Ilse Losa

Ilse Losa
Urodzić się	Ilse Lieblich ( 1913-03-20 ) 20 marca 1913 Melle , Niemcy
Zmarł	6 stycznia 2006 (06.01.2006) (w wieku 92) Porto
Narodowość	portugalski
Zawód	Artysta
Znany z	Powieściopisarz, autor książek dla dzieci i tłumacz
Godna uwagi praca	O Mundo em que vivi

Ilse Losa (1913-2006) była portugalską pisarką i tłumaczką pochodzenia niemiecko-żydowskiego.

Wczesne życie

Ilse Lieblich Losa urodziła się 20 marca 1913 roku we wsi Buer w Melle , w powiecie Osnabrück w Niemczech . Była córką Artura Lieblicha i Hedwig Hirsch Lieblich, obojga niemieckich Żydów. Początkowo była wychowywana i kształcona przez swoich dziadków ze strony ojca. Po powrocie do rodziców i dwóch młodszych braci, Ernesta i Fritza, uczęszczała do szkół średnich w Osnabrück i Hildesheim , a później do Hanover Business Institute. Po przedwczesnej śmierci chorego na raka ojca pod koniec lat 20. XX wieku rodzina zaczęła odczuwać poważne trudności finansowe. Aby pomóc, wyjechała w 1930 roku na rok do Anglii, gdzie pracowała jako pomoc au pair . Tam miała swoje pierwsze kontakty ze szkołami dziecięcymi i problemami dzieci, które miały wpływ na jej późniejszą karierę pisarską.

Wyjazd z Niemiec

Po powrocie do Niemiec odkryła, że ​​jej rodzina jest coraz bardziej celem ataków antysemickich . Zagrożona przez gestapo wysłaniem do obozu koncentracyjnego, po wielogodzinnych przesłuchaniach podjęła wraz z matką decyzję o opuszczeniu Niemiec, docierając łodzią do Portugalii w 1934 roku i osiedlając się w mieście Porto , gdzie przebywał już jej brat Fritz. żyjący. W 1935 roku, po uzyskaniu obywatelstwa portugalskiego, wyszła za mąż za architekta Arménio Taveira Losa. W tym samym roku została członkiem Associação Feminina Portuguesa para a Paz , (Portuguese Women's Peace Association - AFPP), apolityczne i niereligijne stowarzyszenie kobiet antyfaszystowskich i antywojennych. Jej matka zmarła w 1936 roku.

Kariera pisarska

Pierwsza córka Losy, Alexandra, urodziła się w 1938 r., a druga, Margarida, w 1943 r. W 1949 r. opublikowała swoją pierwszą książkę O Mundo em que vivi (Świat, w którym żyłam), w której opowiadała o swoim dzieciństwie, okresie dojrzewania i młodości, aż do wyjazdu z Niemiec. Holokaust jest mocno obecny w tej pracy, podobnie jak w kilku jej powieściach . Była jedyną pisarką w Portugalii, która naprawdę odniosła się do Holokaustu. Cavaco przekonuje, że prace autora na ten temat można czytać jako trylogię, w której to wydarzenie historyczne jest reprezentowane. W tym sensie powieści Losy badają sytuację przed, w trakcie i po Holokauście, badając różnych aktorów, którzy byli zaangażowani w to wydarzenie, takich jak ofiary, sprawcy, świadkowie i przeciwnicy.

Chociaż Losa zajmowała się głównie literaturą dziecięcą, publikowała także w kilku niemieckich i portugalskich gazetach i czasopismach, takich jak Jornal de Notícias , Comércio do Porto , Diário de Notícias , Público i Neue Deutsche Literatur . Współpracowała również przy tłumaczeniu dzieł portugalskich publikowanych w Niemczech oraz tłumaczeniu z języka niemieckiego na język portugalski autorów takich jak Bertolt Brecht , Erich Kästner , Max Frisch i Anna Seghers , a także Pamiętnik Anny Frank .

Ilse Losa zmarła 6 stycznia 2006 roku w Porto.

Nagrody i wyróżnienia

• Losa dwukrotnie otrzymała Wielką Nagrodę Gulbenkiana w dziedzinie literatury dla dzieci i młodzieży, w 1981 roku za książkę Na Quinta das Cerejeiras (Na farmie wiśni), aw 1983 roku za całość książek dla dzieci.
• W 1998 roku Losa otrzymała główną nagrodę Stowarzyszenia Pisarzy Portugalskich za zbiór artykułów zatytułowany À Flor do Tempo .
• W dniu 9 czerwca 1995 r. Losa został mianowany dowódcą Orderu Księcia Henryka ( portugalski : Ordem do Infante Dom Henrique ), starszego portugalskiego odznaczenia.
• Portugalski znaczek pocztowy został wydany na jej cześć w 2013 roku.

Publikacje

Główne publikacje Ilse Losy są następujące:

powieści

• O Mundo em Que Vivi (1949)
• Histórias Quase Esquecidas (1950)
• Grades Brancas (1951), wiersze i proza
• Rio Sem Ponte (1952)
• Aqui Havia Uma Casa (1955)
• Retta ou o Ciúme da Morte (1958)
• Sob Céus Estranhos (1962)
• Encontros no Outono (1965)
• O Barco Afundado (1979)
• Caminhos Sem Destino (1991)

Literatura dziecięca

• Faísca Conta a Sua História (1949)
• A Flor Azul e outras Histórias (1955)
• Um Fidalgo de Pernas Curtas (1958)
• Um Artista Chamado Duque (1965)
• Adiwinha (1967)
• O Quadro Roubado (1976)
• Beatriz eo Platano (1977)
• João e Guida (1977)
• O Książę Nabo (1978)
• O Mosquito eo Sr. Pechincha (1979)
• A Minha Melhor História (1979)
• Bonifácio (1980)
• A Estranha História duma Tília (1981)
• Na Quinta das Cerejeiras (1981)
• O Ekspozytor (1982)
• Viagem com Życzenie (1983)
• Estas Searas (1984)
• Ana-Ana lub Uma Coisa Nunca Vista (1987)
• Panie Leopardo (1987)
• Ora ouve... Histórias Antiquíssimas (1987)
• Wizyta u Padrinho (1989)
• O rei Rique e Outras Histórias (1989)
• Silka (1991)

Zbiory artykułów

• Ida e Volta à Procura de Babbitt (1958)
• À Flor do Tempo (1997)

Linki zewnętrzne

• Pełne szczegóły publikacji Ilse Losy (w języku portugalskim)