Hermanna Boeschensteina

Nie mylić ze szwajcarskim dziennikarzem Hermannem Böschensteinem (1905–1997).

Hermann Boeschenstein
Boeschenstein w 1956 roku, sfotografowany przez Kena Bella .
Urodzić się	( 1900-05-01 ) 1 maja 1900 Stein am Rhein , Szwajcaria
Zmarł	21 września 1982 ( w wieku 82) ( 21.09.1982 ) Toronto , Kanada
Wykształcenie
Alma Mater	Uniwersytet w Rostocku
Praca dyplomowa	Die Aesthetik des JP de Crousaz (1924)
Doradca doktorski	Emila Utitza
Praca akademicka
Dyscyplina	germanista
Instytucje	uniwersytet w Toronto
Doktoranci	Roberta L. Kahna
Główne zainteresowania	literatura niemiecka

Hermann Boeschenstein (1 maja 1900 - 21 września 1982) był szwajcarsko-kanadyjskim stypendystą germanistyki i autorem kilku powieści. Po młodości w Stein am Rhein i Schaffhausen studiował w Niemczech i uzyskał doktorat z filozofii w 1926. Podróżował po Europie i Kanadzie, osiedlając się w Toronto w 1928, gdzie wykładał literaturę niemiecką i niemiecką na Uniwersytecie w Toronto od 1930 do 1968. Od 1943 do 1946 wziął urlop, aby służyć jako dyrektor ds. Pomocy jeńcom wojennym Kanady w YMCA , podróżując do kanadyjskich obozów internowania dla niemieckich jeńców wojennych i nadzorując pracę, aby pomóc im w ponownej integracji ze społeczeństwem powojennym. W 1956 Boeschenstein został kierownikiem działu niemieckiego w Toronto.

Oprócz pracy naukowej, która obejmowała jedenaście monografii o kulturze i literaturze niemieckiej, pisał opowiadania i powieści z elementami autobiograficznymi, wiele z nich dotyczyło migracji. Za jego życia ukazały się dwie powieści, ekspresjonistyczna Die Mutter und der neutrale Sohn z 1921 r. I Im Roten Ochsen: Geschichte einer Heimkehr z 1977 r ., O powrocie pary szwajcarskich emigrantów do domu. Z rękopisów Boeschensteina pośmiertnie opublikowano dwie kolejne powieści o migracji oraz monografię literatury niemieckiej.

Kanadyjskie Stowarzyszenie Nauczycieli Uniwersyteckich Języka Niemieckiego przyznaje ku jego pamięci medal Hermanna Boeschensteina.

Wczesne życie

Kantonsschule Schaffhausen , Gimnazjum w Szafuzie.

Boeschenstein urodził się w szwajcarskim mieście Stein am Rhein jako syn kupca Hermanna Böschensteina i jego żony Kathariny z domu Krüsi . Po ukończeniu szkoły podstawowej i Realschule w Stein przeniósł się do Schaffhausen , gdzie uczęszczał do gimnazjum . W 1917 został członkiem miejscowego bractwa Scaphusia Schaffhausen . Ukończył z Maturität w 1919. Wyjechał do Zurychu, a następnie do Monachium, gdzie zapisał się do szkoły aktorskiej. Po zgłoszeniu się ochotniczo jako sanitariusz do Wojska Polskiego w 1920, Boeschenstein studiował literaturę niemiecką, filozofię, archeologię i historię na uniwersytetach w Berlinie, Kilonii, Królewcu i wreszcie na Uniwersytecie w Rostoku, gdzie w 1924 uzyskał stopień doktora , z rozprawa o estetyce szwajcarskiego filozofa Jean-Pierre'a de Crousaza pod kierunkiem Emila Utitza . Po odbyciu służby wojskowej w piechocie szwajcarskiej podróżował po Europie, zatrzymując się m.in. w Admont w Austrii Neapol i Paryż . Z Paryża udał się do Kanady, gdzie wykonywał różne prace dorywcze, w tym drwala i woźnego. W tym okresie „włóczęga” 1926–1928 pracował również jako portier w Victorii w Kolumbii Brytyjskiej . Niektóre z jego doświadczeń z tego okresu znalazły się później w jego autobiograficznym zbiorze opowiadań i anegdot Unter Schweizern in Kanada (Wśród Szwajcarów w Kanadzie). Wrócił do Szwajcarii w 1928 r., Aby poślubić Elisabeth Schoch (1901–1976); następnie przeprowadzili się razem do Toronto w sierpniu 1928 r. W Toronto Boeschenstein początkowo utrzymywał się z różnych dorywczych prac, na przykład kładąc podłogę w hotelu Royal York, zanim wiosną 1930 r. znalazł stałe zatrudnienie jako asystent laboratoryjny na Uniwersytecie of Banting Institute w Toronto, gdzie musiał opiekować się zwierzętami. Jesienią 1930 roku dodatkowo rozpoczął nauczanie technicznego języka niemieckiego w Instytucie Bantinga, a później na Wydziale Chemii.

Kariera akademicka

W Toronto Boeschenstein zaczął także studiować filozofię u George'a Sidneya Bretta . Przypadkowe spotkanie z George'em H. Needlerem z wydziału niemieckiego zaowocowało w 1932 r. powołaniem go na wykładowcę konwersacji po niemiecku na Uniwersytecie w Toronto, rozpoczynając karierę akademicką. W 1943 r. Wziął urlop i do 1947 r. Pracował dla pomocy jeńcom wojennym YMCA. Po powrocie został awansowany na profesora zwyczajnego i ostatecznie został kierownikiem katedry w 1956 r., Zastępując Barkera Fairleya . Jego emerytura jest podawana w różnych źródłach, jak miało to miejsce w 1967, 1968 lub 1972 roku. W latach 70. Boeschenstein miał również spotkania na Uniwersytecie McGill i University of Waterloo , które zakończyły się jego ostateczną emeryturą w 1976 roku.

Pracuj z jeńcami wojennymi

Kiedy w 1939 roku rozpoczęła się II wojna światowa, Boeschenstein został na krótko aresztowany w swoim domu w Toronto pod zarzutem bycia Niemcem, a tym samym wrogiem Kanady, ale zwolniony tego samego dnia po wyjaśnieniu, że pochodzi z neutralnej Szwajcarii. W 1943 roku Boeschenstein został poproszony przez Jerome'a ​​Davisa o wstąpienie do kanadyjskiego komitetu pomocy jeńcom wojennym YMCA i rozpoczął pracę na pełny etat w tym zakresie w maju 1943 roku i był odpowiedzialny za wszystkie działania związane z jeńcami wojennymi od lipca 1943 roku. 26 obozów internowania i oddziałów pracy rozsianych po całej Kanadzie pomaga więźniom dostarczając literaturę oraz w kwestiach takich jak kontakt z rodziną czy kontakt z urzędnikami. YMCA dostarczała więźniom sprzęt sportowy, instrumenty muzyczne, książki i inne przedmioty. Więźniowie wystawiali przedstawienia teatralne i muzyczne, w których uczestniczył Boeschenstein. Ważnym celem programu była pomoc w reintegracji więźniów z powojennym społeczeństwem. Po wojnie utrzymywał kontakt z dziesiątkami jeńców wojennych, był gościem honorowym zjazdu w 1980 roku.

Praca naukowa

Bibliografia prac Boeschensteina z 1979 r. Wymienia jedenaście książek naukowych w języku niemieckim i angielskim oraz 37 artykułów. Najważniejsze książki Boeschensteina to dwa tomy poświęcone Deutsche Gefühlskultur (niemieckiej kulturze emocjonalnej) z lat 1954 i 1966. Napisał także książki o Hermannie Stehr , Jeremiasie Gotthelfie i Gottfriedzie Kellerze . Podczas swojej pracy z jeńcami wojennymi przeczytał wiele wojennych powieści niemieckich i wydał raport The German Novel, 1939–1944 . W późniejszym życiu napisał książkę o XIX-wiecznej literaturze niemieckiej, w której Prace Paula Heyse są opisywane jako „niebezpiecznie doskonałe w stylu i strukturze”. Boeschenstein zredagował tom niemiecko-kanadyjskiego humoru, który zawierał listy Joe Klotzkoppa od Johna Adama Rittingera . Przetłumaczył także dwie naukowe monografie Barkera Fairleya z angielskiego na niemiecki, jedną o Goethem i jedną o Wilhelmie Raabe .

A History of Modern German Literature Boeschensteina w 1990 roku.

Fikcja

Zabytkowe domy w Stein am Rhein. Zum Roten Ochsen jest po lewej stronie.

Boeschenstein opublikował za życia dwie powieści, Die Mutter und der neutrale Sohn (Matka i syn neutralny) w 1921 r. I Im Roten Ochsen: Geschichte einer Heimkehr (In the Red Oxen: Story of a Return Home) w 1977 r. W obu powieściach , bohaterka wzorowana jest na jego żonie Elisabeth. Powieść z 1921 roku, będąca parodią powieści ekspresjonistycznej, zawiera eksperymenty stylistyczne i prozę dadaistyczną. Autor nazwał później powieść Jugendsünde , młodzieńczy błąd.

Jego druga powieść, napisana już po przejściu na emeryturę, opowiada o powrocie pary emigrantów do rodzinnego szwajcarskiego miasta Stein am Rhein, gdzie tytułowy Zum Roten Ochsen jest prawdziwym zajazdem. W powieści główny bohater, pełnomocnik Boeschensteina, pisze powieść o samolocie i pilocie sprzed I wojny światowej. Ta powieść w powieści, zatytułowana Leichter-als-die-Luft ( Lżejsza od powietrza ), została opisana jako najlepsza część książki, a główny bohater został opisany jako „raczej bezbarwny”.

Pomiędzy tymi dwiema powieściami Boeschenstein opublikował zbiór opowiadań i anegdot Unter Schweizern in Kanada , o treści autobiograficznej z lat 1926 do około 1947. Boeschenstein tłumaczył także z angielskiego i francuskiego. Jego zbiór Kanadische Lyrik we własnym tłumaczeniu jest jedną z najwcześniejszych antologii poezji kanadyjskiej, która została opublikowana poza Kanadą.

W latach 80. Boeschenstein pracował także nad kilkoma dramatami, a także humorystyczną powieścią o braku praw wyborczych dla kobiet w Szwajcarii. Po jego śmierci ukazały się jeszcze dwie powieści dotyczące migracji: Traugott Ochsner (1992) i Der Rucksakroman (2004).

Studenci

Jednym z doktorantów Boeschensteina był Robert Ludwig Kahn (1950, Kotzebue, His Social and Political Attitudes. The Dilemma of a Popular Dramatist in Times of Social Change ), który później został przewodniczącym Wydziału Germanistyki na Rice University . Po samobójstwie Kahna w 1970 roku Boeschenstein wniósł do tomu pamiątkowego artykuł o swoim własnym doradcy Emilu Utitzu. Inni studenci to Klaus Bongart (1968/69, Problemy polityczne i społeczne w prozie Heinricha Zschokke ), Margaret Mian (1970/71, Poglądy Hermanna Brocha na sztukę, literaturę i język ), Joseph L. Vida (1970/71, Węgierski obraz w dziewiętnastowiecznej literaturze niemieckiej ) i Kari Grimstad (1972/73, Karl Kraus jako krytyk literacki ).

Życie osobiste

Boeschenstein poznał swoją przyszłą żonę Elisabeth (zwaną Lili) Schoch podczas pobytu w Schaffhausen. Po ślubie w 1928 roku przeprowadzili się do Toronto i mieli czworo dzieci: Franka (ur. 1929), Gertrude, Toma i Billa. W letnie weekendy często byli gośćmi rodziny George'a Needlera w jego Lake of Bays , gdzie Boeschenstein relaksował się, kosząc trawę lub malując pejzaże. Rodzina kupiła później dom Needlera w Toronto, który znajdował się blisko uniwersytetu. Po śmierci żony w 1976 roku Boeschenstein postanowił spędzić resztę życia na pisaniu powieści. Zmarł na raka płuc w Toronto 21 września 1982 roku.

Nagrody i dziedzictwo

Boeschenstein otrzymał honorowy tytuł LL.D. z Queen's University w Kingston w 1968 roku, a także wiele innych nagród i wyróżnień. Był członkiem Royal Society of Canada .

Kanadyjskie Stowarzyszenie Nauczycieli Uniwersyteckich Języka Niemieckiego od czasu do czasu przyznaje medal Hermanna Boeschensteina „osobie – zwykle germanistce na uniwersytecie kanadyjskim – która w humanitarnym duchu Hermanna Boeschensteina wniosła wyjątkowy wkład w dobro naszego Stowarzyszenia i w postęp naszej dyscypliny w Kanadzie.”

Prace naukowe i edycje

• Böschenstein, Hermann (1924). Die Aesthetik des JP de Crousaz . Schwerin i. M.
• Boeschenstein, Hermann (1971). „Emil Utitz, der Philosoph aus dem Prager Kreis (1883–1960)” . Studia Uniwersytetu Ryżowego . 57 (4): 19–32. hdl : 1911/63065 .
•   Boeschenstein, Hermann, wyd. (1980). Heiteres und Satirisches aus der Deutschkanadischen Literatur: John Adam Rittinger, Walter Roome, Ernst Loeb, Rolf Max Kully (w języku niemieckim). Toronto: Niemiecko-Kanadyjskie Stowarzyszenie Historyczne. ISBN 0-921415-13-3 .
•    Böschenstein, Hermann (1986a). Wybrane eseje o literaturze niemieckiej . Nowy Jork: Lang. ISBN 978-0-8204-0326-7 . OCLC 470276900 .
•    Böschenstein, Hermann (1986b). Zur deutschen Literatur und Philosophie: ausgewählte Aufsätze (w języku niemieckim). Nowy Jork: Lang. ISBN 978-0-8204-0383-0 . OCLC 1172113292 .
•   Boeschenstein, Hermann (1990). Historia współczesnej literatury niemieckiej . Berno ; Nowy Jork: P. Lang. ISBN 978-3-261-04273-6 .

Dzieła literackie i tłumaczenia

• Böschenstein, Hermann (1921). Die Mutter und der neutrale Sohn: Roman (w języku niemieckim). Lipsk: Xenien-Verlag.
•   Boeschenstein, Hermann (1938). Kanadische Lyrik; Übertragungen von Hermann Boeschenstein (w języku niemieckim). Berno: H. Feuz. OCLC 27008895 .
•    Boeschenstein, Hermann (1974). Unter Schweizern w Kanadzie: Kurzgeschichten (w języku niemieckim). Bazylea: Gute Schriften. ISBN 978-3-7185-0392-6 . OCLC 869530614 .
•   Böschenstein, Hermann (1977). Im roten Ochsen: Geschichte einer Heimkehr (w języku niemieckim). Szafuza. OCLC 468824117 .
•    Boeschenstein, Hermann (1992). Traugott Ochsner: ein schweizerisch-kanadischer Auswandererroman (w języku niemieckim). Berno: Peter Lang. ISBN 978-3-261-04422-8 . OCLC 470420455 .
•   Boeschenstein, Hermann; Gallati, Ernst (2004). Der Rucksakroman (w języku niemieckim). Piotra Langa. ISBN 978-3-906765-46-4 .

Źródła

•    Anona (1969). „Personalia 1969–70” . Monatshefte . 61 (3): 261–292. ISSN 0026-9271 . JSTOR 30154694 .
•    Anona (1971). „Personalia 1971–72” . Monatshefte . 63 (3): 247–277. ISSN 0026-9271 . JSTOR 30156581 .
•    Anona (1973). „Personalia 1973–74” . Monatshefte . 65 (3): 260–329. ISSN 0026-9271 . JSTOR 30155103 .
• Anon (14 września 2011). „Honorowe stopnie. Encyklopedia królowej” (PDF) . www.queensu.ca . Źródło 5 sierpnia 2021 r .
•   Arnold, Armin (1 stycznia 1978). „Fikcja Hermanna Böschensteina” . Międzynarodowy przegląd fikcji . 5 (1): 52–58. ISSN 1911-186X .
•    Arnold, Armin (1984). „Hermann Böschenstein. Szwajcar wśród Kanadyjczyków”. W Riedel, Walter E. (red.). Stary Świat i Nowy. Perspektywy literackie niemieckojęzycznych Kanadyjczyków . University of Toronto Press. s. 165–184. doi : 10.3138/9781487575243-010 . ISBN 978-1-4875-7524-3 . OCLC 1090924892 .
•    Batts, Michael S. (2003). König, Christoph; Wägenbaur, Birgit (red.). Boeschenstein, Hermann . Internationales Germanistenlexikon 1800–1950 (w języku niemieckim). Berlin. s. 224–225. ISBN 978-3-11-090805-3 . OCLC 861526253 .
•   Boeschenstein, Hermann (1 lutego 1983). „Hermann Boeschenstein: ... nicht nur die schönen Worte ins Maul und die fruchtbaren Gedanken in den Kopf…” Seminarium: A Journal of Germanic Studies (w języku niemieckim). 19 (1): 1–5. doi : 10.3138/sem.v19.1.1 . ISSN 0037-1939 .
•   Buffinga, John O. (1 stycznia 1988). „Pomoc dla jeńców wojennych YMCA i rola Hermanna Boeschensteina jako mediatora etnicznego (1943–1947)” . Kanadyjskie studia etniczne . 20 : 53–70. ProQuest 1293156500 .
• Dietrick, Linda (maj 2015). „Medal Hermanna Boeschensteina” . Źródło 5 sierpnia 2021 r .
•    Gallati, Ernst (1992). „Hermann Boeschenstein: Leben und Werk”. Traugott Ochsner: ein schweizerisch-kanadischer Auswandererroman . Przez Boeschenstein, Hermann (w języku niemieckim). Berno: Peter Lang. s. V – XXV. ISBN 978-3-261-04422-8 . OCLC 470420455 .
•   Goodlet, Kirk (2012). „Obóz internowania numer 22: niemieccy jeńcy wojenni i kanadyjskie operacje internowania w Mimico, Ontario, 1940–1944” . Historia Ontario . 104 (2): 90–115. doi : 10.7202/1065439ar . ISSN 0030-2953 .
•   Stado, EW (1 maja 1990). „Esej przeglądowy: Deutschkanadische Schriften” . Seminarium: Dziennik Studiów Germańskich . 26 (2): 152–162. doi : 10.3138/sem.v26.2.152 . ISSN 0037-1939 .
•   König, Christoph; Wägenbaur, Birgit (15 września 2011). „Kahn, Robert Ludwig” . Internationales Germanistenlexikon 1800–1950 (w języku niemieckim). Waltera de Gruytera. ISBN 978-3-11-090805-3 .
•    Loschnigg, Martin (2002). „Historia„ Can. Lit . ”: Uwagi na temat„ krótkiej historii literatury kanadyjskiej ”dla niemieckojęzycznych studentów języka angielskiego” . AAA: Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik . 27 (2): 237–253. ISSN 0171-5410 . JSTOR 43025676 .
•   Milnes, Humphrey (1969). „Hermanna Boeschensteina” . Niemieckie życie i listy . 23 (1): 1–6. doi : 10.1111/j.1468-0483.1969.tb00493.x . ISSN 1468-0483 .
•    Milnes, Humphrey (1979). „Hermanna Boeschensteina”. W Arnold, A.; Eichner, H.; Heier, E.; Hoefert, S. (red.). Analecta Helvetica et Germanica: eine Festschrift zu Ehren von Hermann Boeschenstein . Bonn: Bouvier. s. 387–392. ISBN 3-416-01497-9 . OCLC 6255333 .
•    Swales, Martin (1 stycznia 1993). „Hermann Boeschenstein, historia współczesnej literatury niemieckiej. Wyd. Rodney Symington” . Arbitrium (w języku niemieckim). 11 (3): 260–262. doi : 10.1515/arbi.1993.11.3.260 . ISSN 1865-8849 . S2CID 162247256 .
•    Symington, Rodney (1986). Wstęp. Wybrane eseje o literaturze niemieckiej . Böschenstein, Hermann. Nowy Jork: Lang. s. 7–17. ISBN 978-0-8204-0326-7 . OCLC 470276900 .

Linki zewnętrzne

• „Boeschenstein, Hermann - Odkryj archiwa” . odkryjarchiwum.library.utoronto.ca . Źródło 2 sierpnia 2021 r .
• „Opis zespołu Hermanna Boeschensteina” . Biblioteka i Archiwa Kanada . Źródło 16 listopada 2022 r .