Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem
| Autor | Rajmund z Aguilers |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem |
| Tłumacz |
John H. i Laurita L. Hill (angielski) François Guizot (francuski) |
| Kraj | Królestwo Jerozolimskie |
| Język | łacina |
| Temat | Pierwsza krucjata |
| Gatunek muzyczny | kronika |
Data publikacji |
1098×1105 |
| Strony | ~ 100 w rękopisie |
Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem ( łacina kościelna : [isˈtɔː.ri.a ˈfraŋ.kɔ.rum ˈt͡ʃɛː.pɛ.runt i.ɛˈruː.za.lɛm] ; „Historia Franków, którzy zdobyli Jerozolimę”), która ma również została opublikowana pod prostym tytułem Liber („Księga”), jest łacińską kroniką pierwszej krucjaty napisaną w latach 1098-1105, prawdopodobnie ukończoną do 1101 r., przez Ponsa z Balazun i Rajmunda z Aguilers .
Pons był rycerzem, który zginął podczas krucjaty wiosną 1099 r. Rajmund był kapelanem hrabiego Rajmunda IV z Tuluzy . Chociaż praca jest przypisywana obojgu, wydaje się, że Pons niewiele zrobił poza zachęceniem Raymonda do rozpoczęcia pisania przed śmiercią. Ukończona praca jest w zasadzie dziełem Raymonda. Jako naoczny świadek wydarzeń pierwszej krucjaty jest jednym z jej najważniejszych kronikarzy, porównywalnym rangą do Gesta Francorum i Fulchera z Chartres .
Historia Francorum powstała prawdopodobnie w czasie krucjaty. Przypuszcza się, że został ukończony przed 1105 rokiem, ponieważ nie wspomina o śmierci patrona Rajmunda, hrabiego Tuluzy, w tym roku. Prawdopodobnie był on zasadniczo ukończony do 1101 roku, ponieważ z pewnością został użyty przez Fulchera z Chartres w jego książce, ukończonej w tym roku. Historia w pewnym stopniu korzysta z Gesta Francorum , ale zasadniczo jest to relacja z pierwszej ręki, skupiająca się na zupełnie innym aspekcie niż Gesta . Ponieważ był blisko hrabiego, Rajmund był lepiej poinformowany o wewnętrznych działaniach przywódców krzyżowców niż autor Gesty .
Historia Francorum była jednym z tekstów podarowanych królowi Francji Ludwikowi VII jako prezent koronacyjny w 1137 r. Oprócz Fulchera, autor Historii belli sacri i Wilhelm z Tyru również wykorzystali ją jako źródło.
siedem rękopisów Historii : trzy z XII wieku, dwa z XIII i po jednym z XIV i XV wieku. W większości przypadków był oprawiony w kodeks obok dzieł Fulchera i kanclerza Waltera .
Wydania
Historia Francorum została przetłumaczona na współczesny francuski na początku XIX wieku przez francuskiego uczonego François Guizota w Memoires sur l'histoire de France XXI (1824), 227–397. Tekst łaciński został po raz pierwszy opublikowany przez Jacquesa Bongarsa w Gesta Dei per Francos , I, s. 139–183, i ponownie w Recueil des historiens occidentaux des croisades (1866), s. 235–309. Najnowsze tłumaczenie na język angielski zostało dostarczone przez Johna i Lauritę Hill w 1968 roku:
- Raymond d'Aguilers, Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem tr. John Hugh Hill, Laurita L. Hill. Filadelfia: Amerykańskie Towarzystwo Filozoficzne , 1968.