Hymana Kaplana

Hyman Kaplan lub H*Y*M*A*NK*A*P*L*A*N, jak zwykle się podpisuje, to fikcyjna postać z serii dobrze przyjętych humorystycznych opowiadań autorstwa Leo Rostena , publikowanych pod pseudonimem „Leonard Q. Ross” w The New Yorker w latach trzydziestych XX wieku, a później zebrany w dwóch książkach, The Education of H*Y*M*A*NK*A*P*L*A*N i The Return of H*Y* M*A*NK*A*P*L*A*N . Rosten zauważył, że często pytano go, czy pan Kaplan jest jego alter ego i że często czuł, że jest na odwrót.

Pierwsza kolekcja ( Edukacja , 1937) była „prawie druga” w jednej z nagród US National Book Award w 1938 roku . Drugi zbiór ( Powrót , 1959) był jednym z osiemnastu finalistów National Book Award for Fiction w 1960 roku.

Rosten przepisał te dwie książki jako jedną, z wieloma zmianami, opublikowaną jako OK*A*P*L*A*N! Mój K*A*P*L*A*N! w 1976 roku

Książki zostały zaadaptowane jako sztuka muzyczna wyprodukowana w 1968 roku, a mianowicie The Education of H*Y*M*A*NK*A*P*L*A*N .

Hymana Kaplana

Pan Kaplan jest imigrantem i uczniem nocnej klasy języka angielskiego w Nowym Jorku. Jest niezwykle pracowity i entuzjastyczny, ale wydaje się całkowicie niezdolny do nauki: nauczyciel, pan Parkhill, w końcu dochodzi do wniosku, że chociaż pan Kaplan przyznaje, że angielski ma zasady – „dobre zasady, rozsądne zasady” – nie jest w stanie przyznać, że że zasady go dotyczą. (W The Return of H*Y*M*A*NK*A*P*L*A*N angielska wymowa Kaplana znacznie się poprawiła między semestrami).

Pan Kaplan jest ekstrawertykiem i bardzo asertywny, zwłaszcza gdy jego zmysł moralny został oburzony jakąś postrzeganą niesprawiedliwością w klasie lub w historii Ameryki, i często wdaje się w hałaśliwe nieporozumienia z innymi członkami klasy.

Pan Kaplan zwykle podpisuje swoje nazwisko kolorową kredką z zielonymi gwiazdami między czerwonymi literami obrysowanymi na niebiesko. W ostatniej historii ze wszystkich, „Mr K*A*P*L*A*N the Eumoirous”, podpisuje notatkę do swojego nauczyciela po prostu „Hyman Kaplan”, ale adresuje ją do „Mr P*A*R*K *WZGÓRZE". Pan Parkhill zastanawia się, czy jeszcze kiedykolwiek zostanie tak uhonorowany.

Pan Kaplan urodził się w Kijowie , mieszka w Ameryce od piętnastu lat i twierdzi (w Dzień Kolumba ), że jego urodziny przypadają 12 października. Z jego wymowy po angielsku (różne idiomy bohaterów są głównym źródłem humoru opowieści) wydaje się, że ojczystym językiem pana Kaplana jest jidysz . Wydaje się to potwierdzać, gdy Kaplan nazywa kwiaty „kwitnącymi”, a kolega przypomina mu, aby nie mieszał dwóch języków, co prowadzi nauczyciela do refleksji, że język ojczysty pana Kaplana odnosi się do kwiatów jako Blumen .

Nauczyciel

Pan Parkhill jest w opowiadaniach postacią z punktu widzenia, statecznym, życzliwym, łagodnym nauczycielem, który ma tendencję do myślenia o swoich uczniach w kategoriach literatury klasycznej. Pan Parkhill jest rygorystycznie uczciwy, często ze szkodą dla siebie w obliczu bardzo indywidualnej logiki pana Kaplana. Jest także samotną i raczej tragiczną postacią: kiedy klasa wręcza mu nową teczkę z inicjałami „MP” jako prezent urodzinowy, początkowo jest zdziwiony, ponieważ jego imię nie zaczyna się na M; potem zdaje sobie sprawę, że litery oznaczają „Mr Parkhill” i że nie pamięta, kiedy ostatni raz ktoś zwrócił się do niego po imieniu.

Inni członkowie klasy

• Pan Norman Bloom (w pierwszej książce) i pan Reuben Plonsky (w drugiej książce; przemianowano ich na Olansky w wersji łączonej), obaj są lepsi od pana Kaplana w zrozumieniu zasad języka angielskiego, ale w jakiś sposób kończą na przegranej strony sporów, które wybuchają między nimi.
• Panna Rose Mitnick , cicha, nieśmiała młoda kobieta, która prawie doskonale mówi po angielsku, ale generalnie więdnie pod wpływem retorycznej pasji pana Kaplana. W końcu zaczyna związek z żywiołowym Nathanem P. Nathanem .
• Pani Sadie Moskowitz , określana przez pana Parkhilla jako „ Niobe klasy początkujących”, duża, ponura kobieta w średnim wieku, która jest zdumiona językiem angielskim i spędza większość czasu śpiąc, budząc się tylko po to, by podkreślić szczególnie onieśmielający fakt z rozpaczliwym okrzykiem „Oj!”
• Panna Olga Tarnova , emocjonalna stara Rosjanka, emerytowana baletnica, która z nostalgią wspomina czasy cesarskie i gardzi komunizmem. Jej kompozycje często dotyczą albo jej poprzedniego życia, albo jej zainteresowań spirytualizmem .
• Pan Sam Pinsky , lojalny sojusznik pana Kaplana.
• Panna Carmen Caravello , Włoszka skłonna do głośnych nieporozumień z panem Kaplanem.
• Gus Matsoukas , jedyny Grek w klasie, którego upartej pogoni za angielskim towarzyszy niemal ciągłe mamrotanie do siebie. Jego jedyny moment entuzjazmu pojawia się, gdy pan Parkhill zaczyna wskazywać, ile angielskich słów ma greckie korzenie. W końcu wraca do Grecji.

Bibliografia

Hyman Kaplan jest opisywany w trzech książkach Rostena.

• Edukacja H*Y*M*A*NK*A*P*L*A*N przez Leonarda Q. Rossa. Nowy Jork: Harcourt, Brace. 1937. PZ3.R7386 wyd
• Powrót H*Y*M*A*NK*A*P*L*A*N . Nowy Jork: Harper. 1959. (OCoLC)391898; PZ3.R7386 Nr
•   OK*A*P*L*A*N! Mój K*A*P*L*A*N! . Nowy Jork: Harper & Row. 1976. ISBN 0-06-013676-6 ; PZ3.R7386 Oad — „Nowy, całkowicie przepisany H*y*m*a*n K*a*p*l*a*n, łączący Edukację i Powrót z nowym wprowadzeniem”. (Katalog online Biblioteki Kongresu)