Henryk Łacaj |
|---|
 |
| Urodzić się |
11 lutego 1909 Szkodra, Imperium Osmańskie |
| Zmarł |
12 marca 1991 (w wieku 82) Tirana, Albania
|
| Zawód |
Językoznawca, tłumacz, profesor |
| Język |
albański, łacina, starożytna greka, włoski |
| Alma Mater |
Saverian College of the Jezuitów, Uniwersytet w Padwie
|
| Gatunek muzyczny |
Klasyka, język albański, historia Albanii |
| Godne uwagi prace |
Słownik łacińsko-albański, Oblężenie Szkodry (tłum. Łaciński>Albański) |
| Współmałżonek |
Zita (Bonati) Lacaj |
| Dzieci |
Nikolin Lacaj, Nausika Lacaj, Wiktor Lacaj |
| Krewni |
Paszko Gjeci |
|
 |
Henrik Lacaj (1909–1991) był albańskim humanitarystą, językoznawcą i tłumaczem. Był autorem podręczników, sztuk teatralnych i różnych opracowań poświęconych postaciom historycznym, takim jak Scanderbeg i Luigj Gurakuqi , ale w Albanii jest najbardziej czczony za liczne tłumaczenia arcydzieł łacińskich i greckich.
Bibliografia
Oryginalne prace
-
Słownik łacińsko-albański (ponad 20 000 słów; we współpracy z Filipem Fishtą)
- Słownik łacińsko-albański (niepublikowany i w kartach)
- Monografie o Pjeter Budi i Dom Ndoc Nikaj.
- Studia nad życiem i twórczością Luigj Gurakuqi i Hilё Mosi.
- Esej o Scanderbegu w języku włoskim.
-
Moisi Golemi z Dibry (dramat).
-
Ora e Shqypnis [albańska wróżka].
- Artykuły w czasopismach Shkёndija, Iliria i Rilindja.
|
- Sonet o niepodległość, 28 Nëndor 1912.
- Uwagi o życiu i twórczości literackiej Luigja Gurakuqa
- Notatki o życiu i twórczości Dom Ndoc Nikaj
- Studia filologiczne: Pjetër Budi, pierwszy poeta naszej literatury
- Studia filologiczne: Scanderbeg w literaturze włoskiej (1967)
-
Historia nauczania i wymowy języka łacińskiego w Albanii . Napisany w języku włoskim, opublikowany przez magazyn Das Altertum w Berlinie Wschodnim.
- Esej o języku łacińskim w Albanii i jego wymowie.
- Esej o Aleksandrze Siergiejewiczu Puszkinie
- „Wyprawa Jerzego Kastriotiego Skarnderbega w Puglie” Gennaro Maria Monti
- „Na fali przygotowań” (esej opublikowany w 1928 r. z okazji 50-lecia Saverian College)
|
Przetłumaczone prace
|
|
-
Gerusalemme liberata Jerozolima wyzwolona (Torquato Tasso) (niepublikowane - przetłumaczone w oktawach z rymem, podobnie jak oryginał)
- Historia życia i twórczości Scanderbega (Marinus Barletius) (współprzetłumaczone przez Stefana Prifti)
-
Spójrz wstecz w gniewie (sztuka Johna Osborne'a)
- Spotkanie Hektora i Andromachy (fragment) (Homer)
-
Metamorfozy ( Owidiusz ) (ze wstępem Dalana Shapllo)
-
Król Edyp ( Sofokles )
- Përse Rrojmë Gjallë [Dlaczego żyjemy] (na podstawie włoskiej kanzonety Perche Si Vive)
- Trëndafila dhe Gjëmba [Róże i ciernie] ( Pashko Vasa ) - przetłumaczone przez Lacaja na włoski jako Rose e Spine
- Wojownik (Luftëtari) (na podstawie włoskiej canzonette La Ferrera)
- Osy (Arystofanes)
- Inne dzieła autorów klasycznych, takich jak Arystofanes, Katullus, Homer , Horacy , Martialis, Owidiusz, Plaut, Propercjusz , Tibullus i Wergiliusz.
|
.svg){kind=small}