Hendrika van der Veena

Hendrik van der Veen (1888–1977) był holenderskim misjonarzem i językoznawcą, który pracował w Tana Toraja w Holenderskich Indiach Wschodnich .

Van der Veen urodził się 21 lipca 1888 roku w Rossum , Bommelerwaard , jako syn pastora Jana van der Veena. Początkowo zamierzał pracować jako lingwista w Halmahera , ale został wysłany do Tana Toraja za namową misjonarza Antoniego Arisa van de Loosdrechta .

Holenderski Instytut Biblijny wydał instrukcje dr. Hendrikowi van der Veenowi 9 czerwca 1916 r.: jego głównym zadaniem było tłumaczenie Biblii , zgodnie z jego wiedzą lingwistyczną.

W maju 1916 wyjechał do Batawii i przebywał tam przez trzy miesiące. Pod koniec sierpnia przybył do Makassar , wsiadając na statek płynący do Palopo , a następnie do Rantepao . Hendrik van der Veen przybył do Rantepao, Tana Toraja, 11 września 1916 roku i został powitany przez rodzinę van de Loosdrechta i Johannesa Belksmy . Van der Veen pozostał w Indonezji po jej uzyskaniu niepodległości od Holandii w 1948 roku do ok. 1960, po czym wrócił do Holandii. Zmarł 19 października 1977 roku w Leusden w wieku 89 lat.

Praca Hendrika van der Veena w Tana Toraja

Będąc w Tana Toraja, Van der Veen skompilował książki biblijne dla lokalnych szkół i zaczął tłumaczyć Ewangelię Łukasza na język Toraja . Księga ta stała się pierwszą częścią jego przekładu Nowego Testamentu , przeznaczonego do użytku na spotkaniach bożonarodzeniowych. Van der Veen skompilował także słownik Toraja-holenderski, opublikowany w 1940 roku; przetłumaczył Stary Testament w latach 1947–1955; ukończył całe tłumaczenie Starego i Nowego Testamentu na język Toraja, ostatecznie znany jako Sura Madatu i opublikowane w 1960 roku; i rozpoczął pracę nad słownikiem toraja-indonezyjskim. Słownika tego nie uzupełnił van der Veen, a ostatecznie kontynuowali J. Tammu i L. Pakan.