Dziennik berliński

Ten artykuł jest o gazecie o nazwie Berliner Journal . Aby zapoznać się z formatem gazety, zobacz Berliner (format) .

Dziennik berliński

Góra strony tytułowej Berliner Journal , 12 sierpnia 1914, opis wybuchu I wojny światowej w Europie
Typ	Tygodnik
Założyciel (e)	Johna Motza Friedrich Rittinger
Wydawca	Drukarnia Rittinger & Motz
Założony	1859
Język	Niemiecki ( angielski po październiku 1918)
Zaprzestano publikacji	1918
Siedziba	Berlin ( przemianowany na Kitchener w 1916 r.)
Krążenie	5155 (1908)
numer OCLC	1147283368

The Berliner Journal (później Ontario Journal ) był niemieckojęzycznym tygodnikiem wydawanym w Berlinie w Kanadzie (później Kitchener ) od 1859 do 1918 roku. Założony przez niemieckich imigrantów Friedricha Rittingera i Johna Motza , kierowali gazetą przez większość istniała do czasu, gdy na przełomie wieków działalność przejęli ich synowie – William John Motz, Herman Rittinger i John Adam Rittinger .

Ponieważ osoby mówiące po niemiecku stanowiły dużą część osób imigrujących do Kanady w XIX wieku, popyt na publikacje w języku niemieckim był wysoki. Kiedy powstał, Berliner Journal był jednym z kilku niemieckojęzycznych gazet w Ontario. Do 1908 roku konkurenci albo zaprzestali publikacji, albo połączyli się z nią, czyniąc Journal jedną z zaledwie dwóch niemieckich gazet w Ontario i najczęściej czytaną w Kanadzie. W szczytowym okresie nakład wynosił ponad 5000, a czytelnictwo obejmowało cały kraj i rozciągało się na północne Stany Zjednoczone.

Wybuch I wojny światowej doprowadził do wzrostu nastrojów antyniemieckich w Kanadzie. Po zmianie nazwy z Berlina na Kitchener w 1916 r ., w styczniu 1917 r. zmieniono nazwę gazety na Ontario Journal . Rozporządzenie Rady z 1918 r. zakazujące używania „języków wroga” w publikacjach kanadyjskich skłoniło czasopismo do publikowania wyłącznie w języku angielskim, począwszy od października 1918 r., a następnie całkowicie złożony w grudniu 1918 r.

Pochodzenie: 1859–1899

Po lewej drukarnia Berliner Journal w 1863 roku.

Założenie i wczesne lata

Friedrich Rittinger z Michaelbach , Baden i John Motz z Diedorf , niedaleko Mühlhausen , założyli Berliner Journal w Berlinie w zachodniej Kanadzie w 1859 r. Niemieckie publikacje cieszyły się dużym zainteresowaniem, a Niemcy byli wówczas trzecim co do wielkości imigrantem grupa w Kanadzie po angielskim i francuskim. Jako tygodnik , Journal zaczął jako jeden z kilku niemieckojęzycznych gazet w Kanadzie Zachodniej . Do 1867 roku w południowo-zachodnim Ontario było 18 niemieckojęzycznych gazet , aw każdym roku między 1859 a 1908 hrabstwo Waterloo miało zwykle cztery niemieckie gazety, zawsze od trzech do pięciu.

Wkrótce po przybyciu do Berlina w 1848 r. Rittinger pracował w dziale mechanicznym Der Deutsche Canadier – ugruntowanej niemieckojęzycznej gazety – odpowiadając za druk egzemplarzy gazety. Kiedy on i Motz zdecydowali, że chcą wejść do branży prasowej w 1859 roku, początkowo próbowali negocjować zakup „Canadiera ” . Po tym, jak właściciel odmówił sprzedaży, Rittinger – który był teraz szefem działu mechanicznego – wyjechał, aby wraz z Motzem założyć Dziennik . Po założeniu Journal zaangażował się w zaciekły spór z Canadierem , w którym Canadier kpił z Journala , sugerując, że nie wyjdzie poza jeden numer. Spory między rywalizującymi gazetami były powszechne w XIX-wiecznym Ontario, zwłaszcza między bezpośrednimi konkurentami, takimi jak Journal i Canadier .

Drukarnia przy 42 King Street West , ok. 1889 . Od lewej Herman Rittinger, William John Motz, John Motz i Friedrich Rittinger stoją od drugiego do piątego.

Pierwszy numer czasopisma ukazał się 29 grudnia 1859 r. I obejmował cztery strony na papierze o wymiarach 26 × 20 cali. Rittinger nabył niemieckie typy od Josepha Unzickera z pobliskiego Hamilton , dostarczając weksel na niedawno nieudaną gazetę Unzickera. Pierwszy numer został złożony w domu Rittingera w centrum Berlina przy użyciu prasy ręcznej dostarczonej przez Berlin Chronicle , lokalną angielską gazetę. Dostarczyli 600 egzemplarzy pierwszego numeru zarówno płacącym, jak i potencjalnym abonentom. Na potrzeby kolejnych numerów Kronika udostępniała czasopismu miejsce do pracy w swoim biurze. Wobec braku autorskich w treści gazety znalazły się felietony przedrukowane dosłownie ze źródeł niemieckich – zwłaszcza niemiecko-amerykańskich dzienników Wechselblätter i Texas Vorwärts – oraz materiały przetłumaczone z prasy angielsko-kanadyjskiej. Motz i Rittinger zredagowali przetłumaczone fragmenty, usuwając treści, które uważali za sensacyjne i które „przeciętny Niemiec mógł tylko słabo strawić”. Papier był drukowany ręcznie i - bez pocztowych ani kolejowych - dostarczany konno. Abonenci rozproszeni po okolicy wymagali od jeźdźca przepłynięcia przez Grand i Conestogo . W 1863 roku nakład gazety wynosił około 1000 egzemplarzy. The Canadier miał coraz większe trudności z konkurowaniem z Journal i spasował w styczniu 1865 r. Po zamknięciu, artykuł opublikowany w Journal kpił z jego byłego konkurenta, sformułowany jako nekrolog opisujący powolny spadek zdrowia danej osoby.

Profesor Werner Entz pisze, że Rittinger i Motz weszli do branży prasowej mniej świadomi osiągnięcia zysku niż wywarcia wpływu poprzez swoje dziennikarstwo. Obaj wyrazili chęć bycia uznaną za najlepszą niemiecką gazetę w Kanadzie i szybko zauważyli pochwały. Artykuł wyrażający się pozytywnie o Dzienniku , opublikowany w Deutsche Roman-Zeitung w Berlinie w Prusach , został przedrukowany w całości w Dzienniku . Uczony Herbert Karl Kalbfleisch uważa, że ​​​​szybki sukces Journal odzwierciedlał silne połączenie doświadczenia Rittingera jako dyrektora technicznego i „łatwego pióra” Motza. Jako redaktor gazety, Motz uważał, że prasa i organizacje społeczne powinny współpracować we wspólnych sprawach, czego dowodem jest dziennika na nauczanie języka niemieckiego w szkołach w Ontario oraz promowanie niemieckich wydarzeń kulturalnych; w 1897 roku Motz wraz z przywódcą społeczności George'em Rumpelem stanął na czele komitetu odpowiedzialnego za poświęcenie popiersia cesarza Wilhelma I w berlińskim Victoria Park . Po wojnie francusko-pruskiej w 1870 r . Motz wraz z przywódcą społeczności i przyszłym posłem Waterloo North Hugo Kranzem założył „niemiecką organizację pomocy patriotycznej”, która zebrała tysiąc dolarów na rzecz „rannych, wdów i sierot po armii niemieckiej”.

Wczesne pokrycie

corocznie publikowała długi wiersz z okazji Nowego Roku . Wiersz The Berliner Journal z 1888 roku (na zdjęciu) został napisany w lokalnym dialekcie niemieckim z Pensylwanii .

Podczas gdy anglojęzyczne gazety berlińskie pisały o kanadyjskich i miejskich wiadomościach politycznych, Journal skupiał się głównie na wiadomościach zagranicznych, a także na kultywowaniu lokalnej kultury niemieckiej. Gazeta relacjonowała wydarzenia związane z Niemcami obok niemieckiej prozy literackiej i poezji. Od 1860 do 1914 gazeta publikowała lekcje języka niemieckiego, aby wzbudzić dalszą niemiecką dumę, z czego prawie dwie trzecie zostało wcześniej opublikowane w niemiecko-amerykańskich gazetach. W artykule omówiono stosunki między Kanadą a Stanami Zjednoczonymi i podano wiadomości na temat wojny secesyjnej . Redaktorzy dali jasno do zrozumienia, że ​​gazeta popiera Unię , wyrażając się przychylnie o Abrahamie Lincolnie i Amerykanach niemieckiego pochodzenia , Carlu Schurzu , Franzie Sigelu i Louisie Blenkerze .

Podobnie jak większość gazet niemiecko-amerykańskich i niemiecko-kanadyjskich, relacje w „ Journal ” o Niemczech były życzliwe i wspierały ich różne wysiłki wojenne, co było widoczne we wczesnych doniesieniach gazety o wojnach duńsko-pruskich i austro-pruskich . W gazecie zdominowały wiadomości o wojnie francusko-pruskiej 1870 r. I zjednoczeniu Niemiec w latach 1870–71; czytelnicy zdesperowani, by dowiedzieć się o zakończeniu bitew, przebyli „wiele mil pieszo lub pojazdami, aby zdobyć swój egzemplarz Dziennika w prasie”. Historyk Barbara Lorenzkowski pisze, że opisując zwycięstwa militarne ojczyzny i późniejsze obchody pokoju, Dziennik „ [umieścił] swoich czytelników w świątecznej przestrzeni, która przekraczała granice narodowe”, pozwalając niemieckim imigrantom w Ameryce Północnej „[odtworzyć] same rytuały obchodzone przez „braci niemieckich” w Ojczyźnie”.

Większość berlińczyków wyemigrowała do Kanady, zanim ruch Völkisch powstał pod koniec XIX wieku, co doprowadziło do powstania społeczności generalnie mniej zauroczonej niemieckim nacjonalizmem niż ci, którzy wyemigrowali po latach siedemdziesiątych XIX wieku. Dziennik zwycięstwo Niemiec nad Francją w wojnie francusko-pruskiej było częściowo spowodowane wyższością kulturową i moralną, a zwycięstwo Francji w wojnie doprowadziłoby do katastrofalne konsekwencje dla Niemiec -Kanadyjczycy. Lorenzkowski pisze, że twierdzenia te były na ogół wyjątkami. Z biegiem czasu czasopismo bardziej niż inne lokalne gazety niemieckie skierowało się w stronę odrzucania niemieckiego nacjonalizmu. Wraz z rozwojem tendencji antyliberalnych w Niemczech pod koniec XIX wieku Motz krytykował działania rządu niemieckiego, zwłaszcza brak zarówno praw parlamentarnych, jak i wolności słowa .

Rittinger, członek kościoła luterańskiego i Motz, pobożny katolik , byli tolerancyjni wobec swoich religii. W artykule wstępnym z 1859 roku Motz wezwał do tolerancji i wolności religijnej, pisząc, że zamierza trzymać Dziennik z dala od spraw religijnych. Wyjaśnił dalej, że chciał, aby gazeta była neutralna w dyskusjach politycznych, choć lekko pochylona w stronę Partii Reform . W innych artykułach zachęcał czytelników gazety do aktywności politycznej i udzielał instrukcji, jak zostać poddanym brytyjskim, aby mogli głosować. Pomimo obietnicy, że będzie generalnie neutralny w dyskusjach politycznych, gazeta rzetelnie wspierała politykę następcy Partii Reform, Partii Liberalnej . Konserwatyści w Berlinie sprzeciwiali się „ Journalowi” za jego liberalne podejście i utworzyli konkurencyjne gazety, takie jak Freie Presse (wolna prasa) i Deutsche Zeitung (niemiecka gazeta) w 1891 r. Artykuły redakcyjne Zeitung narzekały na „angielski natywizm w Kanadzie” i starały się promować niemieckie sposoby, podczas gdy Journal zamiast tego skupiał się na bardziej palących kwestiach niemiecko-kanadyjskich. Historyk Kenneth McLaughlin sugeruje, że Zeitung , które upadło w 1899 roku, było zbyt wąsko niemieckie, aby utrzymać się w Ontario. Od 1875 do 1893 roku czasopisma wzrósł z 1620 do około 2200, zwiększając się do ośmiu stron na papierze 21½ × 15½ cala .

Ekspansja: 1899–1915

  Po lewej: współzałożyciel i redaktor John Motz , ok. 1899–1911, opuścił gazetę w 1899 r., Aby zostać honorowym szeryfem hrabstwa Waterloo. Po prawej: John Adam Rittinger , bez daty, został redaktorem naczelnym w 1904 roku.

Przejście do synów

Rittinger zmarł w 1897 r., Aw 1899 r. Motz opuścił Berliner Journal , aby zostać honorowym szeryfem hrabstwa Waterloo. Ich synowie przejęli gazetę w tym roku, William John Motz pełnił funkcję lokalnego redaktora, a Herman Rittinger był wydawcą technicznym i dyrektorem. W 1904 roku inny syn Friedricha Rittingera, John Adam Rittinger , został redaktorem naczelnym gazety po tym, jak Journal nabył gazetę, której był właścicielem i którą prowadził, Die Ontario Glocke z pobliskiego Walkerton w Ontario .

John Adam Rittinger urodził się 16 lutego 1855 roku w Berlinie, Kanada Zachodnia. Po ukończeniu St. Jerome's College w 1873 r. Rittinger nauczył się zawodu drukarza w sklepie swojego ojca i praktykował w gazetach w Guelph , Toronto , Buffalo , Nowym Jorku i Chicago . W grudniu 1875 roku on i Niemiec z Pensylwanii , dr Aaron Eby, nabyli Walkerton Glocke w Walkerton w Ontario. Ich partnerstwo rozwiązało się w 1878 r. Z powodu nieporozumień politycznych, a Rittinger został jedynym właścicielem i wydawcą, zmieniając jego nazwę na Die Ontario Glocke w 1882 r. Czytelnicy znali go czule jako „ Glockemann ” lub „Bell Ringer”. 1 lipca 1904 r. Berliner Journal nabył Glocke i uczynił Rittingera swoim nowym redaktorem naczelnym.

William John Motz również uczęszczał do Kolegium św. Hieronima, które ukończył w 1889 r. Studiował klasykę i filozofię u założyciela św. Hieronima, brata Louisa Funckena, którego Kalbfleisch opisuje jako „prezbitera o wielkiej erudycji i wyjątkowych zdolnościach pedagogicznych”. Następnie Motz uzyskał tytuł licencjata nauk politycznych na Uniwersytecie w Toronto oraz tytuł magistra w St. Francis Xavier College w Nowym Jorku . Po powrocie do św. Hieronima i nauczaniu przez trzy lata, w styczniu 1899 r. Wyjechał do czasopisma . W następnych latach od czasu do czasu wracał do św. Hieronima, aby wygłaszać gościnne wykłady z dziennikarstwa.

Zarówno poglądy Motza, jak i Rittingera wyrażone w „ Journal” były pod silnym wpływem ich edukacji pod kierunkiem Funckena, promowania używania języka niemieckiego, obowiązku obywatelskiego i ciągłej krytyki antyliberalnych tendencji w Niemczech i Prusach. W liście z 1911 roku Julius Funcken, brat Louisa i choć mieszkał w Holandii , zapalony czytelnik Journala , napisał: „wierzymy, że nie mylimy się, widząc poglądy Louisa w trendach w gazecie”. Synowie skupili się bardziej na lokalnych i krajowych relacjach z Kanady niż na Niemczech . Ich podejście do relacji politycznych było również bardziej neutralne niż podejście Johna Motza przed nimi, wykorzystując jedynie felietony redakcyjne do przedstawiania politycznych argumentów. Listy do redaktora pisane w dialekcie pensylwańsko-niemieckim zamiast tradycyjnego wysokoniemieckiego stały się bardziej powszechne.

Fuzje i ekspansja

  Do 1906 r. Rosnący nakład wymusił przeniesienie drukarni gazety Rittinger & Motz do większych obiektów przy 15 Queen St. S. (na zdjęciu ok . 1906–1908).

Czasopismo wchłonęło kilka innych niemieckich gazet, w tym Ontario Glocke Walkertona w lipcu 1904 r., Canadische Kolonist Stratforda w lipcu 1906 r. oraz Canadische Volksblatt z Nowego Hamburga i Canadischer Bauernfreund z New Hamburg w lipcu 1909 r. Chociaż treść była identyczna, połączone dokumenty nadal były wydawane pod ich oryginalnymi nazwami, aby nie denerwować długoletnich subskrybentów. Ekspansja „Journal ” wymagała przeniesienia drukarni gazety, drukarni Rittinger & Motz, do większych obiektów. Z pomocą pożyczki w wysokości 5000 USD (równowartość CA $ w 2021 r.) Od lokalnego producenta i polityka Louisa Jacoba Breithaupta , w 1906 r. Przeniósł się na 15 Queen Street South.

Po fuzji Glocke w 1904 r. Berliner Journal rozrósł się do dwunastu stron, a następnie do szesnastu stron w 1909 r. W tym czasie była to jedna z zaledwie dwóch niemieckich gazet w Ontario; drugi, Pembroke 's Deutsche Post , przyciągnął niewiele uwagi poza wschodnim Ontario i upadł w 1916 r. Journal wzrósł z nakładu 3900 egzemplarzy w 1906 r. do szczytowego poziomu 5155 w 1908 r., przy średnim nakładzie w roku kończącym się 31 grudnia 1909 r. jest 5154. Te liczby sprawiły, że była to najpoczytniejsza niemieckojęzyczna gazeta w Kanadzie, z abonentami w Toronto , Ottawie , Halifax , Montrealu i Kolumbii Brytyjskiej . Czytelnictwo dotarło także do północnych Stanów Zjednoczonych , w tym do Pensylwanii , Ohio i Michigan .

Listy Joe Klotzkoppa , Esq.

Główny artykuł: John Adam Rittinger § Listy Joe Klotzkoppa, Esq.

Po przejściu z „ Glocke” do „ Journal” , Rittinger nadal publikował swoje bardzo popularne listy do redakcji, podpisane pod pseudonimem „ Joe Klotzkopp ”. Imię tłumaczy się z języka niemieckiego z Pensylwanii na angielski jako „Joe the Blockhead” lub „John the Blockhead”. Rittinger opublikował swój pierwszy humorystyczny list w wydaniu Glocke z 22 stycznia 1890 roku . Po okazjonalnym publikowaniu ich w listopadzie, subskrybenci zażądali więcej, co skłoniło ich do wznowienia w następnym roku, a Rittinger kontynuował pisanie i publikowanie ich przez następne dwadzieścia pięć lat.

Kiedy się nad tym zastanawiam, jestem naprawdę zdumiony, że tak mało naszych młodszych kolegów zaciąga się w szeregi, by walczyć w Europie. Czy jest coś piękniejszego na tym świecie, niż dać się rozstrzelać za królów i cesarzy, albo potem, po zakończeniu wojny, kuśtykać bez ręki i nogi, ale ze srebrnym medalem na piersi?

– Joe Klotzkopp , Berliner Journal , kwiecień 1915. Przetłumaczone przez Herberta Karla Kalbfleischa.

Litery w wyjątkowy i humorystyczny sposób łączą niemiecki dialekt z Pensylwanii z fonetycznymi reprodukcjami angielskich słów. Dialekt był powszechny wśród Niemców w dziewiętnastowiecznym Ontario, a niemieckojęzyczne gazety w Górnej i Dolnej Kanadzie oraz Nowej Szkocji regularnie publikowały w nim listy. Rittinger pierwotnie nauczył się języka wysokoniemieckiego i nabył dialektu w późniejszym życiu. Jego postać, Joe Klotzkopp, jest „biednym, ale łatwym w prowadzeniu rolnikiem”, mieszkającym z żoną Särah Klotzkopp w pobliżu Neustadt w Ontario w hrabstwie Bruce . Listy opisują współczesne w Górnej Kanadzie , wprowadzając humor do wiejskiego życia Niemców-Kanadyjczyków , jednocześnie wykorzystując lekkość do udzielania poważnych lekcji moralnych.

  Uczony Gottlieb Leibbrandt pisze, że listy te są szczególnie interesujące dla naukowców jako „wspaniałe przykłady niemiecko-kanadyjskiej literatury komiksowej w dialekcie”. Badacz Steven Tötösy de Zepetnek sugeruje, że ponieważ listy są tematycznie ograniczone do współczesnych problemów, ich wartość dla współczesnych uczonych polega na badaniu ich stylu i użycia języka, a także „ich humorystycznego i ironicznego sposobu narracji”. Uczony Hermann Boeschenstein pisze, że listy pośredniczą między kulturami europejską i kanadyjską oraz że „Rittinger udowodnił … że imigracja może sprzyjać wymianie i rozpowszechnianiu cennych doświadczeń i pomysłów”. Leibbrandt, Tötösy de Zepetnek i Kalbfleisch zgadzają się, że pisma Rittingera zaliczają go do największych kanadyjskich humorystów. Kalbfleisch zauważa, że ​​„dowcip i humor Rittingera były zawsze obecne w połączeniu z jego pikantnym i malowniczym stylem”, zwłaszcza w listach Joe Klotzkoppa . Porównuje pracę Rittingera z pracą Thomasa Chandlera Haliburtona i Stephena Leacocka i ostatecznie dochodzi do wniosku, że „gdyby napisał w języku angielskim, jego reputacja w Kanadzie byłaby teraz bezpieczna. Dla porównania, uczony EW Herd charakteryzuje te listy jako„ naiwne i popularny”. Uważa, że ​​ich humor jest łatwiejszy do docenienia przez niemieckiego czytelnika z Pensylwanii, podczas gdy „dla innych czytelników parodia nie jest tak oczywista, a humor traci na pikanterii”.

Upadek: 1915–1918

Pierwsza wojna światowa i nastroje antyniemieckie

Zobacz także: zmiana nazwy Berlin na Kitchener § I wojna światowa i przystąpienie Wielkiej Brytanii do I wojny światowej

Wielka Brytania wypowiedziała wojnę Niemcom 4 sierpnia 1914 r. Jako Dominium Imperium Brytyjskiego Kanada automatycznie przystąpiła do wojny po ogłoszeniu przez Wielką Brytanię. 12 sierpnia Berliner Journal ostrzegł: „Kości zostały rzucone, dwa największe imperia europejskie stają naprzeciw siebie z podniesioną bronią”. Opublikowany w tym samym numerze „Przemówienie do wszystkich Niemców w Ontario” błagał Niemców-Kanadyjczyków o uznanie ich lojalności wobec Kanady:

     Miłość do naszej starej ojczyzny jest wrodzona, a podziw dla naszej nowej ojczyzny nie powinien nas doprowadzać do wewnętrznego konfliktu … Kanada … zaprosiła nas, abyśmy tu zamieszkali. Nie wolno nam zapominać o latach pokoju i dobrobytu, których doświadczyliśmy pod brytyjską flagą. ... „ Union Jack ” powiewał nad nami, pod nim urodziły się nasze dzieci. Zwycięstwo lub porażka Niemiec niczego nie zmieni w naszych stosunkach z naszą przybraną ojczyzną, z naszym nowym domem. ... Nie dajcie się pchać na żadne demonstracje, unikajcie sporów z obywatelami innych narodów. Milczcie, znoście ten trudny czas z godnością i pokażcie, że jesteście prawdziwymi Niemcami, wdzięcznymi krajowi, który was przyjął iw którym znaleźliście nowy dom.

Od początku tej godnej pożałowania wojny uczyniliśmy sobie uroczysty obowiązek publikowania w naszych wiadomościach wojennych tylko oficjalnie potwierdzonych meldunków, a mimo to nie mogliśmy zadowolić niektórych naszych czytelników. Z jednej strony jesteśmy zbyt proniemieckie, z drugiej zbyt probrytyjskie.

- Artykuł redakcyjny Berliner Journal , 20 stycznia 1915 r. Przetłumaczone przez Wernera A. Bausenharta.

Wojna doprowadziła do potępienia niemieckiej tradycji w Kanadzie i wzrostu nastrojów antyniemieckich, zwłaszcza po zatonięciu w maju 1915 roku RMS Lusitania . Aby utrzymać swoją pozycję w środowisku, Dziennik na ogół unikał wyolbrzymiania incydentów antyniemieckich. Redaktorom gazety trudno było zadowolić wszystkich czytelników; postanowili publikować tylko oficjalne wiadomości wojenne, ale na przemian otrzymywali skargi, że gazeta była albo zbyt brytyjska, albo zbyt niemiecka w swoich relacjach. Nakład spadł, a wściekli czytelnicy anulowali subskrypcje w proteście. Tym imigrantom, którzy pozostali lojalni wobec Niemiec, redaktorzy wyjaśnili w artykule z września 1914 r., Że urodzeni i wychowani w Kanadzie - kilka pokoleń oddaleni od Niemiec - doprowadziło ich do bycia bardziej brytyjskimi w swoich poglądach. Dalej wyjaśnili, że byłoby niewdzięczne z ich strony „[oczerniać] ziemię, na której cieszymy się całkowitą wolnością, a także ochroną życia i mienia”. Dziennik zachęca Kanadyjczyków pochodzenia niemieckiego do przestrzegania wszystkich praw kanadyjskich, jednocześnie stwierdzając w artykule redakcyjnym z 13 stycznia 1915 r., Że każdy imigrant ma prawo „żywić w sercu współczucie dla starej ojczyzny” .

   W lipcu 1915 r. London Advertiser z pobliskiego Londynu w Ontario oskarżył Journal o szerzenie buntu po opublikowaniu artykułu Williama Johna Motza podsumowującego pierwszy rok wojny. W następnym miesiącu redaktor Advertiser , AC Laut, próbował ocenzurować Dziennik , pisząc do głównego cenzora prasy Kanady, Ernesta J. Chambersa . Laut oskarżył „ Journal” o sugerowanie, że wojna rozpoczęła się z powodu rywalizacji handlowej między Wielką Brytanią a Niemcami. Chambers zaapelował do sekretarza stanu Louisa Coderre'a o nakaz zamknięcia gazety, ale nie udało mu się to po tym, jak poseł do parlamentu Waterloo North , William George Weichel, bronił zarówno gazety, jak i postaci Motza. W liście z sierpnia 1915 roku Chambers przyznał Motzowi, że „wydaje się … że twoja postawa została nieco fałszywie przedstawiona”. Pomimo przyznania się, Chambers nadal odmawiał upomnienia Lauta, wyjaśniając Motzowi, że publikowanie niemieckojęzycznej gazety, będąc „niemieckiego pochodzenia … nakłada na ciebie pewne standardy ostrożności, których nie można oczekiwać od innych”.

Restrukturyzacja i zmiana nazwy

Zobacz też: Zmiana nazwy Berlin na Kitchener

Herman Rittinger zmarł 22 września 1913 r., a John A. Rittinger 29 lipca 1915 r. We wrześniu 1915 r. stanowisko redaktora objął CC Johannes Maass. Maass urodził się w 1862 roku w Bergen na Rugii . Studiował we Franckesche Stiftungen w Halle w Niemczech i studiował teologię w seminarium Kropp w Berlinie, pracując jako luterański pastor w kilku miastach Ontario, w tym w Nowym Hamburgu, Preston i Berlinie. W 1899 roku opublikował książkę Gedichte ( Wiersze ), publikując więcej swojej poezji w czasopiśmie za jego redakcji.

Dalsza restrukturyzacja kierownictwa drukarni Rittinger & Motz doprowadziła do tego, że były burmistrz Berlina WH Schmalz został wiceprezesem, a William John Motz prezesem, przy czym obaj sprawowali kierownictwo techniczne. Wkrótce po śmierci Johna Adama Rittingera polityk William Daum Euler objął udziały w gazecie, kupując wszystkie udziały Rittingera w drukarni. Podpis Rittinger & Motz, który pojawiał się pod nagłówkiem gazety od czasu jej założenia, został usunięty w marcu 1916 r., A długość gazety została zmniejszona do ośmiu stron w maju.

Nazwa ugruntowana, podobnie jak Berlin przez 90 lat, wpisała się w świadomość obywatelską. Zmiana go oznacza wywołanie poczucia nienaturalności wśród tych obywateli, zwłaszcza tych, którzy wraz ze swoimi ojcami mieszkali w tym miejscu od pokoleń. Takim osobom miejsce pod nową nazwą już nigdy nie będzie wydawać się takie samo. Zostali okradzeni z części ich istoty. To, a nie dlatego, że w Niemczech jest Berlin, było prawdziwym powodem sprzeciwu wobec zmiany nazwy Berlina.

- Artykuł redakcyjny Berliner Journal wyjaśniający ich sprzeciw wobec zmiany nazwy Berlin na Kitchener , 26 lipca 1916 r. Przetłumaczone przez Gerharda P. Basslera .

Napięcia w społeczności związane z niemieckim dziedzictwem miasta i niemieckim nazewnictwem doprowadziły do ​​​​referendum w 1916 r. W sprawie nazwy miasta , czemu zdecydowanie sprzeciwiali się redaktorzy „ Journal” . Po pomyślnym zakończeniu referendum i oficjalnej zmianie nazwy miasta z Berlina na Kitchener, treści redakcyjne w dużej mierze zniknęły z gazety. Artykuły na różne tematy stały się bardziej powszechne; tytuły artykułów z lata 1917 r. to: „O wczesnym wstawaniu”, „Rodzice nerwowi”, „O zimnych kąpielach”.

Chociaż miasto nie nosiło już nazwy Berlin, przywódcy „ Journal” początkowo odmówili zmiany nazwy gazety, zamiast tego dodali jedynie pod nagłówkiem : „ verlegt und gedruckt in Canada ” (opublikowany i wydrukowany w Kanadzie). W listopadzie 1916 r. Firma Rittinger & Motz wysłała list do swoich klientów, wyjaśniając, że nie mogą zmienić nazwy „dopóki płatnicy tego miasta ostatecznie nie zdecydują o wydaniu nazwy w uczciwych wyborach bez zastraszania i groźby przemocy”. Odmowa oburzyła radnych Rady Miasta Kitchener, JA Hallmana, CC Hahna i WG Cleghorna, a Hahn zasugerował podjęcie kroków prawnych przeciwko firmie. Schmalz – który był głośnym przeciwnikiem zmiany nazwy – znalazł się na celowniku miejscowych. Producent DB Detweiler zaprzysiągł w zeznaniu pod przysięgą, że firma zarządzana przez Schmalz, Ekonomiczne Towarzystwo Ubezpieczeń Pożarowych, opublikowała w pierwszych dniach wojny ogłoszenie wzywające niemieckich rezerwistów do służby dla Niemiec. Prokuratura utknęła w martwym punkcie, ale spowodowała zakłopotanie Schmalza. Jego syn, Royal Military College , prawdopodobnie stracił szansę na karierę wojskową z powodu ich związku. The Journal ostatecznie ustąpił, zmieniając nazwę na Ontario Journal 10 stycznia 1917 r.

Niemiecki zakaz publikacji

W dniu 25 września 1918 r. Rząd Kanady wydał rozporządzenie Rady zakazujące „publikowania książek, gazet, czasopism lub jakichkolwiek druków w języku jakiegokolwiek kraju lub narodu będącego w stanie wojny z Wielką Brytanią”. Nakaz skutkował zniesieniem gazet niepublikowanych w języku angielskim lub francuskim, takich jak Berliner Journal . Ponieważ „ Journal” był tygodnikiem, kolejny numer zaplanowano na 2 października.

WD Euler (po lewej) i William John Motz zachowali wpływy w Kitchener, kupując kilka lokalnych anglojęzycznych gazet i łącząc je w The Daily Record .

Artykuł w Dzienniku z 4 grudnia 1918 r. Zakwestionował spóźnienie Zakonu, pytając: „Wojna zakończyła się sześć tygodni po tym, jak rząd Unii zakazał niemieckich gazet w Kanadzie. Dlaczego nie podjęli działań w 1914 r.?” Historyk Werner A. Bausenhart sugeruje, że Zakon był prawdopodobnie powiązany z próbą konsolidacji wiadomości przez Newtona Rowella poprzez stworzenie przez niego The Canadian Official Record we wrześniu 1918 r. Bausenhart pisze, że wraz z pierwszym numerem The Canadian Official Record opublikowanym 1 października , zaledwie tydzień po zarządzeniu, „wydawałoby się zatem prawdopodobne, że w związku z reorganizacją Departamentu Informacji Publicznej przez pana Rowella, to rozporządzenie w Radzie miało zaprowadzić porządek w różnorodnej dziedzinie kanadyjskich periodyków”. Redakcja Czasopisma nie przewidziała zakazu i liczyła na uzyskanie specjalnego zezwolenia na dalsze wydawanie. Rozkaz zezwalał na publikację w języku niemieckim tylko wtedy, gdy każdemu artykułowi towarzyszyło tłumaczenie na język angielski lub francuski, co redaktorzy odrzucili jako niepraktyczne. Dziennik opublikował swój ostatni numer w języku niemieckim 2 października, w nakładzie około 3200 egzemplarzy . Jego pierwszy numer wyłącznie w języku angielskim ukazał się 9 października 1918 r., A gazeta całkowicie zaprzestała publikacji w grudniu.

Rząd zniósł zakaz w styczniu 1920 r., ale – poza krótkotrwałym Kitchener Journal w latach 1967–1969 – niemieckojęzyczna prasa nie wróciła do miasta. Kalbfleisch zastanawia się: „Z perspektywy czasu wydaje się, że jego zakaz był pochopny i nierozsądny. Język sam w sobie nie powoduje nielojalności, nawet jeśli w danym momencie jest językiem wroga”. Uczony Gerhard Friesen argumentuje, że pierwsza wojna światowa wykorzeniła kulturę niemiecką w Kanadzie i przypisuje winę redaktorom „Journal ” za to, że nie przewodzili obronie społeczności niemieckiej.

Pomimo zamknięcia Journal , William John Motz zachował wpływy w społeczności, kupując inne lokalne gazety z Eulerem. Kupili dwie największe gazety w okolicy, Waterloo News Record w październiku 1919 r. I Daily Telegraph w lipcu 1922 r., Łącząc je, tworząc The Daily Record . Motz pełnił funkcję dyrektora zarządzającego gazety. Gazeta nadal publikowała w XXI wieku, ostatnio zmieniając nazwę w 2008 roku na Waterloo Region Record .

Zobacz też

• Lista niemieckojęzycznych gazet w Ontario
• Lista wczesnych kanadyjskich gazet
• Lista nieistniejących gazet Kanady

Notatki

Źródła

Książki

•   Bassler, Gerhard P. (1991). Niemiecka kanadyjska mozaika dzisiaj i wczoraj: tożsamość, korzenie i dziedzictwo . Ottawa: Kongres Niemiecko-Kanadyjski. ISBN 0-9695486-0-5 .
•   ————————— (2021). Budowniczowie narodu i obcy wrogowie: cztery wieki niemieckiego doświadczenia w Kanadzie . Altona: FriesenPress . ISBN 978-1-5255-9035-1 .
•   Bloomfield, Elżbieta (1995). Waterloo Township przez dwa stulecia . Kitchener: Towarzystwo Historyczne Waterloo. ISBN 0-9699719-0-7 .
•   Boeschenstein, Hermann , wyd. (1980). Heiteres und Satirisches aus der Deutschkanadischen Literatur: John Adam Rittinger, Walter Roome, Ernst Loeb, Rolf Max Kully (w języku niemieckim). Toronto: Niemiecko-Kanadyjskie Stowarzyszenie Historyczne. ISBN 0-921415-13-3 .
•   Clark, Christopher (2013). Lunatycy: jak Europa poszła na wojnę w 1914 roku . Nowy Jork: HarperCollins . ISBN 978-0-06-114665-7 .
•   angielski, Jan ; McLaughlin, Kenneth (1983). Kitchener: historia ilustrowana . Waterloo: Wilfrid Laurier University Press . ISBN 0-88920-137-4 .
•   Grenke, Arthur (1989). Źródła archiwalne do badania grup języka niemieckiego w Kanadzie . Ottawa: Archiwa Narodowe Kanady . ISBN 0-662-56365-4 .
•   Hayes, Geoffrey (1997). Hrabstwo Waterloo: historia ilustrowana . Kitchener: Towarzystwo Historyczne Waterloo. ISBN 0-9699719-1-5 .
•   Kalbfleisch, Herbert Karl (1968). Historia pionierskiej prasy języka niemieckiego w Ontario, 1835–1918 . Toronto: University of Toronto Press . ISBN 978-0-8020-1579-2 .
•   Keshen, Jeff (1996). Propaganda i cenzura podczas Wielkiej Wojny w Kanadzie . Edmonton: University of Alberta Press . ISBN 978-1-77212-134-6 .
•   Lehmann, Heinz (1986). Niemieccy Kanadyjczycy, 1750–1937: imigracja, osadnictwo i kultura . Przetłumaczone przez Basslera, Gerharda P. St. John's: Jesperson Press. ISBN 0-920502-76-8 .
•   Leibbrandt, Gottlieb (1980). Little Paradise: Saga niemieckich Kanadyjczyków z hrabstwa Waterloo, Ontario 1800–1975 . Przetłumaczone przez Weissenborna, GK Kitchener: Allprint Co. ISBN 0-919207-01-4 .
•   Lorenzkowski, Barbara (2010). Dźwięki pochodzenia etnicznego: słuchanie niemieckiej Ameryki Północnej, 1850–1914 . Winnipeg: University of Manitoba Press . ISBN 978-0-88755-188-8 .
•   Manz, Stefan (2014). Konstruowanie diaspory niemieckiej: „Wielkie Cesarstwo Niemieckie”, 1871–1914 . Nowy Jork: Routledge . ISBN 978-1-317-65824-5 .
•   McKegney, Patricia P. (1991). Popiersie cesarza: studium propagandy wojennej w Berlinie, Ontario, 1914–1918 . Wellesley: University of Bamberg Press. ISBN 0-9695356-0-0 .
•   McLaughlin, Kenneth; Stortz, Gerald J.; Wahl, James A. (2002). Entuzjazm dla prawdy: ilustrowana historia Uniwersytetu św. Hieronima . Waterloo: Uniwersytet św. Hieronima . ISBN 0-9731213-0-0 .
•   McLaughlin, Kenneth; Jaeger, Sharon (2007). Waterloo: historia ilustrowana, 1857–2007 . Waterloo: Miasto Waterloo . ISBN 978-0-9691175-1-3 .
•   Uttley, Wirginia Zachodnia (1937). Historia Kitchener, Ontario . Waterloo: The Chronicle Press. OCLC 22695585 .
•    Vernon, Henry, wyd. (1919). „Katalog miasta Kitchener i miasta Waterloo Vernona” . Vernon's City of Kitchener-Waterloo, Ontario, Directory (wyd. 15). Hamilton: Vernon Directories Limited. ISSN 0316-179X . OCLC 1086782070 .
•    ——————, wyd. (1920). „Katalog miasta Kitchener i miasta Waterloo Vernona” . Vernon's City of Kitchener-Waterloo, Ontario, Directory (wyd. 16). Hamilton: Vernon Directories Limited. ISSN 0316-179X . OCLC 1086782070 .
•    ——————, wyd. (1921). „Katalog miasta Kitchener i miasta Waterloo Vernona” . Vernon's City of Kitchener-Waterloo, Ontario, Directory (wyd. 17). Hamilton: Vernon Directories Limited. ISSN 0316-179X . OCLC 1086782070 .
•    ——————, wyd. (1922–23). „Katalog miasta Kitchener i miasta Waterloo Vernona” . Vernon's City of Kitchener-Waterloo, Ontario, Directory (wyd. 18). Hamilton: Vernon Directories Limited. ISSN 0316-179X . OCLC 1086782070 .
•    ——————, wyd. (1923–24). „Katalog miasta Kitchener i miasta Waterloo Vernona” . Vernon's City of Kitchener-Waterloo, Ontario, Directory (wyd. 19). Hamilton: Vernon Directories Limited. ISSN 0316-179X . OCLC 1086782070 .
•    ——————, wyd. (1924–25). „Katalog miasta Kitchener i miasta Waterloo Vernona” . Vernon's City of Kitchener-Waterloo, Ontario, Directory (wyd. 20). Hamilton: Vernon Directories Limited. ISSN 0316-179X . OCLC 1086782070 .
•    ——————, wyd. (1925–26). „Katalog miasta Kitchener i miasta Waterloo Vernona” . Vernon's City of Kitchener-Waterloo, Ontario, Directory (wyd. 21). Hamilton: Vernon Directories Limited. ISSN 0316-179X . OCLC 1086782070 .

Rozdziały książki

•   Copp, Terry (2005). „Wysiłek wojskowy 1914–1918” . W MacKenzie, David (red.). Kanada i pierwsza wojna światowa: eseje na cześć Roberta Craiga Browna . Toronto: University of Toronto Press . s. 35–61. ISBN 0-8020-8445-1 .
•   Crerar, Adam (2005). „Ontario i Wielka Wojna” . W MacKenzie, David (red.). Kanada i pierwsza wojna światowa: eseje na cześć Roberta Craiga Browna . Toronto: University of Toronto Press . s. 230–271. ISBN 0-8020-8445-1 .
•   Friesena, Gerharda (1988). „Prezentacja niemiecko-kanadyjskich obaw w Berliner Journal , 1914–1917”. W Gürttler, Karin R.; Rano, Edward (red.). Szóste Sympozjum Studiów Niemiecko-Kanadyjskich, 30–31 maja 1987 . Hamiltona. ISBN 0-919944-08-6 .
•   Löchte, Anne (2008). „ „ Nie chcemy, aby Kiser kręcił się w Ontario”: wojna francusko-pruska, zjednoczenie Niemiec i I wojna światowa, co znalazło odzwierciedlenie w Canadian Berliner Journal (1859–1918)” . W Schulze, Maciej; Skidmore, James M.; John, David G.; Liebscher, Grit; Siebel-Achenbach, Sebastian (red.). Niemieckie doświadczenia diasporyczne: tożsamość, migracja i utrata . Waterloo: Wilfrid Laurier University Press . s. 107–116. ISBN 978-1-55458-027-9 .
•   Lorenzkowski, Barbara (2012). „ Germania w Kanadzie: naród i pochodzenie etniczne podczas niemieckich jubileuszy pokoju w 1871 r.” . W Freund, Alexander (red.). Poza narodem?: Lokalne życie imigrantów w kulturze ponadnarodowej . Toronto: University of Toronto Press . s. 107–137. ISBN 978-1-4426-4278-2 .
•   McLaughlin, Kenneth (1991). „Hrabstwo Waterloo: ojczyzna w Pensylwanii i Niemczech”. W Burke, Susan M.; Hill, Matthew H. (red.). Od Pensylwanii do Waterloo: Pensylwania-niemiecka kultura ludowa w okresie przejściowym . Kuchnia: Joseph Schneider Haus . s. 35–45. ISBN 0-9695578-0-9 .
•   Monkiewicz, Agata; Skidmore, James M. (2005). „ Dziennik Berliński ”. W Adam, Thomas (red.). Niemcy i obie Ameryki: kultura, polityka i historia . Tom. 1. Santa Barbara: ABC-CLIO . s. 137–138. ISBN 1-85109-633-7 .
•   Tötösy de Zepetnek, Steven (2005). „Rittinger, John Adam”. W Adam, Thomas (red.). Niemcy i obie Ameryki: kultura, polityka i historia . Tom. 3. Santa Barbara: ABC-CLIO . s. 924–925. ISBN 1-85109-633-7 .
•    Weißenborn, Georg K. (1984). „John Adam Rittinger:„ Glockemann ”(1855–1915)” . We Fryzji, Gerhard; Gürttler, Karin (red.). Deutschkanadisches Jahrbuch / Rocznik niemiecko-kanadyjski . Deutschkanadisches Jahrbuch: Rocznik niemiecko-kanadyjski . Tom. VIII. Toronto: Towarzystwo Historyczne Meklemburgii Górnej Kanady. s. 221–224. ISSN 0316-8603 . OCLC 858594325 .

artykuły prasowe

•    Zaraz. (1959). „Dziennik berliński”. Roczny tom Towarzystwa Historycznego Waterloo . Waterloo: Chronicle Press. 47 : 62–70. ISSN 0315-5021 . OCLC 1131407970 .
•   Bausenhart, Werner A. (styczeń 1972). „Prasa w języku niemieckim w Ontario i jej zniesienie przez radę w zarządzie w 1918 r.” . Kanadyjskie studia etniczne . 4 (1): 35–48. ISSN 0008-3496 .
• Entz, Werner (lipiec – wrzesień 1957). „120 Jahre deutschkanadische Presse (prasa niemiecko-kanadyjska: 120 lat istnienia)” . Mitteilungen. (po niemiecku). Institut für Auslandsbeziehungen. 7 (3): 175–182.
•   Stado, EW (maj 1990). „Esej przeglądowy: Deutschkanadische Schriften ” . Seminarium: Dziennik Studiów Germańskich . 26 (2): 152–162. doi : 10.3138/sem.v26.2.152 . ISSN 0037-1939 .
•   Kalbfleisch, Herbert Karl (sierpień – wrzesień 1957). „John A. Rittinger”. Przegląd amerykańsko-niemiecki . Filadelfia. 23 (6): 18–20. ISSN 0002-8622 .
•   ——————————— (wiosna 1958). „Słowo o Joe Klotzkoppie” . Przegląd niemiecko-kanadyjski . 11 : 2–7. ISSN 0827-9438 .
•   ——————————— (marzec 1967). „Wczesne niemieckie gazety ze wschodniej Kanady” . Seminarium: Dziennik Studiów Germańskich . 3 (1): 21–36. doi : 10.3138/sem.v3.1.21 . ISSN 0037-1939 .
•   Keshen, Jeff (wrzesień 1992). „Wszystkie wiadomości nadające się do druku: Ernest J. Chambers i kontrola informacji w Kanadzie, 1914–19” . Kanadyjski przegląd historyczny . 73 (3): 315–343. doi : 10.3138/CHR-073-03-02 . ISSN 0008-3755 .
•    Stroh, Jakub (1930). „Wspomnienia z Berlina (obecnie Kitchener)” (PDF) . Roczny tom Towarzystwa Historycznego Waterloo . Waterloo: Chronicle Press. 18 : 175–207. ISSN 0315-5021 . OCLC 1131407970 . Zarchiwizowane (PDF) od oryginału w dniu 3 sierpnia 2020 r.
•   Tötösy de Zepetnek, Steven (1995). „Wczesne niemiecko-kanadyjskie pisanie mniejszości etnicznych” . Kanadyjskie studia etniczne . 27 (1): 99–122. ISSN 0008-3496 .
• Wahl, James A. (1983). „Wkład ojca Louisa Funckena w niemiecki katolicyzm w hrabstwie Waterloo w Ontario” (PDF) . Sessions d'étude – Société canadienne d'histoire de l'Église catholique . 50 (2): 513–531. doi : 10.7202/1007220ar .

Tezy

• Coschi, Mario Nathan (2018). Od Wilhelma do Hansa: pochodzenie etniczne, obywatelstwo i społeczność niemiecka w Berlinie / Kitchener, Ontario, 1871–1970 (PDF) (praca doktorska). Hamilton: Uniwersytet McMaster . Zarchiwizowane (PDF) od oryginału w dniu 18 marca 2020 r.
•    Richardson, Lynn Elżbieta (1992). A Facile Pen: John Motz and the Berliner Journal , 1859–1911 (praca magisterska). Waterloo/Ottawa: Uniwersytet Waterloo / Biblioteka Narodowa Kanady . ISBN 0-315-72550-8 . OCLC 29310856 .
• Robinson, Curtis B. (2019). Elity etniczne, propaganda, rekrutacja i wywiad w niemiecko-kanadyjskim Ontario, 1914–1918 (PDF) (praca doktorska). Dziurawiec: Memorial University of Newfoundland . Zarchiwizowane (PDF) od oryginału w dniu 30 listopada 2020 r.

Dalsza lektura

• Featherston, Maria (1977). The Berliner Journal : Studium niemieckojęzycznej gazety (praca magisterska). Waterloo: Uniwersytet Wilfrida Lauriera .
•   Löchte, Anne (2007). Das Berliner Journal (1859–1918): eine deutschsprachige Zeitung w Kanadzie . Forschungsreihe des Waterloo Centrum Studiów Niemieckich (w języku niemieckim). Getynga: V&R Unipress . ISBN 978-3-89971-370-1 .
•   Lorenzkowski, Barbara (maj 2008). „Języki pochodzenia etnicznego: nauczanie języka niemieckiego w szkołach hrabstwa Waterloo, 1850–1915” . Histoire sociale / Historia społeczna . 41 (81): 1–39. ISSN 0018-2257 .
•   Stilz, Gerhard (2003). „Deutsche Immigrantenliteratur w Kanadzie” . W Zapf, Harald; Lösch, Klaus (red.). Spotkania kulturowe w Nowym Świecie (w języku niemieckim). Gunter Narr Verlag. s. 151–183. ISBN 978-3-8233-6044-5 .

Linki zewnętrzne

• Berliner Journal w bibliotekach ( katalog WorldCat )
• Berliner Journal 1880–1916 (w języku niemieckim) zdigitalizowane przez Uniwersytet Simona Frasera
• Gazety na mikrofilmach w Bibliotece Publicznej Kitchener
• Cyfrowa wystawa Motz Family Fonds w Bibliotece Uniwersytetu Waterloo . Zarchiwizowane 29 września 2015 r. W Wayback Machine
• Klotzkopp Korespondencja, listy Joe Klotzkoppa, Esq. (w języku niemieckim), Biblioteka Uniwersytetu Waterloo. Zbiory specjalne i archiwa. Kitchener-Waterloo Record . GA92-7-127.
• John Motz w Dictionary of Canadian Biography
• John Adam Rittinger w Dictionary of Canadian Biography