In ictu oculi
Wyrażenie in ictu oculi to łacińskie wyrażenie oznaczające „w mgnieniu oka”. Jedno źródło pochodzi z Biblii , w 1 Koryntian 15:52: „ In momento, in ictu oculi, in novissima tuba ”, przetłumaczone w KJV jako „W jednej chwili, w mgnieniu oka, na ostatnią trąbę:” gdzie sama łacina jest tłumaczeniem oryginalnego greckiego wyrażenia Koine ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ ( en rhipēi ophthalmou ). Wyrażenie to zostało użyte przez Henryka z Huntingdon o szybkim poddaniu się koronacji Stefana Anglii w 1135 r.: Sine mora, sine labore, quasi in ictu oculi. Pojawia się również jako część tekstu motetu Antoine'a Busnois zatytułowanego „Gaude celestis Domina”.
Najbardziej godnym uwagi zastosowaniem tego wyrażenia w tekście angielskim jest to, które John Donne napisał : kto zostanie znaleziony żywy na ziemi, mówimy, że nastąpi nagła śmierć i nagłe zmartwychwstanie; In raptu, in transitu, in ictu oculi , gdzie Donne podaje angielsko-łacińską parafrazę oryginalnego kontekstu w 1 Kor 15.
Dzieła sztuki
Bardziej niż oryginalny kontekst samego wyrażenia, łacina może być lepiej znana jako tytuł obrazu Juana de Valdésa Leala (4 maja 1622-1690). Ten obraz, alegoria śmierci (ok. 1671 r.), Jest jednym z dwóch dużych martwych natur alegorycznych obrazów vanitas o wysokości 2,2 metra (7 stóp 3 cale), autorstwa Valdésa Leala, namalowanych dla Szpitala Charytatywnego w Sewilli. Centralną postacią jest szkielet; na podłodze leży otwarta trumna i symbole bogactwa i władzy. Szkielet gasi świecę symbolizującą życie, a nad stożkiem widnieje łacińskie motto. Tom projektów Rubensa dla łuków triumfalnych w Antwerpii na przyjęcie nowego hiszpańskiego gubernatora w 1634 r., Kardynał-Infante Ferdinand , jawi się jako symbol politycznego rozczarowania. Drugi obraz tej pary to Finis Gloriae Mundi , „Koniec światowej chwały”, przedstawiający martwego biskupa i rycerza.
Obraz jest odzwierciedleniem koncepcji vanitas w muzyce hiszpańskiej tego samego okresu, co ilustruje in ictu oculi. Música española del siglo XVII , nagranie hiszpańskiego zespołu muzyki dawnej Los Músicos de Su Alteza z 2002 roku. Nazwa ta została również wykorzystana do obrazu Diango Hernandeza (ur. 1970) z 2004 roku.