Johna Adama Rittingera

John Adam Rittinger
Rittinger, bez daty
Urodzić się	( 16.02.1855 ) 16 lutego 1855 Berlin , Kanada Zachodnia , Prowincja Kanady
Zmarł	29 lipca 1915 ( w wieku 60) ( 29.07.1915 ) Berlin, Ontario, Kanada
Miejsce odpoczynku	Walkerton, Ontario
Zawody	Właściciel gazety redaktor humorysta
Rodzic	Friedrich Rittinger (ojciec)
Podpis

John Adam Rittinger (16 lutego 1855 - 29 lipca 1915) był kanadyjskim niemieckojęzycznym właścicielem gazety, redaktorem i niemieckim humorystą z Pensylwanii . W 1875 roku on i Aaron Eby kupili niemieckojęzyczną gazetę Walkerton w Ontario , Walkerton Glocke . Czule znany przez miejscowych jako „ Glockemann ” („Bell Ringer”), Rittinger był zarówno sprytnym biznesmenem, jak i popularnym pisarzem. Stał się jedynym właścicielem gazety w 1878 roku, zmieniając jej nazwę na Die Ontario Glocke w 1882. Jako zagorzały konserwatysta, na łamach redakcyjnych komentował krajowe kwestie polityczne, opowiadając się za polityką narodową , wolnościami jednostki i nauczaniem języka niemieckiego w szkołach w Ontario, sprzeciwiając się prohibicji i natywizmowi . Kiedy Glocke połączył się z berlińskim, Ontario 's Berliner Journal w 1904 roku, został redaktorem naczelnym tego czasopisma, stanowisko to piastował aż do śmierci w 1915 roku .

Rittinger zaczął pisać humorystyczne listy do redaktora w 1890 roku, podpisując je pod pseudonimem Joe Klotzkopp (Joe the Blockhead). Przez następne dwadzieścia pięć lat kontynuował publikację popularnego Briefe vun Joe Klotzkopp, Esq. ( Letters of Joe Klotzkopp, Esq. ) zarówno w Glocke , jak i później w Journal . Pisma w wyjątkowy i humorystyczny sposób łączą niemiecki dialekt z Pensylwanii z fonetycznymi reprodukcjami angielskich słów i są dziś doceniane przez naukowców jako „wspaniałe przykłady niemiecko-kanadyjskiej literatury komiksowej w dialekcie”.

Wczesne lata i rodzina

Syn Friedricha Rittingera i Elisabeth Geiger, John Adam Rittinger urodził się 16 lutego 1855 roku w Berlinie w zachodniej Kanadzie (obecnie Kitchener, Ontario ). Ojciec Rittingera wyemigrował do Kanady z Michaelbach w Badenii w 1847 roku. Dwaj bracia Rittingera - William i Herman - pracowali w zespole niemieckojęzycznej gazety ich ojca, Berliner Journal , podczas gdy jego siostra wyszła za luterańskiego pastora Juliusa Badke.

W 1873 Rittinger ukończył St. Jerome's College ( na zdjęciu, 2012 ). Jego edukacja pod kierunkiem założyciela szkoły, Louisa Funckena, wpłynęła na jego pisma i poglądy polityczne.

Rittinger uczęszczał do szkoły publicznej w Berlinie, zanim poszedł do miejscowej szkoły rzymskokatolickiej St. Jerome's College . Ucząc się pod kierunkiem założyciela szkoły, brata Louisa Funckena, na jego późniejsze poglądy duży wpływ wywarła nauka Funckena, zwłaszcza propagowanie języka niemieckiego, podkreślanie obowiązku obywatelskiego i krytyka antyliberalnych tendencji w Niemczech i Prusach . Kiedy Funcken zmarł w 1890 roku, Rittinger wygłosił pochwałę , wyrażając: „[W]ażni zdolni i pożyteczni obywatele odbywali u niego pierwsze wyższe studia. Dobry wpływ, jaki wywierał na swoich uczniów, nawet w późniejszych latach, był zdumiewający. Byli oni nadal dla niego jego „drogimi chłopcami” z dawnych lat , czy byli to księża, prawnicy, czy nawet redaktorzy”. W liście z 1911 r. Brat Funckena, Julius, napisał o Berliner Journal - wówczas pod redakcją Rittingera - że „wierzymy, że nie mylimy się, widząc poglądy Louisa w trendach w gazecie”. Rittinger pozostał aktywny w Kolegium po ukończeniu studiów w 1873 roku, uważając za powód do dumy, że został absolwentem protestancki prezydent Unii . Swoją edukację pogłębiał, pracując w biurze Berliner Journal swojego ojca , a także w drukarniach gazet w Guelph , Toronto, Buffalo , Nowym Jorku i Chicago.

Wracając do Ontario z Ameryki w 1875 roku, Rittinger poślubił Mary Jane Rodgerson w dniu 22 stycznia 1877 roku w Owen Sound , Ontario. Urodzona w Bowmanville Rodgerson była córką Johna i Jeana Rodgersonów. Ona i Rittinger mieli jednego syna, Fredericka, którego Rittinger przygotował na ostatecznego następcę w branży prasowej. Frederick nie żył dłużej niż nastolatki, umierając 9 listopada 1895 r. Na ropień brzucha . Po swojej stracie Rittinger bardziej zaangażował się w sprawy społeczne i stał się jednym z najpopularniejszych ludzi w Bruce i Gray . Zainteresowany muzyką, pełnił funkcję drugiego wiceprezesa Berlińskiego Towarzystwa Muzycznego na początku XX wieku, a później pracował jako organista w swoim kościele luterańskim w Walkerton, Ontario . Służył w radzie swojego kościoła, był przewodniczącym Zarządu Walkerton High School i był członkiem Zarządu Parków Berlina do lutego 1915 roku.

Kariera

Die Ontario Glocke (1875–1904)

W grudniu 1875 roku Rittinger i dr Aaron Eby - urodzony w Kanadzie Niemiec z Pensylwanii - kupili Walkerton, niemieckojęzyczną gazetę Ontario od jej założyciela, Johna Kleina. Partnerstwo Rittingera i Eby'ego nad Walkerton Glocke trwało do czerwca 1878 r. Rittinger, zagorzały konserwatysta i członek Partii Konserwatywnej , kontynuował pracę w Glocke , podczas gdy Eby, zwolennik reformatorów , odszedł, aby założyć własną konkurencyjną gazetę. W 1882 Rittinger zmienił nazwę Walkerton Glocke na Die Ontario Glocke i rozszerzył go z czterech do ośmiu stron. Pełniąc rolę wydawcy i redaktora, był zarówno popularnym pisarzem, jak i sprytnym biznesmenem. Zwiększył Glocke'a z około 350 w 1878 roku do 1300-1400 w 1883 roku. W 1891 roku gazeta była wolna od długów, nawet po nabyciu nowej prasy parowej w 1883 roku za 1600 dolarów (równowartość 44 000 dolarów kanadyjskich w 1883 roku ) . 2021). Pieszczotliwie nazywany przez miejscowych „ Glockemann ” („Dzwonnik”), znał osobiście prawie każdego abonenta.

Glocke zawierał kolumnę redakcyjną napisaną przez Rittingera, skupiającą się głównie na krajowych kwestiach politycznych . Po tym, jak został jedynym właścicielem, gazeta pochyliła się nad konserwatystami w swoich komentarzach politycznych, szczególnie faworyzując politykę narodową wysokich ceł , sprzeciw zarówno wobec prohibicji , jak i natywizmu i silny nacisk na wolność jednostki. Kiedy nie zgadzał się z partią, dał znać o swoim sprzeciwie, zwłaszcza w odniesieniu do sprzeciwu konserwatystów wobec nauczania języka niemieckiego w szkołach w Ontario. Aby pozostać aktywnym politycznie w społeczności, był prezesem Stowarzyszenia Konserwatywnego w Bruce County i był członkiem komitetu wykonawczego organizacji Partii Konserwatywnej w Berlinie.

Dziennik berliński (1904–1915)

Główny artykuł: Berliński Dziennik

Ojciec Rittingera, Friedrich, zmarł w 1897 r., A Rittinger zastąpił go jako wspólnik w drukarni Rittinger and Motz. Die Ontario Glocke połączył się z Berliner Journal 1 lipca 1904 r., A Rittinger wrócił do Berlina, aby pracować jako nowy redaktor. Chociaż treść obu artykułów była identyczna, Glocke nadal publikował pod swoim oryginalnym nagłówkiem, aby nie urazić długoletnich subskrybentów. Ze względu na spadek czytelnictwa w języku niemieckim, pozostałe lokalne gazety niemieckojęzyczne zostały również włączone do Berliner Journal - m.in. Canadische Kolonist ze Stratforda w lipcu 1906 r. oraz Canadische Volksblatt z Nowego Hamburga i Canadischer Bauernfreund z Waterloo w lipcu 1909 r. Na początku XX wieku asymilacja lokalnej społeczności niemieckiej z angielską większością postępowała szybko. Chociaż wielu miejscowych nie mówiło już po niemiecku z taką samą płynnością jak kiedyś, popularność redakcji Rittingera utrzymała znaczną część atrakcyjności gazety.

Dom rodzinny Rittinger w 2021 roku, w którym Rittinger zmarł w lipcu 1915 roku.

Uczony Herbert Karl Kalbfleisch pisze, że po połączeniu Glocke z Journal i Rittinger został jego redaktorem, „[a] wyraźna poprawa w każdym dziale staje się oczywista”. Polityczny punkt widzenia gazety zmienił się z konserwatywnego na niezależny, chociaż Rittinger nadal intensywnie angażował się we współczesną politykę za pośrednictwem swojej kolumny redakcyjnej. Przewodniczył ekspansji czytelniczej „Dziennika” . , dodając sześciuset nowych abonentów w roku następującym po fuzji. Ze średnim nakładem 5154 w roku kończącym się 31 grudnia 1909 r., gazeta była najpoczytniejszą niemiecką publikacją w całej Kanadzie. Cyrkulacja nigdy nie osiągnęła tego samego szczytu, zwykle spadała każdego roku i spadła do 4419 w roku kończącym się 1914.

W 1914 Rittinger doznał kontuzji prawego biodra. Wynikająca z tego choroba doprowadziła do jego śmierci 29 lipca 1915 r. W jego berlińskim domu przy 132 Queen St. N. Jego ciało zostało pochowane w Walkerton obok jego syna Fredericka. Dzień po śmierci Rittingera The New York Times opublikował nekrolog, w którym określił go jako „jednego z najbardziej znanych niemieckich dziennikarzy w Kanadzie”. Jego śmierć nastąpiła przed gwałtownym upadkiem dziennikarstwa niemiecko-kanadyjskiego; rząd kanadyjski zakazał publikacji w języku niemieckim w 1918 r. Kalbfleisch pisze: „Los oszczędził [Rittingerowi] prób i rozczarowań najbardziej krytycznych lat Pierwsza wojna światowa i wezwał go tuż przed tym, jak gmach, który tak mozolnie pomagał wznosić, runął w ruinę”.

Listy Joe Klotzkoppa, Esq.

Treść

Rittinger opublikował swój pierwszy humorystyczny list do redakcji w wydaniu Glocke z 22 stycznia 1890 roku , podpisanym pod pseudonimem „ Joe Klotzkopp ”. Imię tłumaczy się na język angielski z języka niemieckiego z Pensylwanii jako „Joe the Blockhead” lub „John the Blockhead”. Publikował okazjonalne listy do listopada. Po ich zniknięciu zapotrzebowanie abonentów doprowadziło do ich wznowienia w następnym roku, a Rittinger kontynuował ich pisanie i publikowanie przez następne dwadzieścia pięć lat.

Jakiś czas temu byłem na spotkaniu wstrzemięźliwości . Wykładowca potępił spożywanie alkoholu i wyraził opinię: „Ilość odurzającego alkoholu spożywanego w tym kraju przyprawia mnie o zawrót głowy”. Mężczyzna z tyłu sali, który ze wszystkich sił próbował utrzymać się w pozycji pionowej, trzymając się tynku na ścianie, nagle krzyknął: „ja też!”.

– Joe Klotzkopp , Die Ontario Glocke , 13 grudnia 1893. Przetłumaczone przez Herberta Karla Kalbfleischa.

Litery w wyjątkowy i humorystyczny sposób łączą niemiecki dialekt z Pensylwanii z fonetycznymi reprodukcjami angielskich słów. Dialekt był powszechny wśród Niemców w dziewiętnastowiecznym Ontario, a niemieckojęzyczne gazety w Górnej i Dolnej Kanadzie oraz Nowej Szkocji regularnie publikowały w nim listy. Rittinger początkowo nauczył się języka wysokoniemieckiego i nabył dialektu w późniejszym życiu. Jego postać, Joe Klotzkopp, jest „biednym, ale łatwym w prowadzeniu rolnikiem”, mieszkającym z żoną Särah Klotzkopp niedaleko Neustadt w Ontario , w hrabstwie Bruce . Listy opisują współczesne w Górnej Kanadzie , wprowadzając humor do wiejskiego życia niemieckich Kanadyjczyków , jednocześnie wykorzystując lekkość do udzielania poważnych lekcji moralnych.

Retrospektywna ocena i dziedzictwo

Uczony Gottlieb Leibbrandt pisze, że listy są szczególnie interesujące dla naukowców jako „wspaniałe przykłady niemiecko-kanadyjskiej literatury komiksowej w dialekcie”. Badacz Steven Tötösy de Zepetnek sugeruje, że ponieważ listy są tematycznie ograniczone do współczesnych problemów, ich wartość dla współczesnych uczonych polega na badaniu ich stylu i użycia języka, a także „ich humorystycznego i ironicznego sposobu narracji”. Uczony Hermann Boeschenstein pisze, że listy pośredniczą między kulturami europejską i kanadyjską oraz że „Rittinger udowodnił   ... że imigracja może sprzyjać wymianie i rozpowszechnianiu cennych doświadczeń i pomysłów”. Leibbrandt, Tötösy de Zepetnek i Kalbfleisch zgadzają się, że pisma Rittingera plasują go wśród największych kanadyjskich humorystów. Kalbfleisch zauważa, że ​​„dowcip i humor Rittingera były zawsze obecny dodatek do jego pikantnego i malowniczego stylu”, zwłaszcza w listach Joe Klotzkoppa . Porównuje prace Rittingera do prac Thomasa Chandlera Haliburtona i Stephena Leacocka i ostatecznie dochodzi do wniosku, że „[h] gdyby napisał w języku angielskim, jego reputacja w Kanadzie byłaby teraz bezpieczna”. Dla porównania, uczony EW Herd określa te listy jako „naiwne i popularne”. Uważa, że ​​​​ich humor łatwiej doceni niemiecki czytelnik z Pensylwanii, podczas gdy „dla innych czytelników parodia nie jest tak oczywista, a humor traci na pikanterii”.

Listy pozostają stosunkowo niedostępne dla publiczności, zarówno dlatego, że nigdy nie zostały opublikowane w zbiorze, jak i dlatego, że większość niemieckich czytelników nie zna dialektu pensylwańsko-niemieckiego, którego używają. Oryginały opublikowane w Glocke i Journal są dostępne w archiwach Waterloo Region Record , a Boeschenstein zebrał kilka w swojej książce z 1980 roku Heiteres und Satirisches aus der Deutschkanadischen Literatur ( Light Satiric Pieces from German Canadian Literature) ). Kalbfleisch przetłumaczył 80 z oryginalnych 120 listów, które Record opublikował w serii od marca 1966 do 1967. Kalbfleisch zawiera list z 1893 roku sprzeciwiający się kanadyjskiemu ruchowi wstrzemięźliwości w swojej książce z 1968 roku The History of the Pioneer German Language Press of Ontario, 1835–1918 . Leibbrandt zawiera list „Mad Donkey Hotel” z 1909 roku wraz z angielskim tłumaczeniem Kalbfleischa w swojej książce Little Paradise z 1980 roku . Hayes zawiera tłumaczenie ostatniego listu z kwietnia 1915 r. Kalbfleischa w swojej książce Waterloo County: An Illustrated History z 1997 r. .

Zobacz też

• Lista niemieckojęzycznych gazet w Ontario
• Lista najstarszych budynków i budowli w gminie regionalnej Waterloo

Notatki

Źródła

• Zaraz. (30 lipca 1915). „Notatki nekrologowe” . New York Timesa . Tom. 64, nr. 21006. s. 9.
•   Boeschenstein, Hermann , wyd. (1980). Heiteres und Satirisches aus der Deutschkanadischen Literatur: John Adam Rittinger, Walter Roome, Ernst Loeb, Rolf Max Kully (w języku niemieckim). Toronto: Niemiecko-Kanadyjskie Stowarzyszenie Historyczne. ISBN 0-921415-13-3 .
•   Miasto Berlin (1979) [1912]. Tiessen, Paweł (red.). Berlin, Kanada: autoportret Kitchenera, Ontario przed pierwszą wojną światową . St. Jacobs: Sand Hills Książki. ISBN 0-920446-07-8 .
•   Hayes, Geoffrey (1997). Hrabstwo Waterloo: historia ilustrowana . Kitchener: Towarzystwo Historyczne Waterloo. ISBN 0-9699719-1-5 .
•   Stado, EW (maj 1990). „Esej przeglądowy: Deutschkanadische Schriften ” . Seminarium: Dziennik Studiów Germańskich . 26 (2): 152–162. doi : 10.3138/sem.v26.2.152 . ISSN 0037-1939 .
•   Kalbfleisch, Herbert Karl (sierpień – wrzesień 1957). „John A. Rittinger”. Przegląd amerykańsko-niemiecki . Filadelfia. 23 (6): 18–20. ISSN 0002-8622 .
•   ——————————— (wiosna 1958). „Słowo o Joe Klotzkoppie” . Przegląd niemiecko-kanadyjski . 11 : 2–7. ISSN 0827-9438 .
•   ——————————— (1968). Historia pionierskiej prasy języka niemieckiego w Ontario, 1835–1918 . Toronto: University of Toronto Press . ISBN 978-0-8020-1579-2 .
•   Leibbrandt, Gottlieb (1980). Little Paradise: Saga niemieckich Kanadyjczyków z hrabstwa Waterloo, Ontario 1800–1975 . Przetłumaczone przez Weissenborna, GK Kitchener: Allprint Co. ISBN 0-919207-01-4 .
•   Löchte, Anne (2008). „ „ Nie chcemy, aby Kiser kręcił się w Ontario”: wojna francusko-pruska, zjednoczenie Niemiec i I wojna światowa, co znalazło odzwierciedlenie w Canadian Berliner Journal (1859–1918)” . W Schulze, Maciej; Skidmore, James M.; John, David G.; Liebscher, Grit; Siebel-Achenbach, Sebastian (red.). Niemieckie doświadczenia diasporyczne: tożsamość, migracja i utrata . Waterloo: Wilfrid Laurier University Press. s. 107–116. ISBN 978-1-55458-027-9 .
•   McLaughlin, Kenneth; Stortz, Gerald J.; Wahl, James A. (2002). Entuzjazm dla prawdy: ilustrowana historia Uniwersytetu św. Hieronima . Waterloo: Uniwersytet św. Hieronima . ISBN 0-9731213-0-0 .
•   Middleton, Jesse ; Landon, Fred (1927). „Johna Adama Rittingera” . Prowincja Ontario: historia, 1615–1927 . Tom. IV. Toronto: Dominion Publishing Company. s. 438–439. OCLC 1151067550 .
•   Müller, Klaus Peter (2007). „Tłumaczenie kanadyjskiego opowiadania na język niemiecki” . W von Flotow, Luise; Nischik, Reingard M. (red.). Tłumaczenia Kanada . Perspektywy tłumaczenia . Ottawa: University of Ottawa Press . s. 53–78. ISBN 978-0-7766-1854-8 .
•   Tötösy de Zepetnek, Steven (1995). „Wczesne pisarstwo mniejszości etnicznych niemiecko-kanadyjskich” . Kanadyjskie studia etniczne . 27 (1): 99–122. ISSN 0008-3496 .
• ————————————— (1998). „Rittinger, John Adam” . Słownik kanadyjskiej biografii . Tom. 14. Uniwersytet w Toronto / Université Laval . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 16 maja 2021 r.
•   ————————————— (2005). „Rittinger, John Adam”. W Adam, Thomas (red.). Niemcy i obie Ameryki: kultura, polityka i historia . Tom. 3. Santa Barbara: ABC-CLIO . s. 924–925. ISBN 1-85109-633-7 .
•    Weißenborn, Georg K. (1984). „John Adam Rittinger:„ Glockemann ”(1855–1915)” . We Fryzji, Gerhard; Gürttler, Karin (red.). Deutschkanadisches Jahrbuch / Rocznik niemiecko-kanadyjski . Tom. VIII. Toronto: Towarzystwo Historyczne Meklemburgii Górnej Kanady. s. 221–224. ISSN 0316-8603 . OCLC 858594325 .

Dalsza lektura

•   Kalbfleisch, Herbert Karl (1956). „Literatura niemiecka reprezentowana w dwóch niemieckojęzycznych gazetach w Ontario w Kanadzie” . Kwartalnik języków obcych w Kentucky . 3 (4): 184–191. doi : 10.1080/00230332.1956.9927751 . ISSN 0023-0332 .
•   ——————————— (1956). „Niemieckie gazety z Pensylwanii w niemieckich gazetach w Ontario 1853–1918”. Przegląd amerykańsko-niemiecki . Filadelfia. 23 (1): 31–33. ISSN 0002-8622 .
•   ——————————— (wiosna 1957). „Słowo o Joe Klotzkoppie” . Przegląd niemiecko-kanadyjski . 10 : 2–5. ISSN 0827-9438 .
•   ——————————— (1961). „Wśród redaktorów gazet niemieckich w Ontario” . Folklor kanadyjsko-niemiecki . 1 : 78–85. ISSN 0576-5277 .
•   ——————————— (4 marca 1966). „Joe Klotzkopp powraca!”. Rekord Kitchenera-Waterloo . s. 3–4. ISSN 0824-5150 .
•   ——————————— (marzec 1967). „Wczesne niemieckie gazety ze wschodniej Kanady” . Seminarium: Dziennik Studiów Germańskich . 3 (1): 21–36. doi : 10.3138/sem.v3.1.21 . ISSN 0037-1939 .
•   Löchte, Anne (2007). Das Berliner Journal (1859–1918): eine deutschsprachige Zeitung w Kanadzie . Forschungsreihe des Waterloo Centrum Studiów Niemieckich (w języku niemieckim). Getynga: V&R Unipress . ISBN 978-3-89971-370-1 .

Linki zewnętrzne

• Klotzkopp Korespondencja, listy Joe Klotzkoppa, Esq. (w języku niemieckim), Biblioteka Uniwersytetu Waterloo . Zbiory specjalne i archiwa. Kitchener-Waterloo Record . GA92-7-127.