nie mógł zeznawać w sądzie. Demipho wysyła go, by znalazł Phormio, podczas gdy on sam udaje się na konsultację z przyjaciółmi.

  • Akt 2.2 (315–347): tr7 (33 wiersze)

Geta wraca z forum w towarzystwie Phormio. Opowiada Phormio o ostatnim zwrocie wydarzeń. Phormio chwali się, że skoro on, Phormio, nie ma pieniędzy, to Demipho nic nie może mu zrobić.

  • Akt 2.3, 2.4 (348–464): ia6 (117 wierszy)

Teraz wchodzi Demipho i jego trzej przyjaciele. Geta i Phormio udają, że ich nie widzieli i inscenizują kłótnię, w której Phormio atakuje postać Demipho za chęć unieważnienia małżeństwa, które nakazał sąd. Ostatecznie Demipho zwraca się bezpośrednio do Phormio i obaj kłócą się, w którym Demipho oferuje Phormio marną sumę 5 min za zabranie dziewczyny. Phormio odmawia i grozi, że ponownie pójdzie do sądu, jeśli Demipho spróbuje unieważnić małżeństwo. On odchodzi.

W końcowej scenie aktu Demipho konsultuje się z trzema przyjaciółmi, ale wszyscy dają sprzeczne rady. Postanawia zaczekać na powrót brata z podróży, by móc się z nim skonsultować.

Problem z pieniędzmi Phaedrii

  • Akt 3.1–3.2 (465–503): metry mieszane (tr8, tr7, ia8, tr8) (39 wersów)

Wchodzi Antipho i w monologu beszta się za pozostawienie innym, aby go bronili. Pojawia się Geta i zapewnia go, że dobrze zadbano o jego interesy.

  • Akt 3.2–3.3 (504–566): mieszany, głównie tr7 (63 wersety)

Teraz kuzynka Antipho, Phaedria, wyłania się z domu w towarzystwie handlarza niewolników Dorio. Phaedria błaga Dorio, aby dał mu więcej czasu na zebranie pieniędzy na zakup liry, którą kocha, ale Dorio odmawia. Naciskany przez Getę i Antipho, Dorio w końcu zgadza się pozwolić mu mieć dziewczynę, jeśli uda mu się wyprodukować sumę 30 min do następnego ranka.

Kiedy Dorio odchodzi, Phaedria jest zrozpaczona, a Antipho namawia Getę, by znalazła jakieś rozwiązanie problemu. Phaedria oświadcza, że ​​pójdzie za swoją dziewczyną, gdziekolwiek zostanie zabrana, albo popełni samobójstwo. Geta zgadza się zrobić, co w jego mocy, jeśli tylko Phormio może mu pomóc. Antipho wchodzi do domu, aby pocieszyć żonę.

Chremes próbuje cofnąć małżeństwo Antipho

  • Akt 4.1–4.4 (567–712): ia6 (146 wierszy)

Wchodzi Demipho ze swoim bratem Chremesem, który wyjaśnia, że ​​kiedy udał się na wyspę Lemnos, aby sprowadzić swoją nieślubną córkę za żonę dla Antifona, odkrył, że dziewczyna i jej matka wyjechały już do Aten. Teraz jego plany legną w gruzach i boi się, że jego ateńska żona może dowiedzieć się o jego lemniańskim romansie.

Teraz wchodzi Geta i w monologu chwali spryt Phormio. Nagle widzi Chremesa i Demipho. Tymczasem Antipho wychodzi z domu i przysłuchuje się rozmowie, nie ujawniając się Demipho i Chremesowi. Geta zwraca się do Demipho i Chremesa i mówi im, że Phormio chce sam poślubić dziewczynę za sumę 30 min. Pomimo protestów Demipho, Chremes zgadza się i oświadcza, że ​​weźmie pieniądze z czynszu żony na Lemnos, po który poszedł odebrać. Dwaj bracia wchodzą do domu Chremesa.

Antipho występuje teraz i zarzuca Getie, że go zdradziła, ale Geta zapewnia go, że to tylko sztuczka. Antipho wyrusza na forum.

Demipho i Chremes wychodzą teraz z domu. Demipho niesie torbę pieniędzy, którą mówi, że zamierza zabrać na forum, aby zapłacić Phormio w obecności świadków. Demipho pozostaje na scenie, dzięki czemu jest w stanie podsłuchać następujący po nim monolog.

Sophrona, pielęgniarka, która opiekuje się córką Chremesa Phanium od śmierci jej matki, wychodzi z domu Demipho i śpiewa o swojej rozpaczy, ponieważ usłyszała, że ​​​​ojciec chłopca stanowczo sprzeciwia się małżeństwu. Chremes rozpoznaje ją i podchodzi. Zwraca się do niego jako „Stilpo”, pseudonimu, którego używał na Lemnos, ale on błaga ją, by nie używała już tego imienia, ponieważ obawia się gniewu swojej ateńskiej żony. Po pewnym nieporozumieniu okazuje się, że Phanium to ta sama dziewczyna, która poślubiła Antipho.

  • Akt 4,5–5,5 (713–840): metry mieszane (głównie ia8 i ia7, ale także tr8, tr4cat, ia6) (128 wersów)

Demipho wchodzi z Getą. Demipho narzeka, że ​​musiał zapłacić Phormio. Idzie do domu Chremesa, aby poprosić żonę Chremesa, Nausistratę, o poinformowanie Phanium, że Phanium musi odejść. W międzyczasie Geta, po monologu na temat kary, jaką może otrzymać za swoje oszustwa, udaje się do domu Demipho, aby ostrzec Phanium.

Demipho wychodzi w towarzystwie Nausistraty, który narzeka, że ​​Chremes nie przyniósł jej wszystkich pieniędzy na czynsz za jej posiadłości na Lemnos. Ma zamiar wejść do domu Demipho, aby zobaczyć Phanium, kiedy wychodzi Chremes. Mówi Demipho, że musi odzyskać pieniądze. Nausistrata jest podejrzliwa, ale zgadza się na razie wrócić do własnego domu.

Antipho pojawia się teraz na forum, zastanawiając się nad własną nędzą w porównaniu z szczęściem swojego kuzyna w zdobyciu pieniędzy potrzebnych na zakup liry. Phormio wchodzi teraz i mówi Antipho, że Phaedria uciekła, aby cieszyć się kilkoma dniami ze swoją dziewczyną.

Akt 5.6 (841–883): tr7 (43 wiersze)

Geta teraz wybiega z domu Demipho. Widzi Antipho i początkowo dokucza mu, poświęcając swój czas na ujawnienie dobrej nowiny; ale w końcu informuje go, że jego ojciec akceptuje teraz małżeństwo. Wchodzą razem do domu.

Prawda wychodzi na jaw

Akt 5.7–5.9 (884–1010): ia6 (127 wierszy)

Pozostawiony Phormio monologuje, że musi opracować nowy plan zatrzymania pieniędzy.

Demipho i Chremes teraz wychodzą. Demipho widzi Phormio i mówi mu, że zmienił zdanie i chce odzyskać swoje pieniądze. Phormio z oburzeniem odmawia, twierdząc, że musiał zerwać kolejne zaręczyny, aby poślubić Phanium. Ujawnia również, że zna sekret bigamicznego drugiego małżeństwa Chremesa. Chremes chce dać mu pieniądze, ale Demipho próbuje aresztować Phormio i zaciągnąć go do sądu. Phormio woła Nausistratę, by wyszedł.

W ostatniej scenie, gdy Chremes zaniemówił z przerażenia na wypadek, gdyby jego żona go wyrzuciła, Phormio wyjawia Nausistracie, że Phanium jest córką Chremesa; mówi też, że 30 min wydano na zakup muzycznej dziewczyny Phaedrii. Kiedy Chremes protestuje, Nausistrata mówi mu, że mężczyzna z dwiema żonami nie może narzekać, jeśli jego syn ma jedną kochankę.

  • Akt 5.9 (1011–1055): tr7 (45 wierszy)

Demipho błaga Nausistratę o wybaczenie Chremesowi. Deklaruje, że wybaczy mężowi tylko wtedy, gdy skonsultuje się z Fedrią. I wreszcie, zgodnie z sugestią Phormio, zaprasza Phormio na obiad.

Notatki

Tłumaczenia

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Phormio_(play)&oldid=1141882959 ”